1、Februar 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINNormenausschuss Kautschuktechnik (FAKAU) im DINNormenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINPreisgruppe 5DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut
2、fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.91; 91.100.50!,r)3“9790616www.din.deDDIN EN 13970/A1Abdichtungsbahnen Bitumen-Dampfsperrbahnen Definitionen und Eigenschaften;Deutsche Fassung EN 13970:2004/A1:2006Flexible sheets for waterproofing Bitumen water vapour control layers Definitions and char
3、acteristics;German version EN 13970:2004/A1:2006Feuilles souples dtanchit Feuilles bitumineuses utilises comme pare-vapeur Dfinitions et caractristiques;Version allemande EN 13970:2004/A1:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinnderung vonDIN EN 13970:2005-02www.beuth.deGes
4、amtumfang 6 SeitenDIN EN 13970/A1:2007-02 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 13970:2004/A1:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 254 Abdichtungs-bahnen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 005-02-09 AA Abdic
5、htungsbahnen“ im Normenausschuss Bauwesen (NABau). 2 EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 13970:2004/A1November 2006ICS 01.040.91; 91.100.50Deutsche FassungAbdichtungsbahnen - Bitumen-Dampfsperrbahnen - Definitionenund EigenschaftenFlexible sheets for waterproofing - Bitumen water vapou
6、rcontrol layers - Definitions and characteristicsFeuilles souples dtanchit - Feuilles bitumineusesutilises comme pare-vapeur - Dfinitions etcaractristiquesDiese nderung A1 modifiziert die Europische Norm EN 13970:2004. Sie wurde vom CEN am 5. Oktober 2006 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten,
7、 die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendiese nderung in der betreffenden nationalen Norm, ohne jede nderung, einzufgen ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen diesernationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Manageme
8、nt-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese nderung besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die voneinem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Managemen
9、t-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, No
10、rwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de S
11、tassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 13970:2004/A1:2006 DEN 13970:2004/A1:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 5.6 Widerstand gegen Stobelastung3 6.3.2 Prfh
12、ufigkeit.3 Anhang B (informativ) Beispiel fr ein Produktdatenblatt .3 ZA.3 CE-Kennzeichnung und Etikettierung .4 EN 13970:2004/A1:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 13970:2004/A1:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 254 Abdichtungsbahnen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wir
13、d. Diese nderung zur Europischen Norm EN 13970:2004 muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2007 und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2007 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/C
14、ENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, P
15、olen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. 5.6 Widerstand gegen Stobelastung Der gesamte Text von 5.6 ist durch folgenden Text zu ersetzen: Falls gefordert, ist der Widerstand gegen Stobelastung nach EN 1
16、2691 zu bestimmen, und das Ergebnis muss grer als oder gleich dem vom Hersteller festgelegten Grenzwert sein. 6.3.2 Prfhufigkeit Die Tabelle 1 bereinstimmungskriterien fr die Erstprfung, Zeile 7: Widerstand gegen Stobelastung, ist folgendermaen zu ndern: Eigenschaft (falls gefordert) Parameter Prfve
17、rfahren Abschnitt in dieser Europi-schen Norm bereinstim-mungskriterium (falls gefordert) Widerstand gegen Stobelastung MLV EN 12691 5.6 Grer oder gleich dem MLV Anhang B (informativ) Beispiel fr ein Produktdatenblatt Die Tabelle B.1 Angaben zur Prfung, Zeile 7: Widerstand gegen Stobelastung, ist fo
18、lgendermaen zu ndern: Eigenschaften Prfverfahren Einheit Art der Ergebnisse Wert oder FestlegungaWiderstand gegen Stobelastung EN 12691 mm MLV Verfahren A oder B EN 13970:2004/A1:2006 (D) 4 ZA.3 CE-Kennzeichnung und Etikettierung Das Bild ZA.1 ist folgendermaen zu ndern: Widerstand gegen Stobelastung: 700 mm (Verfahren A)
