1、Januar 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 65.040.20!$k1?“1721428www.din.deDDIN EN 1374
2、Landmaschinen Stationre Entnahmegerte fr Rundsilos Sicherheit;Deutsche Fassung EN 1374:2000+A1:2010Agricultural machinery Silos stationary unloaders for round silos Safety;German version EN 1374:2000+A1:2010Matriel agricole Dsileuses stationnaires pour silos cylindriques Scurit;Version allemande EN
3、1374:2000+A1:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 1374:2000-10 undDIN EN 1374Berichtigung 1:2005-03Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 24 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8FD9NormCD - Stand 2011-01 DIN EN 1374:2011-01 Anwendungsb
4、eginn Anwendungsbeginn dieser Norm ist 2011-01-01. Nationales Vorwort Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen. Sie beinhaltet die Deutsche Fassung der vom Technischen Komitees CEN/TC 144 Traktoren und land- und forstwirtschaftliche Maschinen“ im Europischen Komitee fr Normung (CEN) (Sek
5、retariat: AFNOR, Frankreich) ausgearbeiteten EN 1374:2000+A1:2010. Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung wurden vom Arbeitsausschuss NA 060-16-30 AA Einzel-Themen“ der Normengruppe Landtechnik des Normenausschusses Maschinenbau (NAM) im DIN wahrgenommen. Vertreter der interessierten Kreise w
6、aren an der Erarbeitung beteiligt. Diese Norm konkretisiert einschlgige Anforderungen von Anhang I der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG an erstmals im Europischen Wirtschaftsraum (EWR) in Verkehr gebrachte Maschinen, um den Nachweis der bereinstimmung mit diesen Anforderungen zu erleichtern. Ab dem
7、 Zeitpunkt ihrer Bezeichnung als Harmonisierte Norm im Amtsblatt der Europischen Union kann der Hersteller bei ihrer Anwendung davon ausgehen, dass er die von der Norm behandelten Anforderungen der Maschinenrichtlinie eingehalten hat (so genannte Vermutungswirkung). Die im Abschnitt 2 und den Litera
8、turhinweisen zitierten Europischen Normen sind als DIN EN- bzw. DIN EN ISO-Normen mit gleicher Zhlnummer verffentlicht. Fr die zitierten Internationalen Normen, sofern sie nicht als DIN ISO-Normen mit gleicher Zhlnummer verffentlicht sind, gibt es keine nationalen Entsprechungen. nderungen Gegenber
9、der DIN EN 1374:2000-10 und DIN EN 1374 Berichtigung 1: 2005-03 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die in Bezug genommenen Normen wurden aktualisiert; b) bei den technischen Anforderungen wurden geringfgige nderungen vorgenommen; c) der Anhang ZB wurde ergnzt. Frhere Ausgaben DIN EN 1374: 200
10、0-10 DIN EN 1374 Berichtigung 1: 2005-03 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8FD9NormCD - Stand 2011-01 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 1374:2000+A1 April 2010 ICS 65.040.20 Ersatz fr EN 1374:2000Deutsche Fassung Landmaschinen Stationre Entnahmegerte fr Rundsilos Sicherh
11、eit Agricultural machinery Silos stationary unloaders for round silos Safety Matriel agricole Dsileuses stationnaires pour silos cylindriques Scurit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 9. April 2000 angenommen und schliet Corrigendum 1 ein, das am 21. Juli 2004 vom CEN verffentlicht wurde, sowie
12、nderung 1, die am 21. Februar 2010 vom CEN angenommen wurde. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand
13、 befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
14、die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschla
15、nd, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen,Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem VereinigtenKnigreic
16、h und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
17、 vorbehalten.Ref. Nr. EN 1374:2000+A1:2010 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8FD9NormCD - Stand 2011-01 EN 1374:2000+A1:2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .6 4 Mechanische Sicherheitsanforderungen 7 4.1 Allgemeines7 4.2
18、 Schutz gegen Gefhrdungen durch Frswerkzeuge und Antriebswalzen 7 4.3 Einrichtung fr den manuellen Betrieb .11 4.4 Anordnung der Stellteile .11 4.5 Schutz der Antriebe.11 4.6 Steuerungen .11 4.6.1 Anlaufsteuerung 12 4.6.2 Selbstttiger Wiederanlauf .12 4.6.3 Notausschalter.12 5 Elektrische Sicherheit
19、sanforderungen12 5.1 Allgemeine Anforderungen.12 5.2 Besondere Anforderungen .12 5.2.1 Schutz gegen gefhrliche Krperstrme 12 5.2.2 Gehuseschutz 13 5.2.3 Elektrische Leitungen .13 6 Benutzerinformationen .13 6.1 Betriebsanleitung.13 6.2 Kennzeichnung 14 6.3 Warnhinweise.14 6.3.1 Warnhinweise auen am
20、Silo .14 6.3.2 Warnhinweise am Entnahmegert .14 Anhang A (normativ) Liste der Gefhrdungen.15 Anhang B (informativ) Obenentnahmegerte Beispiele fr Bauarten.18 Anhang ZA (informativ) !Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 98/37/EG .21 Anhan
21、g ZB (informativ) !Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 2006/42/EG .22 DIN EN 1374:2011-01 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8FD9NormCD - Stand 2011-01 EN 1374:2000+A1:2010 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 1374:2000+A1:2010) wur
22、de vom Technischen Komitee CEN/TC 144 Traktoren und land- und forstwirtschaftliche Maschinen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung b
23、is Oktober 2010, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2010 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Paten
24、trechte zu identifizieren. Dieses Dokument beinhaltet die von CEN am 21. Juli 2004 genehmigte Berichtigung 1 und die am 21. Februar 2010 genehmigte nderung 1. Dieses Dokument ersetzt EN 1374:2000. Der Beginn und das Ende des hinzugefgten oder genderten Textes wird im Text durch die Textmarkie-rungen
25、 !“ angezeigt. Die nderungen aus der zugehrigen Berichtigung von CEN wurden an den entsprechenden Stellen im Text eingearbeitet und werden durch die Textmarkierungen angezeigt. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem C
26、EN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien. !Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA und ZB, die Bestandteil dieses Dokuments sind.“ Der Anhang A ist normativ und enthlt die Liste der Gefhrdungen“. Der Anhang B ist informativ. Entsprechend
27、 der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nied
28、erlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 1374:2011-01 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8FD9NormCD - Stand 2011-01 EN 1374:2000+A1:2010 (D) 4 Einleitung !Di
29、eses Dokument ist eine Typ C-Norm entsprechende EN ISO 12100. Die betroffenen Maschinen und die behandelten Gefhrdungen, Gefhrdungssituationen und Gefhrdungsereignisse sind dem Geltungsbereich dieses Dokumentes angegeben. Wenn die in dieser Typ C-Norm festgelegten Anforderungen von Anforderungen in
30、Typ A- oder Typ B-Normen abweichen, haben im Falle von Maschinen die entsprechend den Festlegungen dieser Typ C-Norm konstruiert und gebaut wurden, die Anforderungen dieser Typ C-Norm Vorrang vor den Festlegungen in anderen Normen.“ Fr Gefhrdungen, die nicht in dieser Norm behandelt sind, mssen die
31、Entnahmegerte, soweit zutreffend, auch !EN ISO 12100“ entsprechen. DIN EN 1374:2011-01 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8FD9NormCD - Stand 2011-01 EN 1374:2000+A1:2010 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm enthlt sicherheitstechnische Anforderungen fr die Gestaltung und Konstrukti
32、on von Entnahmegerten eingebaut in stationren Rundsilos fr Grfutter und hnliche Materialien. Sie gilt fr elektrisch angetriebene, oberhalb der Silageflche angeordnete, langsam rotierende Entnahmegerte. Sie beschreibt Manahmen zur Vermeidung oder Verminderung von Gefhrdungen, fr die spezifische Anfor
33、derungen an Entnahmegerte entsprechend den Begriffen im Abschnitt 3 und Anhang B bentigt werden. Auerdem gibt sie Informationen ber sicheres Arbeiten, die vom Hersteller zur Verfgung zu stellen sind. Dieses !Dokument“ behandelt nur die vom Siloentnahmegert ausgehenden Gefahren und nicht die des Silo
34、s (z. B. die Gefhrdung durch Gase). !Dieses Dokument bezieht sich nicht auf Gefhrdungen durch Gerusche, Feuer und vorhersehbare Fehl-anwendung.“ Das !Dokument“ behandelt nicht die technischen Anforderungen fr die Montage oder das Umsetzen des Entnahmegertes von einem Silo in den anderen. Die Liste d
35、er signifikanten Gefhrdungen, die in diesem !Dokument“ angesprochen werden, ist in Anhang A aufgefhrt. Anhang A weist auch auf die Gefhrdungen hin, die nicht behandelt wurden. Die Umweltaspekte wurden in diesem !Dokument“ nicht in Betracht gezogen. Dieses !Dokument“ gilt in erster Linie fr Maschinen
36、, die nach dem Ausgabedatum des !Dokuments“ hergestellt worden sind. ANMERKUNG Die Richtlinie 94/9/EG bezglich Gerte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemen Verwendung in explosionsgefhrdeten Bereichen kann bei Maschinen oder Bauteilen nach dieser Europischen Norm zur Anwendung kommen. Das vorliegend
37、e !Dokument“ ist nicht als Mittel zum Nachweis der bereinstimmung mit den grundlegenden Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 94/9/EG vorgesehen. 2 Normative Verweisungen !Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisu
38、ngen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).“ !EN 954-1:1996, Sicherheit von Maschinen Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen Teil 1: Allgemeine Gestaltungsleitstze EN 1088:199
39、5, Sicherheit von Maschinen Verriegelungseinrichtungen in Verbindung mit trennenden Schutzeinrichtungen Leitstze fr Gestaltung und Auswahl EN 60204-1:2006, Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausrstung von Maschinen Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60204-1:2005, modifiziert) EN 60529:1991, Sch
40、utzarten durch Gehuse (IP-Code) (IEC 60529:1989) EN 60947-4-1:2001, Niederspannungsschaltgerte Teil 4-1: Schtze und Motorstarter Elektromechanische Schtze und Motorstarter (IEC 60947-4-1:2000) EN 60947-5-1:2004, Niederspannungsschaltgerte Teil 5-1: Steuergerte und Schaltelemente Elektromechanische S
41、teuergerte (IEC 60947-5-1:2003) EN ISO 4254-1:2009, Landmaschinen Sicherheit Teil1: Generelle Anforderungen (ISO 4254-1:2008) DIN EN 1374:2011-01 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8FD9NormCD - Stand 2011-01 EN 1374:2000+A1:2010 (D) 6 EN ISO 12100-1:2003, Sicherheit von Maschinen Grundbegriff
42、e, allgemeine Gestaltungsleitstze Teil 1: Grundstzliche Terminologie, Methodologie (ISO 12100-1:2003) EN ISO 12100-2:2003, Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitstze Teil 2: Technische Leitstze (ISO 12100-2:2003) EN ISO 13850:2008, Sicherheit von Maschinen Not-Halt Gestal
43、tungsleitstze (ISO 13850:2006) EN ISO 13857:2008, Sicherheit von Maschinen Sicherheitsabstnde gegen das Erreichen von Gefhr-dungsbereichen mit den oberen und unteren Gliedmaen (ISO 13857:2008) HD 22.4 S 4:2004, Gummi-isolierte Leitungen mit Nennspannungen bis 450/750 V Teil 4:Flexible Leitungen HD 6
44、0364-7-705:2007, Errichten von Niederspannungsanlagen Teil 7-705: Anforderungen fr Betriebssttten, Rume und Anlagen besonderer Art Elektrische Anlagen von landwirtschaftlichen und gartenbaulichen Betriebssttten (IEC 60364-7-705:2006, modifiziert)“ 3 Begriffe !Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten
45、 die Begriffe nach EN ISO 12100-1:2003 und die folgenden Begriffe.“ 3.1 Siloentnahmegert Maschine fr die Entnahme von Silage innerhalb eines Silos mit annhernd kreisfrmiger Grundflche. Sie wird auf die Oberflche der Silage aufgesetzt, wobei die Frswerkzeuge, z. B. Ketten- oder Schnecken-frderer, whrend der Entnahme von Silage um eine vertikale Achse rotieren. Die abgefrste Silage wird durch ein Geblse aus dem Silo befr
