1、Juli 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 25.220.60!$ZWJ“1555239
2、www.din.deDDIN EN 13523-21Bandbeschichtete Metalle Prfverfahren Teil 21: Bewertung von freibewitterten Probenplatten;Deutsche Fassung EN 13523-21:2010Coil coated metals Test methods Part 21: Evaluation of outdoor exposed panels;German version EN 13523-21:2010Tles prlaques Mthodes dessai Partie 21: v
3、aluation des panneaux exposs en extrieur;Version allemande EN 13523-21:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 13523-21:2003-12www.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenDIN EN 13523-21:2010-07 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 13523-21:2010) fllt in den Zustndi
4、gkeitsbereich des Technischen Komitees CEN/TC 139 Lacke und Anstrichstoffe“ (Sekretariat: DIN, Deutschland). Sie wurde von der Arbeitsgruppe CEN/TC 139/WG 9 Prfung von bandbeschichteten Metallen“ (Sekretariat: DIN, Deutschland) ausgearbeitet. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss N
5、A 002-00-07 AA Allgemeine Prfverfahren fr Beschichtungsstoffe und Beschichtungen“ im Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DIN. nderungen Gegenber DIN EN 13523-21:2003-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Rissbildung an der Biegung ist sowohl am gewaschenen als
6、auch am ungewaschenen Teil der Platte zu bewerten; b) der Text wurde redaktionell berarbeitet; c) die normativen Verweisungen wurden aktualisiert. Frhere Ausgaben DIN EN 13523-21: 2003-12 2 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 13523-21 Mrz 2010 ICS 25.220.60 Ersatz fr EN 13523-21:200
7、3Deutsche Fassung Bandbeschichtete Metalle Prfverfahren Teil 21: Bewertung von freibewitterten Probenplatten Coil coated metals Test methods Part 21: Evaluation of outdoor exposed panels Tles prlaques Mthodes dessai Partie 21: valuation des panneaux exposs en extrieur Diese Europische Norm wurde vom
8、 CEN am 20. Februar 2010 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen die
9、ser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitg
10、lied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland,
11、 Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROP
12、ISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. N
13、r. EN 13523-21:2010 DEN 13523-21:2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Kurzbeschreibung .6 5 Gerte und Prfmittel 6 6 Probenahme .6 7 Probenplatten.6 8 Durchfhrung.6 8.1 Allgemeines6 8.2 Vorbereitung.7 8.3 Bewertung 7 9 Auswertung . 10 10 P
14、rzision 10 11 Prfbericht. 10 Literaturhinweise . 16 DIN EN 13523-21:2010-07 EN 13523-21:2010 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 13523-21:2010) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 139 Lacke und Anstrich-stoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Statu
15、s einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2010, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2010 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments
16、Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 13523-21:2003. Die wesentlichen nderungen sind: a) der Text ist redaktionell berarbeitet und die normativen Verweisungen sind ak
17、tualisiert. Die Europische Norm EN 13523, Bandbeschichtete Metalle Prfverfahren besteht aus den folgenden Teilen: Teil 0: Allgemeine Einleitung und Liste der Prfverfahren Teil 1: Schichtdicke Teil 2: Glanz Teil 3: Farbabstand Farbmetrischer Vergleich Teil 4: Bleistifthrte Teil 5: Widerstandsfhigkeit
18、 gegen schnelle Verformung (Schlagprfung) Teil 6: Haftfestigkeit nach Eindrcken (Tiefungsprfung) Teil 7: Widerstandsfhigkeit gegen Rissbildung beim Biegen (T-Biegeprfung) Teil 8: Bestndigkeit gegen Salzsprhnebel Teil 9: Bestndigkeit gegen Eintauchen in Wasser Teil 10: Bestndigkeit gegen UV-Strahlung
19、 mit Leuchtstofflampen und Kondensation von Wasser Teil 11: Bestndigkeit gegen Lsemittel (Reibtest) Teil 12: Widerstand gegen Ritzen Teil 13: Bestndigkeit gegen beschleunigte Alterung durch Wrmeeinwirkung Teil 14: Kreiden (Verfahren nach Helmen) DIN EN 13523-21:2010-07 EN 13523-21:2010 (D) 4 Teil 15
20、: Metamerie Teil 16: Widerstandsfhigkeit gegen Abrieb Teil 17: Haftfestigkeit von abziehbaren Folien Teil 18: Bestndigkeit gegen Fleckenbildung Teil 19: Probenplatten und Verfahren zur Freibewitterung Teil 20: Haftfestigkeit von Schaum Teil 21: Bewertung von freibewitterten Probenplatten Teil 22: Fa
21、rbabstand Visueller Vergleich Teil 23: Bestndigkeit der Farbe in feuchten, Schwefeldioxid enthaltenden Atmosphren Teil 24: Block- und Stapelfestigkeit Teil 25: Bestndigkeit gegen Feuchte Teil 26: Bestndigkeit gegen Kondenswasser Teil 27: Bestndigkeit gegen feuchte Verpackung (Kataplasma-Test) Teil 2
22、9: Bestndigkeit gegen Verschmutzung (Schmutzaufnahme und Streifenbildung) Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Grie
23、chenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 13523-21:2010-07 EN 13523-21:2010 (D)
24、 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt das Bewerten einer organischen Beschichtung auf einem metallischen Substrat whrend oder nach einer Freibewitterung fest. Die Mae der Probenplatte, Vorbereitung und Durchfhrung der Freibewitterung mssen EN 13523-19 entsprechen. Nach dem Waschen der Pr
25、obenplatten kann etwas Schmutz auf der Probenplatte verbleiben. Bei Glanz- und Farbmessungen an bewitterten Platten, obwohl normgerecht durchgefhrt, ist deshalb nicht die gleiche Genauigkeit und Przision sichergestellt. Im Unterschied zu anderen genauen Messungen soll diese Europische Norm Tendenzen
26、 im Korrosions- und Abbauverhalten von Beschichtungen auf bandbeschich-teten Platten ermitteln. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisu
27、ngen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 13523-0:2001, Bandbeschichtete Metalle Prfverfahren Teil 0: Allgemeine Einleitung und Liste der Prfverfahren EN 13523-2, Bandbeschichtete Metalle Prfverfahren Teil 2: Glanz EN 13523-3, Bandbeschichtete
28、 Metalle Prfverfahren Teil 3: Farbabstand Farbmetrischer Vergleich EN 13523-14, Bandbeschichtete Metalle Prfverfahren Teil 14: Kreiden (Verfahren nach Helmen) EN 13523-19, Bandbeschichtete Metalle Prfverfahren Teil 19: Probenplatten und Verfahren zur Frei-bewitterung EN ISO 4628-2, Beschichtungsstof
29、fe Beurteilung von Beschichtungsschden Bewertung der Menge und der Gre von Schden und der Intensitt von gleichmigen Vernderungen im Aussehen Teil 2: Bewertung des Blasengrades (ISO 4628-2:2003) EN ISO 4628-3, Beschichtungsstoffe Beurteilung von Beschichtungsschden Bewertung der Menge und der Gre von
30、 Schden und der Intensitt von gleichmigen Vernderungen im Aussehen Teil 3: Bewertung des Rostgrades (ISO 4628-3:2003) EN ISO 4628-4, Beschichtungsstoffe Beurteilung von Beschichtungsschden Bewertung der Menge und der Gre von Schden und der Intensitt von gleichmigen Vernderungen im Aussehen Teil 4: B
31、ewertung des Rissgrades (ISO 4628-4:2003) EN ISO 4628-5, Beschichtungsstoffe Beurteilung von Beschichtungsschden Bewertung der Menge und der Gre von Schden und der Intensitt von gleichmigen Vernderungen im Aussehen Teil 5: Bewertung des Abbltterungsgrades (ISO 4628-5:2003) 3 Begriffe Fr die Anwendun
32、g dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 13523-0:2001. DIN EN 13523-21:2010-07 EN 13523-21:2010 (D) 6 4 Kurzbeschreibung Das Verhalten von nach EN 13523-19 bewitterten Probenplatten wird bewertet. Jede Schdigung auf der entsprechenden Flche wird angegeben, unter Bezug auf die einschlgigen Teil
33、e von EN 13523 und geeigneten EN-ISO-Normen. In Fllen, in denen die Untersuchungsflche klein ist (z. B. bei Schrauben und Biegungen), wird das in der Normenreihe EN ISO 4628 beschriebene Bewertungsverfahren durch eine leichtere und besser geeignete Messung der Schdigung in Millimeter ersetzt. Sofern
34、 mglich, werden die Ergebnisse symmetrischer Bereiche, z. B. linker und rechter Kanten, zusammen-gefasst, und es wird ein Durchschnittswert angegeben. Die Untersuchung der 45-Platte (Platte 1) konzentriert sich auf Beschichtungsschden, wogegen auf der 90-Platte (Platte 2) und der 5-Platte (Platte 3)
35、 hauptschlich die Korrosion bewertet wird. ANMERKUNG 1 Die Bezeichnungen der Platten (1, 2, 3) entsprechen denen in EN 13523-19. ANMERKUNG 2 Auf Grund von Einschrnkungen hinsichtlich der vorhandenen ebenen Flche kann sich die Anzahl der empfohlenen Ablesungen von den Teilen von EN 13523 und einschlg
36、igen EN-ISO-Normen unterscheiden. ANMERKUNG 3 Es wird dringend empfohlen, jede bewitterte Platte bei jeder Untersuchung zu photographieren. 5 Gerte und Prfmittel 5.1 Glanzmessgert, nach EN 13523-2. 5.2 Farbmessgert, nach EN 13523-3. 5.3 Kreidungsmessgert, nach EN 13523-14. 5.4 Waschlsung, die 0,5 %
37、(Massenanteil) eines milden, nichtreaktiven Reinigungsmittels (pH-Wert 6 bis 7) in Wasser enthlt. 5.5 Lappen oder Schwamm, nicht abschleifend und glatt. 6 Probenahme Siehe EN 13523-0. 7 Probenplatten Siehe EN 13523-0. 8 Durchfhrung 8.1 Allgemeines Die Eigenschaften der Beschichtung bei Raumtemperatu
38、r bewerten. Die Probenplatten sollten im ersten Jahr mindestens alle 6 Monate und danach jhrlich untersucht werden. Farbmessungen an Metallic-Beschichtungen sowie Glanz- und Farbmessungen an Strukturbeschichtungen und an geprgten Beschichtungen geben nur Hinweise. DIN EN 13523-21:2010-07 EN 13523-21
39、:2010 (D) 7 8.2 Vorbereitung 8.2.1 Sicherstellen, dass Ergebnisse von Glanzmessungen nach EN 13523-2 und von Farbmessungen nach EN 13523-3 vorliegen, bevor die Platten ausgelegt werden. Platten, die als Bezug dienen, sind in einem Umschlag aufzubewahren und keiner Lichtquelle auszusetzen. 8.2.2 Bei
40、einigen Messungen ist vor dem Untersuchen eine gewaschene Flche erforderlich. Das Waschen wird dann wie folgt durchgefhrt: Das obere Drittel der 45-Platte mit Waschlsung (5.4) bei Raumtemperatur waschen (siehe Anmerkung). Den Lappen oder Schwamm (5.5) benutzen, um die Oberflche vorsichtig zu reinige
41、n. Mit Wasser bei Raumtemperatur splen und bei Raumtemperatur an der Luft trocknen. ANMERKUNG Es sollte so gewaschen werden, dass die anderen zwei Drittel der Platte nicht beeinflusst werden. 8.3 Bewertung 8.3.1 Allgemeines Das folgende Verfahren legt die verschiedenen Bewertungen fest, die vorzuneh
42、men sind. Fr jeden Plattentyp wird eine Tabelle erstellt, in der die verschiedenen Messungen und die zugehrigen Europischen oder Internationalen Normen zusammengefasst sind. 8.3.2 Platte 1 (45-Platte) Die verschiedenen Messungen und Bewertungen, die an Platte 1 durchgefhrt werden knnen, sind in Tabe
43、lle 1 zusammengefasst. Glanz- und Farbnderungen sind an dem gewaschenen Teil der Platte zu messen. Kreidung und die gesamte Oberflche sind am ungewaschenen Teil der Platte zu bewerten. Rissbildung an der Biegung ist sowohl am gewaschenen als auch am ungewaschenen Teil der Platte zu bewerten. Die Pla
44、tten, wie im Folgenden unter a) bis e) angegeben, untersuchen. a) Glanznderung Den Glanz nach EN 13523-2 messen, und zwar parallel zur Biegung. Den Mittelwert von mindestens drei Messungen angeben. Den gleichen Messwinkel wie bei der ersten Messung vor dem Bewittern verwenden, und diesen Messwinkel
45、angeben. Sowohl den ursprnglichen Glanzwert als auch den Glanzwert nach dem Bewittern angeben. Aus diesen Werten knnen die Glanznderung und der Restglanz berechnet werden. b) Farbnderung Nach EN 13523-3 messen. Die Farbnderung ist die Differenz zwischen den ursprnglichen Werten fr L*, a*, b* und den
46、 Werten fr L*, a*, b* nach dem Bewittern. Sowohl die ursprnglichen Werte und die Werte nach dem Bewittern fr L*, a*, b* als auch die nderungen L*, a*, b* und E angeben. c) Kreiden Nach EN 13523-14 messen und die Ergebnisse entsprechend der gleichen Norm angeben. d) Rissbildung an der Biegung Die Bie
47、gung visuell auf Rissbildung untersuchen. Die Anwesenheit von Rissen als Abstand in Millimeter von der 1T-Seite bis zu der Stelle angeben, an der zuerst keine Rissbildung mehr auftritt. DIN EN 13523-21:2010-07 EN 13523-21:2010 (D) 8 e) Bewertung der gesamten Oberflche Als gesamte Oberflche ist die e
48、bene Oberflche der Platte 1 definiert. Die gesamte Oberflche der Platte auf Blasen nach EN ISO 4628-2, auf Rissbildung nach EN ISO 4628-4, auf Abblttern nach EN ISO 4628-5 und auf Korrosion nach EN ISO 4628-3 untersuchen. Alle anderen Beobachtungen als Bemerkungen angeben, z. B. Verschmutzung, Schimmel. 8.3.3 Platte 2 (90-Platte) Die verschiedenen Messungen und Bewertungen, die an Platte 2 durchgefhrt werden knnen, sind in Tabelle 2 zusammengefasst. ANMERKUNG Bei der Untersuchung wird nur die Korrosion bewertet. Der Abbau der Beschicht
