1、Mrz 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINNormenausschuss Kautschuktechnik (FAKAU) im DINNormenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr
2、Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.91; 91.100.50!,qCe“9783266www.din.deDDIN EN 13969Abdichtungsbahnen Bitumenbahnen fr die Bauwerksabdichtung gegen Bodenfeuchte undWasser Definitionen und Eigenschaften;Deutsche Fassung EN 13969:2004 + A1:2006Flexible sheets for waterproofing Bitumen damp pro
3、of sheets including bitumen basement tanking sheets Definitions and characteristics;German version EN 13969:2004 + A1:2006Feuilles souples dtanchit Feuilles bitumineuses empchant les remontes dhumidit du sol Dfinitions et caractristiques;Version allemande EN 13969:2004 + A1:2006Alleinverkauf der Nor
4、men durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 13969:2005-02www.beuth.deGesamtumfang 27 SeitenDIN EN 13969:2007-03 2 Beginn der Gltigkeit Die CE-Kennzeichnung von Bauprodukten in Deutschland ist ab 1. September 2006 vorzunehmen. Nationales Vorwort Diese Europische Norm EN 13969:2004 wurde
5、vom Technischen Komitee CEN/TC 254 Abdichtungs-bahnen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Die Arbeiten wurden vom nationalen Spiegelausschuss NA 005-02-09 AA Abdichtungsbahnen“ und seinen deutschen Experten begleitet. Die nderung A1, gekennzeichnet durch eine senkrechte Linie am l
6、inken Rand, wurde in dieses Dokument eingearbeitet. nderungen Gegenber DIN EN 13969:2005-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) nderung des Textes in 5.6; b) nderung der Tabelle 1, Zeile 8; c) nderung der Tabelle B.1, Zeile 8; d) nderung der Angabe zu Widerstand gegen Stobelastung“ in Bild ZA.
7、1. Frhere Ausgaben DIN EN 13969: 2005-02 EN 13969 Dezember 2004 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE +A1 November 2006ICS 01.040.91; 91.100.50 Deutsche Fassung Abdichtungsbahnen Bitumenbahnen fr die Bauwerksabdichtung gegen Bodenfeuchte und Wasser Definitionen und Eigenschaften Flexible
8、 sheets for waterproofing Bitumen damp proof sheets including bitumen basement tanking sheets Definitions and characteristics Feuilles souples dtanchit Feuilles bitumineuses empchant les remontes dhumidit du sol Dfinitions et caractristiques Diese Europische Norm wurde von CEN am 20. Oktober 2004 an
9、genommen. Die nderung A1 wurde von CEN am 5. Oktober 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem let
10、zten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprach
11、e, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estl
12、and, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EU
13、ROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
14、Ref. Nr. EN 13969:2004 + A1:2006 DEN 13969:2004 + A1:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Vorwort der nderung A1 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .5 4 Produkttypen6 5 Produkteigenschaften .6 5.1 Allgemeines6 5.2 Sichtbare Mngel .6 5.3 Mae und Abweichungen .7 5.4 Dicke und f
15、lchenbezogene Masse .7 5.5 Wasserdichtheit .7 5.6 Widerstand gegen Stobelastung7 5.7 Dauerhaftigkeit.7 5.7.1 Gegenber Alterung/Abbau7 5.7.2 Gegenber Chemikalien7 5.8 Kaltbiegeverhalten (Biegsamkeit)7 5.9 Weiterreiwiderstand (Nagelschaft) 8 5.10 Scherwiderstand der Fgenhte8 5.11 Wasserdampfdurchlssig
16、keit.8 5.12 Widerstand gegen statische Belastung 8 5.13 Zug-Dehnungsverhalten .8 5.14 Brandverhalten.8 5.15 Gefahrstoffe8 6 Konformittsbewertung 8 6.1 Allgemeines8 6.2 Erstprfung 9 6.2.1 Allgemeines9 6.2.2 Probenahme .9 6.3 Werkseigene Produktionskontrolle .9 6.3.1 Allgemeines9 6.3.2 Prfhufigkeit.9
17、7 Produktdatenblatt . 11 8 Kennzeichnung, Etikettierung und Verpackung 11 Anhang A (informativ) Angaben zur chemischen Bestndigkeit 12 Anhang B (informativ) Beispiel fr ein Produktdatenblatt. 15 Anhang ZA (informativ) Abschnitte dieser Europischen Norm, die wesentliche Anforderungen oder andere Vorg
18、aben von EG-Richtlinien betreffen 17 ZA.1 Anwendungsbereich und relevante Eigenschaften 17 ZA.2 Verfahren der Konformittsbescheinigung . 18 ZA.2.1 Systeme der Konformittsbescheinigung . 18 ZA.2.2 EG-Zertifikat und Konformittserklrung.21 ZA.3 CE-Kennzeichnung und Etikettierung 22 Literaturhinweise .
19、25 EN 13969:2004 + A1:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 13969:2004) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 254 Abdichtungs-bahnen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines ident
20、ischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2005, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2006 zurckgezogen werden. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt
21、grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen:
22、Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich
23、und Zypern. Vorwort der nderung A1 Dieses Dokument (EN 13969:2004/A1:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 254 Abdichtungsbahnen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese nderung zur Europischen Norm EN 13969:2004 muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch
24、 Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2007 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm
25、zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinig
26、tes Knigreich und Zypern. EN 13969:2004 + A1:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument legt Definitionen und Eigenschaften von Abdichtungsbahnen aus Bitumen mit Feuchtigkeitssperre fest, die in erster Linie zur Abdichtung von Bauwerken und Bauwerksgrndungen dienen. Sie enthlt Festlegungen der A
27、nforderungen und Prfverfahren sowie der Bewertung der Konformitt von Produkten nach den Anforderungen dieser Norm. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei u
28、ndatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 1109, Abdichtungsbahnen Bitumenbahnen fr Dachabdichtungen Bestimmung des Kaltbiegeverhal-tens EN 1296, Abdichtungsbahnen Bitumen-, Kunststoff- und Elastomerbahnen fr Dachabdichtungen
29、 Ver-fahren zur knstlichen Alterung bei Dauerbeanspruchung durch erhhte Temperatur EN 1847, Abdichtungsbahnen Bestimmung der Einwirkung von Flssigchemikalien einschlielich Wasser Kunststoff- und Elastomerbahnen fr Dachabdichtungen EN 1848-1, Abdichtungsbahnen Bestimmung der Lnge, Breite und Geradhei
30、t Teil 1: Bitumenbahnen fr Dachabdichtungen EN 1849-1, Abdichtungsbahnen Bestimmung der Dicke und der flchenbezogenen Masse Teil 1: Bitumenbahnen fr die Dachabdichtungen EN 1850-1, Abdichtungsbahnen Bestimmung sichtbarer Mngel Teil 1: Bitumenbahnen fr die Dach-abdichtungen EN 1928:2000, Abdichtungsb
31、ahnen Bitumen-, Kunststoff- und Elastomerbahnen fr Dachabdichtungen Bestimmung der Wasserdichtheit EN 1931, Abdichtungsbahnen Bitumen-, Kunststoff- und Elastomerbahnen fr Dachabdichtungen Bestimmung der Wasserdampfdurchlssigkeit EN 12310-1, Abdichtungsbahnen Teil 1: Bitumenbahnen fr Dachabdichtungen
32、 Bestimmung des Wider-standes gegen Weiterreien (Nagelschaft) EN 12311-1, Abdichtungsbahnen Teil 1: Bitumenbahnen fr Dachabdichtungen Bestimmung des Zug-Dehnungsverhaltens EN 12316-1, Abdichtungsbahnen Teil 1: Bitumenbahnen fr Dachabdichtungen Bestimmung des Schlwiderstandes der Fgenhte EN 12317-1,
33、Abdichtungsbahnen Teil 1: Bitumenbahnen fr Dachabdichtungen Bestimmung des Scher-widerstandes der Fgenhte EN 12691, Abdichtungsbahnen Bitumen-, Kunststoff- und Elastomerbahnen fr Dachabdichtungen Bestimmung des Widerstandes gegen stoartige Belastung EN 12730:2001, Abdichtungsbahnen Bitumen-, Kunstst
34、off- und Elastomerbahnen fr Dachabdichtungen Bestimmung des Widerstandes gegen statische Belastung EN 13416, Abdichtungsbahnen Bitumen-, Kunststoff- und Elastomerbahnen fr Dachabdichtungen Regeln fr die Probenahme EN 13969:2004 + A1:2006 (D) 5 EN 13501-1:2002, Klassifizierung von Bauprodukten und Ba
35、uarten zu ihrem Brandverhalten Teil 1: Klassifi-zierung mit den Ergebnissen aus den Prfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten EN ISO 9001, Qualittsmanagementsysteme Anforderungen (ISO 9001:2000) EN ISO 11925-2, Brandverhalten von Baustoffen Entzndbarkeit von Bauprodukten bei direkter Flammen-einw
36、irkung Teil 2: Einflammentest (ISO 11925-2) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokumentes gelten die in EN 13416 angegebenen und die folgenden Begriffe. 3.1 Bitumenbahn mit Feuchtigkeitssperre werkmig hergestellte flexible Bahn aus Bitumen oder Verbundstoff, die auf oder unter Geschossdecken oder So
37、hlenplatten oder in Wnden verwendet wird, um den Durchgang von Wasser ohne hydrostatischen Druck aus dem Boden in das Innere eines Bauwerks zu verhindern 3.2 Bitumenbahn mit Grundwassersperre werkmig hergestellte flexible Bahn aus Bitumen oder Verbundstoff, die in Wandkonstruktionen oder auf oder un
38、ter Geschossdecken oder Sohlenplatten oder in Wnden verwendet wird, um den Durchgang von Wasser mit hydrostatischem Druck aus dem Boden in das Innere eines Bauwerks oder von einem Abschnitt einer Konstruktion in einen anderen Abschnitt zu verhindern 3.3 Trgereinlage Werkstoff, der in der werkmig her
39、gestellten Abdichtungsbahn enthalten ist, um deren Stabilitt und/oder mechanische Widerstandsfhigkeit sicherzustellen 3.4 Kaschierung Werkstoff ohne dauerhafte mechanische Funktion, der auf die werkmig hergestellte Bahn aufgebracht wird 3.5 Oberflchengestaltung Werkstoff, der auf der Oberseite oder
40、auf beiden Seiten einer Abdichtungsbahn aufgetragen wird entweder als dauerhafter Schutz gegen Witterungseinflsse auf der Oberseite oder als Antiklebemittel auf den Abdich-tungsbahnen (Schutz vor Verkleben der Bahnen in der Rolle) 3.6 Hersteller-Grenzwert (MLV) vom Hersteller angegebener Wert, der b
41、ei der Prfung eingehalten werden muss. Der Hersteller-Grenzwert kann sowohl ein Mindestwert als auch ein Hchstwert sein, je nachdem, was fr die jeweilige Produkt-eigenschaft in diesem Dokument angegeben ist Nationale ANMERKUNG MLV manufacturers limiting value 3.7 Hersteller-Nennwert (MDV) vom Herste
42、ller angegebener Wert einschlielich einer angegebenen Toleranz Nationale ANMERKUNG MDV manufacturers declared value 3.8 oxidiertes Bitumen destilliertes Bitumen oder Fluxbitumen, das durch Einblasen von Luft bei hoher Temperatur mit oder ohne Einsatz eines Katalysators hrter und weniger temperaturem
43、pfindlich gemacht wurde EN 13969:2004 + A1:2006 (D) 6 3.9 Elastomerbitumen destilliertes Bitumen und/oder oxidiertes Bitumen, das durch Abmischung mit thermoplastischem Elastomer modifiziert wurde 3.10 Plastomerbitumen destilliertes Bitumen und/oder oxidiertes Bitumen, das durch Abmischung mit Polyo
44、lefin oder Polyolefin-Copolymeren modifiziert wurde 3.11 Bitumenbahn mit Trgereinlage werkmig hergestellte, flexible Bitumenschicht, die innerlich oder uerlich einen oder mehrere Trger enthlt und in Rollen gebrauchsfertig geliefert wird 3.12 Probenahme Verfahren zur Auswahl oder Bildung einer Probe
45、3.13 Probe Bahn, der ein Prfstck entnommen wird 3.14 Prfstck Teil der Probe, dem die Prfkrper entnommen werden 3.15 Prfkrper dem Prfstck entnommenes Stck mit genauen Maen 4 Produkttypen Die Typen von Bitumenbahnen nach diesem Dokument werden wie folgt bezeichnet: Typ A: Bitumenbahn mit Feuchtigkeits
46、sperre Typ T: Bitumenbahnen mit Grundwassersperre 5 Produkteigenschaften 5.1 Allgemeines 5.1.1 Wenn eine Toleranz in diesem Dokument begrenzt wird, braucht sie nicht vom Hersteller angegeben zu werden. 5.1.2 Prfungen zur Bestimmung der Produkteigenschaften nach diesem Dokument mssen, auer fr die Ers
47、tprfung und die werkseigene Produktionskontrolle, innerhalb eines Monats nach dem Auslieferungsdatum des Herstellers begonnen werden. 5.2 Sichtbare Mngel Das Produkt muss, geprft nach EN 1850-1, frei von sichtbaren Mngeln sein. EN 13969:2004 + A1:2006 (D) 7 5.3 Mae und Abweichungen Die Lnge, Breite
48、und Geradheit mssen nach EN 1848-1 bestimmt werden. Die Lnge und Breite der Bahn drfen den Hersteller-Grenzwert nicht unterschreiten. Die grte Geradheitsabweichung darf auf 10 m Lnge nicht mehr als 20 mm betragen; fr andere Lngen sind proportionale Geradheitsabweichungen einzuhalten (z. B. 10 mm Abweichung auf 5 m Lnge). 5.4 Dicke und flchenbezogene Masse Die Dicke und flchenbezogene Masse mssen nach EN 1849-1 bestimmt werden. Wird ein Produkt durch seine flchenbezogene Masse festgelegt, darf diese Masse nicht auerhalb der Toleranz des Hersteller-Nennwertes liegen. Wird das Produkt d
