1、Februar 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 91.140.10; 97.100.10!,jS“959714
2、8www.din.deDDIN EN 14337Heizungssysteme in Gebuden Planung und Einbau von elektrischen Direkt-Raumheizungen;Deutsche Fassung EN 14337:2005Heating systems in buildings Design and installation of direct electrical room heating systems;German version EN 14337:2005Systmes de chauffage dans les btiments
3、Conception et installation des systmes de chauffage lectrique direct;Version allemande EN 14337:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenDIN EN 14337:2006-02 2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm (EN 14337:2005) ist vom Technischen Kom
4、itee CEN/TC 228 Heizungssysteme in Gebuden (Sekretariat: Dnemark) ausgearbeitet worden. Im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. war hierfr der Arbeitsausschuss 1.58 des Normenausschusses Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) zustndig. Erstmalig werden fr Heizungsanlagen mit elektrischen Direktheizungen
5、 Installations- und Planungs-hinweise aufgestellt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14337 Dezember 2005 ICS 91.140.10; 97.100.10 Deutsche Fassung Heizungssysteme in Gebuden Planung und Einbau von elektrischen Direkt-Raumheizungen Heating systems in buildings Design and installati
6、on of direct electrical room heating systems Systmes de chauffage dans les btiments Conception et installation des systmes de chauffage lectrique direct Diese Europische Norm wurde vom CEN am 14. Februar 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, i
7、n der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf
8、 Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist
9、, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Por
10、tugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN
11、Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14337:2005 DEN 14337:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .5 4 Anforderungen an die Systemaus
12、legung .7 4.1 Vorausgehende Auslegungs-lnformationen.7 4.2 Wrmeerzeugung.7 4.3 Wrmeverteilung8 4.3.1 Allgemeines8 4.3.2 Dimensionierung8 4.3.3 Anordnung8 4.3.4 Thermische Behaglichkeit 9 4.3.5 Oberflchentemperaturen.9 4.4 Regelung.9 4.4.1 Allgemeines9 4.4.2 Klassifizierung .10 4.4.3 Temperaturregelu
13、ng10 4.4.4 Regelung nach finanzieller Nutzerentlastung.11 4.4.5 Kombinierte Regelungssysteme11 4.4.6 Zeitabhngige Regelung .11 4.4.7 Computergesttzte Managementsysteme 11 4.4.8 Leitungen fr die Regelung 12 4.5 Sicherheit12 4.6 Berechnung des Energieverbrauches.12 4.7 Anforderungen an den Einbau .12
14、4.8 Anforderungen an den Betrieb und die Wartung .12 Anhang A (informativ) Klassifikation der Regelungssysteme13 A.1 Allgemeines13 A.2 Anforderungsniveaus der Regelung des Heizungssystems.13 A.3 Leistungsmastbe des Regelungssystems13 A.4 Tabelle fr die Kombination der Regelungssysteme.13 Anhang B (i
15、nformativ) Beispiele fr Leitungsanordnungen und Regelung15 EN 14337:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 14337:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 228 Heizungssysteme in Gebuden“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DS gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm
16、 erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2005 und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2005 zurckgezogen werden. Die Projekte von CEN/TC 228 sind folgende: Planung von Heizungsanlagen (Warmwasser, elektrische Heizung
17、sanlagen usw.); Installation von Heizungsanlagen; Abnahme von Heizungsanlagen; Betriebsanleitung und Wartung von Heizungsanlagen; Berechnungsmethoden fr den Auslegung-Wrmebedarf und Heizlasten; Berechnungsmethoden fr die energetische Konzeption der Heizungsanlage. Heizungssysteme schlieen auch daran
18、 angeschlossene Anlagen, z. B. Anlagen zur Warmwasserbereitung, mit ein. Die Normen sind als Anlagennormen konzipiert, d. h., sie beruhen auf Anforderungen, die sich auf die Anlage als Ganzes beziehen und nicht auf Anforderungen fr Produkte, die in der Anlage eingebaut sind. Wo es mglich war wurde a
19、uf weitere Europische oder Internationale Normen, z. B. Produktnormen, hingewiesen. Jedoch ist die Anwendung genormter Produkte noch keine Gewhr dafr, dass die Anforderungen an die Anlage erfllt werden. Die Anforderungen sind hauptschlich als funktionale Anforderungen dargestellt, d. h. Anforderunge
20、n, die mit der Aufgabe des Systems zusammenhngen, und nicht als solche, die Form, Werkstoffe, Abmessungen o. . festlegen. Die erluternden Hinweise zeigen Mglichkeiten auf, die Anforderungen zu erfllen, aber es drfen auch andere Lsungen angewandt werden, welche die Anforderungen erfllen, sofern die E
21、rfllung nachprfbar ist. Heizungsanlagen knnen sich innerhalb der Mitgliedslnder aus Grnden des Klimas, der Tradition oder auch wegen bestehender nationaler Vorschriften unterscheiden. In einigen Fllen sind fr die Anforderungen Klassen angegeben, so dass nationale oder individuelle Gegebenheiten berc
22、ksichtigt werden knnen. In Fllen, in denen diese Norm nationalen Vorschriften widerspricht, sollten Letztere beachtet werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutsch
23、land, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 14337:2005 (D) 4 1
24、Anwendungsbereich Dieses Dokument legt Planungs- und Installationshinweise fr elektrische Direktheizsysteme in Einzelhusern oder Mehrfamilienwohnhusern sowie in Geschftshusern und Industriebauten fest. Dieses Dokument gilt fr fest eingebaute elektrische Heizungen, die ihre nur elektrisch erzeugte Wr
25、me direkt an den Raum abgeben. Folgenden Systeme werden erfasst: kontinuierliche elektrische Heizsysteme: natrliche oder geblseuntersttzte Konvektoren; Flachheizkrper; Radiatoren/Widerstandsheizgerte; Deckenstrahlheizungen; Infrarot- und Quarzheizstrahler; Fubodenheizungen mit geringer Speichermasse
26、; Wandheizungen; diskontinuierliche elektrische Heizsysteme: Fubodenheizungen mit groer Speichermasse; Speicherheizungen; geblseuntersttzte Speicherheizungen. Das Dokument gilt nicht fr elektrische Heizstrahler, bewegliche Heizgerte oder elektrische Heizsysteme, die ein Wrmetauschermedium bentigen,
27、um die Wrme an den Raum abzugeben. Beispiele solcher Heizsysteme sind: Klima- oder Khlanlagen; Unit-Wrmepumpen; Fensterbeheizungen, wanddurchdringende Heizungen und Hybridsysteme; Warmluftheizungen; zentrale Speicher fr Warmwasserheizungsradiatoren oder Warmluftheizsysteme; direkte Warmwasserbereitu
28、ng oder Warmwasserspeicher; alle Einzelheizgerte, die mehr als einen Raum beheizen. Dieses Dokument enthlt keine Anforderungen fr Installations-, Abnahme- und Betriebs-, Wartungs- und Bedienungs-anleitungen von elektrischen Direktheizungen. Dieses Dokument ersetzt keine nationalen Vorschriften. Dies
29、es Dokument ersetzt oder ergnzt auch nicht Anforderungen in den Gertenormen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzt
30、e Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 12098-3, Mess-, Steuer- und Regeleinrichtungen fr Heizungen Teil 3: Witterungsgefhrte Regeleinrich-tungen fr Elektroheizungen EN 12098-4, Mess-, Steuer- und Regeleinrichtungen fr Heizungen Teil 4: Tarifgefhrte Ein-/Aussc
31、halt-Optimierer fr Elektroheizungen EN 14337:2005 (D) 5 EN 12098-5, Mess-, Steuer- und Regeleinrichtungen fr Heizungen Teil 5: Schalteinrichtungen zur programmierten Ein- und Ausschaltung von Heizungsanlagen EN 12170, Heizungsanlagen in Gebuden Betriebs-, Wartungs- und Bedienungsanleitungen Heizungs
32、anlagen, die qualifiziertes Bedienungspersonal erfordern EN 12171, Heizungsanlagen in Gebuden Betriebs-, Wartungs- und Bedienungsanleitungen Heizungsanlagen, die kein qualifiziertes Bedienungspersonal erfordern EN 12831, Heizungssysteme in Gebuden Verfahren zur Berechnung der Norm-Heizlas EN 14335,
33、Heizungssysteme in Gebuden Berechnungsverfahren fr Energiebedarf und Nutzungsgrad von Systemen EN 60531, Elektrische Raumheizgerte fr den Hausgebrauch Verfahren zur Messung der Gebrauchseigen-schaften (IEC 60531:1999, modifiziert) EN 60675, Elektrische Haushalt-Direktheizgerte Prfverfahren zur Besti
34、mmung der Gebrauchseigenschaft EN ISO 7730, Gemigtes Umgebungsklima Ermittlung des PMV und des PPD und Beschreibung der Bedingungen fr thermische Behaglichkeit prHD 60364-1, Elektrische Anlagen von Gebuden Teil 1: Grundstze, berprfung von allgemeinen Eigenschaften, Begriffe 3 Begriffe fr die Anwendu
35、ng dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 zentrale Regelung Methode, um den Wrmestrom des Systems zentral zu regeln 3.2 Norm-Heizlast erforderlicher Wrmestrom um die festgelegten Auslegungsbedingungen zu erreichen 3.3 Norm-Wrmeverlust Wrmemenge in der Zeiteinheit, die das Gebude an die
36、Umgebung unter den festgelegten Auslegungs-bedingungen abgibt 3.4 Norm-Aussentemperatur Auentemperatur, die zur Berechnung des Norm-Wrmeverlustes dient 3.5 Auenlufttemperatur Lufttemperatur ausserhalb des Gebudes 3.6 Wrmegewinn Wrmemenge, die im oder auerhalb eines beheizten Raumes erzeugt wird und
37、nicht vom elektrischen Direktheizsystem stammt 3.7 Heizperiode Zeit, in der geheizt werden muss, um die Norm-Innentemperatur zu halten EN 14337:2005 (D) 6 3.8 Norm-Innentemperatur operative Temperatur in der Mitte einer Zone, die fr die Berechnung des Wrmeverlustes herangezogen wird 3.9 Raumregelung
38、 Methode, um den Wrmestrom in einem Raum lokal zu regeln 3.10 Betriebstemperatur Temperatur, bei der die Anlage (oder Teile der Anlage) planmig betrieben werden 3.11 operative Temperatur arithmetischer Mittelwert aus Rauminnentemperatur und mittlerer Strahlungstemperatur 3.12 Temperaturregelung Meth
39、ode, die Rauminnentemperatur entweder manuell oder automatisch zu regeln 3.13 zeitabhngige Regelung verringert die Rauminnentemperatur, wenn die Norm-Innentemperatur in den beheizten Rumen nicht notwendig ist, z.B. in Zeiten der Abwesenheit der Bewohner oder in Spitzenzeiten 3.14 optimierte zeitabhn
40、gige Regelung Optimum aus Ein- und Ausschaltzeiten 3.15 Zone Bereich oder Gruppe von Rumen mit hnlichen thermischen Kennwerten 3.16 Zonale Regelung dezentrale Regelung bezogen auf eine Zone, die aus mehr als einem Bereich besteht 3.17 Lastregelung fr Raum-Speicherheizgerte Methode, um die Wrmemenge
41、eines Speicherheizgertes in einer Lastperiode mit Hilfe Innen- und Auentemperaturregelung 3.18 Wiederaufheizzeit erorderliche Zeit, um das Temperaturniveau auf Auslegungsbedingungen zu bringen 3.19 Datenbertragungs-Bus Kommunikationsebene, auf der Daten der Komponenten ausgetauscht werden 3.20 Ferns
42、teuerung Regelung, die auerhalb der Anlage angeordnet ist 3.21 Integrierte Anlagenregelung Regelung, die in der Anlage eingebaut ist 3.22 elektrisches Direktheizsystem Heizsystem mit Heizkrpern, welche die Wrme direkt an den Raum abgeben, in dem sie eingebaut sind EN 14337:2005 (D) 7 3.23 elektrisch
43、es Nicht-Direktheizsystem System, das die elektrische Energie speichert, bevor ein Wrmebedarf in einem Raum entsteht, und dann die Wrme jederzeit abgeben kann 3.24 Regelungsart Beschreibung einer Regelungseinheit oder eines Systems zur Festlegung seiner Steuerung. Ein Heizsystem oder ein Regler soll
44、te eine Reihe von Regelungsarten haben (oder Betriebsregelungsarten), z. B. Nennbetrieb, gedrosselter Betrieb, Ein-, Aus-Betrieb, Start, oder Bereitschaftsbetrieb. Es ist darauf hinzuweisen, dass es darber hinaus noch weitere Regelungsarten geben kann 4 Anforderungen an die Systemauslegung 4.1 Vorau
45、sgehende Auslegungs-lnformationen Das elektrische Heizsystem ist so zu planen, dass durch Einbau und Betrieb das Gebude oder andere Einrichtungen nicht beschdigt werden und Kostenminimierung und rationeller Energieverwendung Rechnung getragen wird. Bei der Planung des elektrischen Heizsystem mssen I
46、nstallationshinweise, Abnahmebedingungen, Betriebsan-weisungen, Wartunganleitungen, die Mglichkeit zum Austausch von Komponenten, Eigenheiten eingebauter Gerte und der Anlage selbst strikt beachtet werden. Die Planung muss immer auf Grund der Leistungsbeschreibung die von den Vertragsparteien anerka
47、nnt wurde, ausgefhrt werden. Bereits vor oder im Planungsstadium muss ber die folgenden Punkte bereinstimmung erzielt und dies dokumentiert werden: a) Klrung der Verantwortlichkeiten zwischen Planer und Installateur und Festlegung, ob qualifiziertes Bedienungspersonal erforderlich ist oder nicht; b)
48、 Notwendigkeit der Einhaltung relevanter lokaler oder gesetzlicher Vorschriften; c) thermische Kennwerte des Gebudes fr die Berechnung der Heizlast und mgliche Verbesserungen bezglich des Energieverbrauchs; d) Norm-Auentemperatur; e) Norm-Innentemperatur; f) Energieversorgung; g) Lage der Energiezul
49、eitung zum Gebude; h) Ausfhrungsvorschriften fr Elektroinstallationen des Elektrizittswerkes einschliesslich Routinechecks; i) Gebudenutzung und Anforderungen daraus; j) Typ und Montageort der Wrmeabgabegerte; k) Art der Regelung des Heizungssystems; l) wirtschaftliche berlegungen; m) lokale und nati
