1、December 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 35No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 91.100.60!%*zs“2078780www.din.deDDIN EN 14509Self-supporting double skin metal faced insulating panels Factory made products Specifications;English version EN 14509:2013,English translation of DIN EN 14509:2013-12Selbsttragende Sandwich-Elemente mit beidseitigen Metalldeckschichten Werkmig herges
3、tellte Produkte Spezifikationen;Englische Fassung EN 14509:2013,Englische bersetzung von DIN EN 14509:2013-12Panneaux sandwiches autoportants, isolants, double peau parements mtalliques Produits manufacturs Spcifications;Version anglaise EN 14509:2013,Traduction anglaise de DIN EN 14509:2013-12Super
4、sedesDIN EN 14509:2007-02 andDIN EN 14509 Corrigendum1:2009-04See start of applicationwww.beuth.deDocument comprises 177 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.11.13 DIN EN 14509:2013-12 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The
5、start of application of this standard is 2013-12-01. It should be noted that, in Germany, CE conformity marking of construction products will be permitted once this standard has been listed in the Official Journal of the European Union and/or the Bundesanzeiger (German Federal Gazette) and from the
6、date given therein. For further information, users of this standard should refer to the websites of the European Commission or of the relevant building authority. The standard which this document replaces, DIN EN 14509:2007-02 and DIN EN 14502 Corrigendum 1:2009-04, may be used in parallel with this
7、 standard during a specified transition period where such has been laid down in the Official Journal of the European Union and/or the Bundesanzeiger (German Federal Gazette). National foreword This document (EN 14509:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 128 “Roof covering products f
8、or discontinuous laying and products for wall cladding” (Secretariat: NBN, Belgium). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Bauwesen (Building and Civil Engineering Standards Committee), Working Committee NA 005-02-18 AA Sandwich-Elemente mit metallischer Obe
9、rflche (SpA zu CEN/TC 128/SC 11). This document supersedes DIN EN 14509:2007-02 and DIN EN 14509 Corrigendum 1:2009-04. Amendments This standard differs from DIN EN 14509:2007-02 and DIN EN 14509 Corrigendum 1:2009-04 as follows: a) the standard has been revised in form and substance; the content of
10、 all clauses has been modified and/or supplemented; b) details of significant technical changes are given in Annex F. Previous editions DIN EN 14509: 2002-09; 2007-02 DIN EN 14509 Corrigendum 1: 2009-04 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 14509 October 2013 ICS 91.100.60 Supersedes
11、EN 14509:2006English Version Self-supporting double skin metal faced insulating panels - Factory made products - Specifications Panneaux sandwiches autoportants, isolants, double peau parements mtalliques - Produits manufacturs - Spcifications Selbsttragende Sandwich-Elemente mit beidseitigen Metall
12、deckschichten - Werkmig hergestellte Produkte - Spezifikationen This European Standard was approved by CEN on 18 July 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard wit
13、hout any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
14、 language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, D
15、enmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMIT
16、TEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 14509:2013: EEN 14509:2013
17、(E) 2 Contents Page Foreword 8 1 Scope 9 2 Normative references 9 3 Terms and definitions 12 4 Symbols and abbreviations . 14 5 Requirements, properties and test methods . 17 5.1 Requirements for component materials . 17 5.1.1 General . 17 5.1.2 Metal facings . 17 5.1.3 Core materials . 19 5.1.4 Adh
18、esives and bonding . 19 5.2 Properties of panels . 19 5.2.1 Mechanical resistance of the panel 19 5.2.2 Thermal transmittance . 21 5.2.3 Durability and other long-term effects 21 5.2.4 Fire characteristics . 23 5.2.5 Dimensional tolerances for sandwich panels 24 5.2.6 Water permeability 24 5.2.7 Air
19、 permeability . 25 5.2.8 Water vapour permeability . 25 5.2.9 Airborne sound insulation (Rw(C;Ctr) . 25 5.2.10 Sound absorption (w) 25 5.2.11 Dangerous substances 25 5.3 Actions and safety level requirements . 25 5.3.1 Mechanical resistance to design loads 25 5.3.2 Actions and combinations of action
20、s . 26 6 Evaluation of conformity, testing, assessment and sampling methods . 26 6.1 General . 26 6.2 Initial type testing ITT 26 6.2.1 Initial type evaluation . 26 6.2.2 Existing ITT test data 27 6.2.3 Sampling for ITT and audit testing purposes 27 6.2.4 Testing and compliance criteria ITT 28 6.2.5
21、 Shortened testing programme ITT (product change) 28 6.3 Factory Production Control (FPC) 33 6.3.1 General . 33 6.3.2 Results of FPC tests . 33 6.3.3 Equipment . 34 6.3.4 Raw materials and components 34 6.3.5 Product testing and assessment FPC . 35 6.3.6 Conformity of Factory Production Control supp
22、lier purchases . 37 6.4 Characteristic values from families of tests 38 7 Classification and designation 39 8 Marking, labelling and packaging . 40 8.1 Marking and labelling . 40 8.2 Packaging, transport, storage and handling . 41 DIN EN 14509:2013-12 EN 14509:2013 (E) 3 Annex A (normative) Testing
23、procedures for material properties . 42 A.1 Cross panel tensile test 42 A.1.1 Principle 42 A.1.2 Apparatus . 42 A.1.3 Test specimens 42 A.1.4 Procedure . 43 A.1.5 Calculations and results . 43 A.1.6 Cross panel tensile modulus at elevated temperature 44 A.2 Compressive strength and modulus of the co
24、re material . 45 A.2.1 Principle 45 A.2.2 Apparatus . 45 A.2.3 Test specimens 45 A.2.4 Procedure . 45 A.2.5 Calculations and results . 45 A.3 Shear test on the core material 46 A.3.1 Principle 46 A.3.2 Apparatus . 46 A.3.3 Test specimens 47 A.3.4 Procedure . 48 A.3.5 Calculations and results short-t
25、erm loading . 48 A.3.6 Test procedures, calculations and results long term loading . 51 A.4 Test to determine the shear properties of a complete panel 52 A.4.1 Principle 52 A.4.2 Apparatus . 52 A.4.3 Test specimens 53 A.4.4 Procedure . 54 A.4.5 Calculations and results . 54 A.5 Test to determine the
26、 bending moment capacity of a simply supported panel . 57 A.5.1 Principle 57 A.5.2 Apparatus . 57 A.5.3 Test specimens 60 A.5.4 Procedure . 60 A.5.5 Calculations and results . 61 A.6 Determination of the creep coefficient (t) . 66 A.6.1 Principle 66 A.6.2 Apparatus . 66 A.6.3 Test specimens 66 A.6.4
27、 Procedure . 66 A.6.5 Calculations and results . 67 A.7 Interaction between bending moment and support force . 68 A.7.1 Principle 68 A.7.2 Apparatus . 69 A.7.3 Test specimens 70 A.7.4 Procedure . 70 A.7.5 Calculations and results . 70 A.8 Determination of apparent core density and mass of panel . 71
28、 A.8.1 Determination of apparent core density . 71 A.8.2 Determination of mass of a panel 72 A.9 Test for resistance to point loads and repeated loads 72 A.9.1 Panels subject to point loads . 72 A.9.2 Panels subject to repeated loads 73 A.10 Calculation method for the determination of the thermal tr
29、ansmittance of a panel (U) 75 DIN EN 14509:2013-12 EN 14509:2013 (E) 4 A.10.1 General . 75 A.10.2 Determination of the thermal conductivity of component materials . 75 A.10.3 Calculation of the thermal transmittance of a panel (U) . 76 A.10.4 Simplified method for the calculation of the thermal tran
30、smittance of a panel (Ud,S) . 79 A.11 Water permeability resistance to driving rain under pulsating pressure 81 A.11.1 Principle . 81 A.11.2 Apparatus 81 A.11.3 Test specimens . 81 A.11.4 Procedure 82 A.11.5 Calculations and results 82 A.12 Air permeability . 82 A.12.1 Principle . 82 A.12.2 Apparatu
31、s 82 A.12.3 Test specimens . 82 A.12.4 Procedure 82 A.12.5 Calculations and results 82 A.13 Airborne sound insulation . 83 A.13.1 Principle . 83 A.13.2 Apparatus 83 A.13.3 Test specimens . 83 A.13.4 Procedure 83 A.13.5 Calculations and results 83 A.14 Sound absorption . 83 A.14.1 Principle . 83 A.14
32、.2 Apparatus 83 A.14.3 Test specimens . 83 A.14.4 Procedure 83 A.14.5 Calculations and results 83 A.15 Support reaction capacity at the end of a panel 84 A.15.1 Principle . 84 A.15.2 Apparatus 84 A.15.3 Test specimens . 84 A.15.4 Procedure 85 A.15.5 Calculation and results 85 A.16 Recording and inte
33、rpretation of test results 86 A.16.1 ITT tests . 86 A.16.2 FPC tests . 87 A.16.3 Determination of characteristic values from tests 87 A.16.4 Interpolation and extrapolation of test results 88 Annex B (normative) Durability testing method for sandwich panels 89 B.1 General . 89 B.2 Test DUR1 89 B.2.1
34、 Principle . 89 B.2.2 Apparatus 89 B.2.3 Test specimens . 89 B.2.4 Procedure 90 B.2.5 Test results and acceptance criteria DUR1 . 91 B.3 Test DUR2 91 B.3.1 Principle . 91 B.3.2 Apparatus 91 B.3.3 Test specimens . 92 B.3.4 Procedure 93 DIN EN 14509:2013-12 EN 14509:2013 (E) 5 B.3.5 Test results and a
35、cceptance criteria DUR2 . 94 B.4 Test report on durability tests 94 B.5 Adhesive bond between faces and prefabricated core material (wedge test) 95 B.5.1 Principle 95 B.5.2 Apparatus . 95 B.5.3 Test specimens 96 B.5.4 Procedure . 96 B.5.5 Test results and acceptance criteria . 97 B.6 Repeated loadin
36、g test . 98 B.6.1 Principle 98 B.6.2 Apparatus . 98 B.6.3 Test specimens 98 B.6.4 Procedure . 98 B.6.5 Calculations and results . 98 B.7 Thermal shock test 98 B.7.1 Principle 98 B.7.2 Apparatus . 99 B.7.3 Test specimens 99 B.7.4 Procedure . 99 B.7.5 Calculations and results . 100 Annex C (normative)
37、 Fire performance tests additional instructions and direct field of application 101 C.1 Reaction to fire 101 C.1.1 Fire test EN 13823 (SBI) specimens and mounting and fixing 101 C.1.2 Fire test EN ISO 11925-2 (ignitability test) 104 C.1.3 Direct field of application of reaction to fire test results
38、. 105 C.2 Fire resistance . 108 C.2.1 General . 108 C.2.2 Fire resistance test EN 1364-1 Walls 109 C.2.3 Fire resistance test EN 1365-2 Roofs 112 C.2.4 Field of application of fire resistance test results . 113 C.3 Fire tests CEN/TS 1187 - external fire performance for roofs . 114 C.3.1 Classificati
39、on without further testing (CWFT) 114 C.3.2 CEN/TS 1187 Method 1 test 115 C.3.3 CEN/TS 1187 Method 2 test 115 C.3.4 CEN/TS 1187 Method 3 test 115 C.3.5 CEN/TS 1187 Method 4 test 116 C.4 Determination of the amount and thickness of the adhesive layer . 116 C.4.1 General . 116 C.4.2 Measurements on a
40、manufactured panel 116 C.4.3 Measurements during production . 117 Annex D (normative) Dimensional tolerances . 119 D.1 General . 119 D.2 Dimensional tolerances 119 D.2.1 Thickness of panel and joint conformity 119 D.2.2 Deviation from flatness . 120 D.2.3 Depth of metal profile 121 D.2.4 Depth of st
41、iffeners on lightly profiled facings 121 D.2.5 Length . 122 D.2.6 Cover width 122 D.2.7 Deviation from squareness 124 DIN EN 14509:2013-12 EN 14509:2013 (E) 6 D.2.8 Deviation from straightness 125 D.2.9 Bowing . 125 D.2.10 Pitch of profile . 126 D.2.11 Widths of rib and valley . 127 Annex E (normati
42、ve) Design procedures. 128 E.1 Definitions and symbols 128 E.1.1 Properties of a sandwich panel . 128 E.1.2 Symbols used in Annex E 129 E.1.3 Sign convention used in Annex E . 131 E.2 General . 131 E.3 Actions . 132 E.3.1 General . 132 E.3.2 Permanent actions 132 E.3.3 Variable actions 132 E.3.4 Act
43、ions due to long term effects . 133 E.4 Resistance . 133 E.4.1 General . 133 E.4.2 Residual (rest) bending resistance at an intermediate support 134 E.4.3 End support reaction capacity 135 E.5 Combination rules 136 E.5.1 General . 136 E.5.2 Ultimate limit state 136 E.5.3 Combination of the effects o
44、f actions for the ultimate limit state . 137 E.5.4 Serviceability limit state . 137 E.5.5 Combination of the effects of actions for the serviceability limit states 138 E.6 Combination coefficients and safety factors . 139 E.6.1 Combination coefficients . 139 E.6.2 Load factors 139 E.6.3 Material fac
45、tors . 140 E.7 Calculation of the effects of actions . 141 E.7.1 General . 141 E.7.2 Methods of analysis . 141 E.7.3 Static system, geometry and thickness . 146 E.7.4 Sandwich panels with plane or lightly profiled faces . 146 E.7.5 Sandwich panels with strongly profiled faces . 147 E.7.6 The influen
46、ce of time on shear deformations of the core 147 E.8 Panels with special profiles . 148 E.8.1 General . 148 E.8.2 Determination of the effective properties of the faces and the core . 148 E.8.3 Design of panels with special profiles 148 Annex F (informative) Significant technical changes between thi
47、s European Standard and the previous edition 152 Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Directive . 156 ZA.1 Scope and relevant characteristics 156 ZA.2 Procedures for the attestation of conformity of sandwich panels 158 ZA.
48、2.1 Systems of attestation of conformity . 158 ZA.2.2 Certificate and Declaration of Conformity . 161 ZA.3 CE Marking and labelling . 163 ZA.3.1 General . 163 DIN EN 14509:2013-12 EN 14509:2013 (E) 7 ZA.3.2 Information accompanying CE Marking symbol Internal walls and ceilings . 163 ZA.3.3 Information accompanying CE Marking symbol External walls 164 ZA.3.4 Information accompanying CE Marking symbol Roofs 166 ZA.3.5 Example of CE Marking and descriptive information 168 Bibliography 175 DIN EN 14509:2013-12
