1、January 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 16No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).IC
2、S 93.030!$u“1936182www.din.deDDIN EN 13508-1Investigation and assessment of drain and sewer systems outsidebuildings Part 1: General requirements;English version EN 13508-1:2012,English translation of DIN EN 13508-1:2013-01Untersuchung und Beurteilung von Entwsserungssystemen auerhalb von Gebuden Te
3、il 1: Allgemeine Anforderungen;Englische Fassung EN 13508-1:2012,Englische bersetzung von DIN EN 13508-1:2013-01Investigation et valuation des rseaux dvacuation et dassainissement lextrieur desbtiments Partie 1: Exigences gnrales;Version anglaise EN 13508-1:2012,Traduction anglaise de DIN EN 13508-1
4、2013-01SupersedesDIN EN 13508-1:2004-02www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 37 pages 1 .122 DIN EN 13508-1:2013-01 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 13508-1:2012) has been prepared
5、by Technical Committee CEN/TC 165 “Waste water engineering” (Secretariat: DIN, Germany), Working Group WG 22 “Drainage outside buildings” (Secretariat: BSI, United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Wasserwesen (Water Practice Standards Committe
6、e), Working Committee NA 119-05-35 AA Planung und Betrieb von Abwasser-kanlen und -leitungen (CEN/TC 165/WG 22). Amendments This standard differs from DIN EN 13508-1:2004-02 as follows: a) the main title has been changed to read: “Investigation and assessment.”; b) the content has been brought in li
7、ne with DIN EN 752; c) Clause 5 “Investigation” has been completed. Previous editions DIN EN 13508-1: 2004-02 DIN EN 13508-1:2013-01 3 National Annex NA (informative) Sources of additional information DIN EN 752 provides a framework for the design, construction, rehabilitation, maintenance and opera
8、tion of drain and sewer systems outside buildings. DIN EN 752 is supported by more detailed standards for the investigation, design, construction, organization and control of drain and sewer systems. Such standards include the DIN EN 13508 series Investigation and assessment of drain and sewer syste
9、ms outside buildings and DIN EN 14654 Management and control of cleaning operations in drains and sewers. Additional information is given in the DWA M 149 “advisory leaflet” series Conditions and assessment of drain and sewer systems outside buildings1)published by the Deutsche Vereinigung fr Wasser
10、wirtschaft, Ab-wasser und Abfall e.V. (DWA) (German Association for Water, Wastewater and Waste) which consists of the following parts: Part 1: Principles (in preparation) Part 2: Visual inspection coding system Part 3: Condition classification and assessment Part 4: Detection of bedding defects and
11、 cavities by means of geographical techniques Part 5: Optical inspection Part 6: Leakage testing of existing drain and sewer systems (in preparation) Part 7: Impact on the environment (in preparation) Part 8: Supplementary Technical Conditions of Contract (ZTV) for optical inspections DWA-M 149-1 wi
12、ll contain framework conditions and explanatory notes for applying DIN EN 13508-1. DWA-M 149-2 contains explanatory notes and information for applying DIN EN 13508-2 Investigation and assessment of drain and sewer systems outside buildings Part 2: Visual inspection coding system. DWA-M 149-3 present
13、s the requirements for structural and operational rehabilitation, taking into consideration the prioritization laid down in DIN EN 14654-2. In a general section, the requirements for condition classifi-cation and assessment are specified in the form of essential requirements, principles, working ste
14、ps, and presentation of results, independently of the possible model structures. DWA-M 149-4 describes non-destructive methods for the underground evaluation of non-visible areas outside the channel wall, underneath the road surface, and in the backfill of the former excavation pit. This document gi
15、ves recommendations and information on measurement methods which can be used to detect bedding defects and cavities in the area around underground pipelines. It also describes possible areas of application and limits of applicability of the GPR, geoelectric and seismic methods. DWA-M 149-5 gives rec
16、ommendations and guidance for optical inspection, specifically for solving technical and operational problems, and for quality management within the meaning of DIN EN 752 and DIN EN 13508-2. The document covers channels and pipelines, as well as manholes and inspection 1) Obtainable from: DWA, Deuts
17、che Vereinigung fr Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.V. DIN EN 13508-1:2013-01 4 chambers. For both groups, the phases of direct and indirect optional inspection are defined and described, giving special attention to important aspects such as the equipment used and its requirements, and inspec
18、tion systems. Further sections of the document contain procedures for and information on quality assurance, occupational health and safety, and proper documentation (optical documentation and reports) in order to qualify the actual conditions. DWA-M 149-6 will be harmonized with the revised DWA-A 13
19、9 and DIN EN 1610, which is currently under revision. DWA-M 149-7 will deal with the environmental assessment of the conditions of drain and sewer systems. The aim of DWA-M 149-8 is to give clients and contracting authorities guidance on how to draw up clear, comprehensive specifications for optical
20、 inspections as in DWA-M 149-5. At the same time, the Supplementary Technical Conditions of Contract (ZTV) will help tenderers, contractors and inspectors alike by ensuring the descriptions of the technical standards required by the client are easy to understand and transparent. EUROPEAN STANDARD NO
21、RME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13508-1 October 2012 ICS 93.030 Supersedes EN 13508-1:2003English Version Investigation and assessment of drain and sewer systems outside buildings - Part 1: General Requirements Investigation et valuation des rseaux dassainissement lextrieur des btiments - Partie 1:
22、Exigences gnralesUntersuchung und Beurteilung von Entwsserungssystemen auerhalb von Gebuden - Teil 1: Allgemeine Anforderungen This European Standard was approved by CEN on 18 August 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for gi
23、ving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three of
24、ficial versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies
25、of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain
26、 Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN nati
27、onal Members. Ref. No. EN 13508-1:2012: Ed vacuation et EN 13508-1:2012 (E) 2 Contents Page Foreword 4Introduction .51 Scope 72 Normative references 73 Terms and definitions .74 General 75 Investigation .95.1 Introduction 95.2 Purpose of investigation .95.3 Determine the scope of the investigation 1
28、05.4 Review existing information 115.5 Update inventory as required 135.6 Hydraulic investigation 145.6.1 Introduction . 145.6.2 Flow and water level measurement 145.6.3 Rainfall measurement 145.6.4 Hydraulic calculations 145.6.5 Other techniques 155.7 Environmental investigation 165.7.1 Introductio
29、n . 165.7.2 Review of inputs quality . 165.7.3 Wastewater quality measurement . 165.7.4 Wastewater quality simulation modelling 175.7.5 Surface receiving water impact surveys 175.7.6 Surface receiving water modelling . 175.7.7 Leaktightness testing . 175.7.8 Groundwater quality investigations 175.7.
30、9 Odour and noise surveys . 185.8 Structural investigation 185.8.1 Introduction . 185.8.2 Prepare inspection programme . 185.8.3 Visual inspection 195.8.4 Other techniques 205.9 Operational investigation . 215.9.1 Introduction . 215.9.2 Review operational activities . 225.9.3 Review events . 225.9.4
31、 Other investigations . 226 Assessment . 226.1 Introduction . 226.2 Performance deficiencies 246.2.1 Introduction . 246.2.2 Drains and sewers, gullies, manholes and inspection chambers . 246.2.3 Combined sewer overflows and detention tanks 256.2.4 Pumping stations, rising mains and vacuum mains . 25
32、6.2.5 Insufficient hydraulic capacity 266.3 Consequences of performance deficiencies . 266.3.1 General . 266.3.2 Subsidence 266.3.3 Flooding . 26DIN EN 13508-1:2013-01 EN 13508-1:2012 (E) 3 6.3.4 Pollution of groundwater and soil . 266.3.5 Pollution of surface waters. 276.3.6 Decreased treatment eff
33、iciency . 276.3.7 Other consequences . 276.4 Causes of performance deficiencies . 276.5 Reporting 27Annex A (informative) Sources of additional information 28A.1 Austria 28A.2 Denmark . 28A.3 Finland 28A.4 France . 29A.5 Germany . 29A.6 Netherlands 30A.7 Norway 32A.8 Sweden . 32A.9 United Kingdom .
34、32Bibliography 33DIN EN 13508-1:2013-01 EN 13508-1:2012 (E) 4 Foreword This document (EN 13508-1:2012) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 165 “Waste water engineering”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, eith
35、er by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or C
36、ENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 13508-1:2003. This European Standard, EN 13508, Investigation and assessment of drain and sewer systems outside buildings, contains the following parts: Part 1: General requirements (the p
37、resent document) Part 2: Visual inspection coding system Other parts, dealing with other investigation and assessment aspects may be added later. In drafting this document, account has been taken of other available standards, in particular EN 752, Drain and sewer systems outside buildings. According
38、 to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Gre
39、ece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 13508-1:2013-01 EN 13508-1:2012 (E) 5 Introduction Drain and sewer systems are part of th
40、e overall wastewater system that provides a service to the community. This can be briefly described as: removal of wastewater from premises for public health and hygienic reasons; prevention of flooding in urbanised areas; protection of the environment. The overall wastewater system has four success
41、ive functions: collection; transport; treatment; discharge. Drain and sewer systems provide for the collection and transport of wastewater. Historically, drain and sewer systems were installed because there was a need to remove the polluted water to prevent diseases. Traditionally, drain and sewer s
42、ystems were constructed to collect and transport all types of wastewater together, irrespective of the initial source. This led to difficulties in handling the peak flows in times of heavy rainfall and to the introduction of combined sewer overflows, which discharged polluted water to surface receiv
43、ing waters. Although many drain and sewer systems started out as combined systems there are arguments for considering the separation of foul wastewater and surface water. The pollutant effects are not the same and the separation of effluents allows for the different treatment for each element of was
44、tewater, providing more environmentally friendly solutions. This concept is included in the approach of integrated sewer system management. EN 752 provides a framework for the design, construction, rehabilitation, maintenance and operation of drain and sewer systems outside buildings. This is illust
45、rated in the upper part of Figure 1. EN 752 is supported by more detailed standards for the investigation, design, construction, organisation and control of drain and sewer systems such as those listed in the lower part of the diagram. This standard is one of a number of standards which support the
46、general principles set out in EN 752. The relationship between these standards is illustrated in Figure 1. DIN EN 13508-1:2013-01 EN 13508-1:2012 (E) 6 Figure 1 Relationship between EN 752 and other drain and sewer standards DIN EN 13508-1:2013-01 EN 13508-1:2012 (E) 7 1 Scope This European Standard
47、 is applicable to the investigation and assessment of drain and sewer systems outside buildings. It is applicable to drain and sewer systems, which operate essentially under gravity, from the point where the sewage leaves a building or roof drainage system, or enters a road gully, to the point where
48、 it is discharged into a treatment works or receiving water. Drains and sewers below buildings are included provided that they do not form part of the drainage system of the building. This part of this European Standard specifies general requirements for the investigation and assessment of drain and sewer systems outside buildings. 2 Normative references
