1、April 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 91.100.60!,w%D“9840233www.din.deDDIN EN 14316-2Wrm
2、edmmstoffe fr Gebude An der Verwendungsstelle hergestellte Wrmedmmung mit Produktenaus Blhperlit (EP) Teil 2: Spezifikation fr die eingebauten Produkte;Deutsche Fassung EN 14316-2:2007Thermal insulating products for buildings In-situ thermal insulation formed from expanded perlite (EP) products Part
3、 2: Specification for the installed products;German version EN 14316-2:2007Produits isolants thermiques pour le btiment Isolation thermique forme en place base de granulats lgers de Perlite expanse(EP) Partie 2: Spcification des produits mis en place;Version allemande EN 14316-2:2007Alleinverkauf de
4、r Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDIN EN 14316-2:2007-04 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 14316-2:2007) wurde von der Arbeitsgruppe 15 An der Verwendungsstelle herge-stellte Dmmungen (Federfhrung: Grobritannien) des Technischen Komitees CEN/TC 8
5、8 Wrmedmm-stoffe und wrmedmmende Produkte (Sekretariat: DIN, Deutschland) unter deutscher Mitwirkung erstellt. Der fr die deutsche Mitarbeit zustndige Arbeitsausschuss im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. ist der als Spiegelausschuss zum CEN/TC 88 eingesetzte Arbeitsausschuss NA 005-56-60 AA Wr
6、medmm-stoffe des Normenausschusses Bauwesen (NABau). EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14316-2 Januar 2007 ICS 91.100.60 Deutsche Fassung Wrmedmmstoffe fr Gebude An der Verwendungsstelle hergestellte Wrmedmmung mit Produkten aus Blhperlit (EP) Teil 2: Spezifikation fr die eingebau
7、ten Produkte Thermal insulating products for buildings In-situ thermal insulation formed from expanded perlite (EP) products Part 2: Specification for the installed products Produits isolants thermiques pour le btiment Isolation thermique forme en place base de granulats lgers de Perlite expanse (EP
8、) Partie 2: Spcification des produits mis en place Diese Europische Norm wurde vom CEN am 2. Dezember 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status
9、 einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzzen Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Engl
10、isch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Nor
11、mungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechi
12、schen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,
13、 sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14316-2:2007 DEN 14316-2:2007 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe, Symbole, Einheiten und Abkrzungen 4 3.1 Begriffe .4 3.2 Symbole und Einheiten .5 4 Anforderungen.5 4.1 All
14、gemeines5 4.2 Wrmedurchlasswiderstand.6 4.2.1 Geforderte Dicke6 4.2.2 Nennwert des Wrmedurchlasswiderstands 6 4.3 Dicke der Wrmedmmung nach dem Einbau .6 5 An der Verwendungsstelle vorzunehmende Messungen6 5.1 Dicke der Wrmedmmung nach dem Einbau .6 5.2 Hohlraumbreite 6 5.3 Fllung des Hohlraums.6 6
15、Erklrung des Monteurs7 Anhang A (informativ) Eignung des Gebudes und des Dmmstoffs.8 A.1 Gebude8 A.2 Wrmedmmstoff.8 Literaturhinweise 9 EN 14316-2:2007 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 14316-2:2007) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 88 Wrmedmm-stoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehal
16、ten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juli 2007 zurckgezogen werden. Diese Europische Norm besteht aus zwei
17、Teilen. Der erste Teil, der dem Mandat entsprechend harmonisiert wurde, behandelt die auf den Markt gebrachten Produkte, und der zweite, nicht harmonisierte Teil enthlt die Spezifikation fr die eingebauten Produkte. Teil 1 dieser Europischen Norm wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europisc
18、he Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinie(n). Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinie(n), siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil des Teiles 1 dieser Europischen Norm ist. Bercksichtigt werden mssen alle in de
19、m jeweiligen Mitgliedsland geltenden zustzlichen Regeln (z. B. Einbauregeln), die zusammen mit dieser Europischen Norm die Eignung des eingebauten Produkts sicherstellen. Diese Europische Norm ist Teil einer Normenreihe zum Thema Wrmedmmung fr Gebude mit an der Verwendungsstelle hergestellten Produk
20、ten aus Mineralwolle, Blhton, Blhperlit, expandiertem Vermiculit, Polyurethan/Polyisocyanurat, Zellulose und Harnstoff-Formaldehyd, wobei diese Norm jedoch gegebenenfalls auch in anderen Bereichen angewendet werden kann. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstit
21、ute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Sl
22、owakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 14316-2:2007 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt Anforderungen an vier Arten von Wrmedmmprodukten aus Blhperlit (EP-Produkte) fest, die an der Verwendungsstelle zur Wrmedmmung von Dchern,
23、 Decken, Wnden und Fubden hergestellt werden und entsprechend der Definition in Anhang D von EN 14317-1:2004 weniger als 1 % organische Stoffe enthalten; die vier Blhperlitprodukte sind Perlitkrner (Perlite Aggregate, EPA), beschichtetes Perlit (Coated Perlite, EPC), wasserabweisendes Perlit (Hydrop
24、hobic Perlite, EPH) und vorgemischtes Perlit (Premixed Perlite, EPM). Der vorliegende Teil 2 dieser Norm ist eine Spezifikation fr die eingebauten Produkte. Teil 2 dieser Norm legt auerdem die berprfungen und Prfverfahren fest, die fr die vom Monteur fr das Produkt abzugebende Erklrung anzuwenden si
25、nd. Diese Europische Norm legt keine Anforderungsstufen fr eine bestimmte Eigenschaft fest, die ein Produkt erreichen muss, um fr einen bestimmten Anwendungszweck gebrauchstauglich zu sein. Die erforderlichen Stufen sind Vorschriften oder bereinstimmenden Normen zu entnehmen. Diese Europische Norm g
26、ilt nicht fr fabrikmig hergestellte, in vorgefertigten Formen oder als Platten vorliegende Wrmedmmstoffe aus Blhperlit oder fr an der Verwendungsstelle hergestellte Produkte, die fr Anwendungen zur Dmmung von haustechnischen und betriebstechnischen Anlagen vorgesehen sind. In dieser Europischen Norm
27、 werden keine Leistungsanforderungen an die Luftschalldmmung und an die Schallabsorption festgelegt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Ver
28、weisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 823:1994, Wrmedmmstoffe fr das Bauwesen Bestimmung der Dicke EN 14316-1:2004, Wrmedmmstoffe fr Gebude An der Verwendungsstelle hergestellte Wrme-dmmung aus Produkten mit expandiertem Perlit (EP) T
29、eil 1: Spezifikation fr gebundene und Schtt-dmmstoffe vor dem Einbau prEN ISO 9229:2004, Wrmedmmung Begriffsbestimmungen (ISO/DIS 9229:2004) 3 Begriffe, Symbole, Einheiten und Abkrzungen 3.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach prEN ISO 9229:2004 und die folgenden. 3.1
30、.1 Blhperlit expandiertes Perlit leichter, krniger Dmmstoff mit einer internen Zellstruktur, die durch Ausdehnen von natrlich vorkommen-dem vulkanischem Gestein bei Erhitzung entsteht 3.1.2 Schttdmmstoff an der Verwendungsstelle durch Fllen eines Hohlraums mit Granulat ohne Verwendung von Haftmittel
31、n (Bindemitteln) hergestellte Wrmedmmung EN 14316-2:2007 (D) 5 3.1.3 gebundener Wrmedmmstoff Wrmedmmung, die an der Verwendungsstelle hergestellt wird, indem das Blhperlit dazu gebracht wird, sowohl intern als auch an der Oberflche des Dachs oder der Decke zu haften 3.1.4 Spezifikationsersteller der
32、 Ersteller der Spezifikation ist die Person, die fr die Festlegung von Menge und Dicke der Wrmedmmung und die Art des in einer gegebenen Situation zu verwendenden Produktes verantwortlich ist ANMERKUNG Der Spezifikationsersteller kann der mit der Montage beauftragte Vertragspartner sein, hufiger jed
33、och ist es der Architekt oder eine andere hierfr qualifizierte Fachkraft. 3.1.5 Monteur Person, Firma oder Organisation, die die Verantwortung fr den Einbau der Wrmedmmung trgt 3.1.6 Dicke der Wrmedmmung nach dem Einbau Dicke des Wrmedmmstoffs nach dem vom Monteur vorgenommenen Einbau 3.2 Symbole un
34、d Einheiten In diesem Teil der Norm werden folgende Symbole und Einheiten verwendet: diDicke des Produkts nach dem Einbau m drgeforderte Dicke des Produkts m DNennwert der Wrmeleitfhigkeit W/(m K) RDNennwert des Wrmedurchlasswiderstands m2 K/W Rsfestgelegter Wrmedurchlasswiderstand m2 K/W 4 Anforder
35、ungen 4.1 Allgemeines Der Monteur muss einen Wrmedmmstoff verwenden, der EN 14316-1 entspricht. Der Monteur muss das Gebude nach den vom Hersteller angegebenen Richtlinien und nationalen Vorschriften untersuchen, um festzustellen, ob es fr die Anwendung des Produkts geeignet ist. Richtlinien hierfr
36、sind in Anhang A angegeben. ANMERKUNG 1 Der Wrmedurchlasswiderstand kann fr alle Gebudeteile, die mit einer Wrmedmmung versehen werden, nach den in EN ISO 6946 festgelegten Verfahren errechnet werden. ANMERKUNG 2 In EN ISO 10456 wird festgelegt, wie der Bemessungswert der Wrmeleitfhigkeit aus dem Ne
37、nnwert der Wrmeleitfhigkeit errechnet wird. EN 14316-2:2007 (D) 6 4.2 Wrmedurchlasswiderstand 4.2.1 Geforderte Dicke Der geforderte Wrmedurchlasswiderstand wird erreicht, indem eine ausreichend dicke Blhperlitschicht angewendet wird. Die erforderliche Dicke muss vom Spezifikationsersteller vor Begin
38、n des Einbaus nach folgender Gleichung errechnet werden: dr= Rs D(1) 4.2.2 Nennwert des Wrmedurchlasswiderstands Der Nennwert des Wrmedurchlasswiderstands RDmuss aus der Dicke dider Wrmedmmschicht nach dem Einbau und dem entsprechenden Nennwert der Wrmeleitfhigkeit Dnach der Gleichung RD= di/D errec
39、hnet werden. 4.3 Dicke der Wrmedmmung nach dem Einbau Der Mittelwert fr die Dicke der Wrmedmmung nach dem Einbau (5.1) darf die geforderte Dicke nicht unterschreiten. Jeder einzelne Wert muss mindestens 80 % der geforderten Dicke erreichen. 5 An der Verwendungsstelle vorzunehmende Messungen 5.1 Dick
40、e der Wrmedmmung nach dem Einbau Die Dicke der Wrmedmmschicht nach dem Einbau muss vom Monteur ermittelt und in einer speziellen Erklrung angegeben werden. Das anzuwendende berprfungsverfahren hngt vom Gebude und vom Anwendungsverfahren ab. Die berprfung umfasst blicherweise die Bezugnahme auf vor d
41、em Einbau angebrachte Richtpunkte oder Hhenmarkierungen und direkte Messungen, die nach dem Einbau mithilfe einer kalibrierten Tiefenlehre vorgenommen werden. Mindestens fnf Messungen der Dicke der Wrmedmmung mssen fr jeweils 100 m2Dmmflche an unterschiedlichen Stellen durchgefhrt werden. In Streitf
42、llen muss die Dicke des Wrmedmmstoffs nach dem Einbau nach dem in Anhang A von EN 823:1994 beschriebenen Verfahren mit Messnadel und Messplatte gemessen werden. 5.2 Hohlraumbreite Die Breite des Hohlraums muss durch geeignete Lcher mithilfe einer kalibrierten Tiefenlehre gemessen und als Dicke der W
43、rmedmmung in einer speziellen Erklrung angegeben werden. Mindestens fnf Messungen der Hohlraumbreite mssen fr jeweils 100 m2Dmmflche an unterschiedlichen Stellen durchgefhrt werden. Diese Messungen werden blicherweise vor Beginn des Einbaus vom Spezifikationsersteller durchgefhrt. ANMERKUNG Die fr d
44、ie Ermittlung der Nennbreite des Hohlraums erforderliche Gesamtanzahl der Messungen sollte die Bauweise des Gebudes und mgliche Beschdigungen an den Wandverkleidungen bercksichtigen. 5.3 Fllung des Hohlraums Der Monteur muss durch eine berprfung sicherstellen, dass der Hohlraum vollstndig gefllt ist
45、. EN 14316-2:2007 (D) 7 6 Erklrung des Monteurs Der Spezifikationsersteller muss gemeinsam mit dem Monteur gegenber dem Kunden erklren, dass die Arbeit entsprechend den Anforderungen dieser Norm mit einem EN 14316-1 entsprechenden Wrmedmm-stoff durchgefhrt wurde. Der Monteur muss auerdem in einer Er
46、klrung folgende Informationen angeben: Handelsname und Bezeichnungscode des eingebauten Produkts; Nennwert des Wrmedurchlasswiderstands; geforderte Dicke; Dicke nach dem Einbau; Volumen des verwendeten Wrmedmmstoffs; Datum des Einbaus. Der Monteur muss auerdem erklren, dass die Arbeiten nach dem fes
47、tgelegten Verfahren ausgefhrt wurden. EN 14316-2:2007 (D) 8 Anhang A (informativ) Eignung des Gebudes und des Dmmstoffs A.1 Gebude Der Monteur sollte sicherstellen, dass sich die Dcher, Decken, Wnde und Fubden in gutem baulichem Zustand befinden und dass der vorgesehene Bereich fr die Aufnahme von S
48、chttdmmstoffen oder gebundenen Dmmstoffen geeignet ist. Bei dieser Beurteilung sollten alle Aspekte der vorgesehenen Wrme-dmmung bercksichtigt werden. Bei Decken und Fubden mit einem System von Querbalken oder Trgern sollte der Untergrund gleich-frmig sein, um sicherzustellen, dass die Schttdmmstoffe am vorgesehenen Ort bleiben. Gegebenenfalls sollten den vor Ort geltenden Bauvorschriften sowie der blichen Praxis entsprechend vor dem Einbau der Wrmedmmung Manahmen fr die Belftung von Dachgeschossen getroffen und bei Flach
