1、September 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 15No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).
2、ICS 23.040.70; 75.200!%)(English version EN 13483:2013,English translation of DIN EN 13483:2013-09Gummi- und Kunststoffschluche und -schlauchleitungen mit innenliegenderGasrckfhrung fr Zapfsulen an Tankstellen Anforderungen;Englische Fassung EN 13483:2013,Englische bersetzung von DIN EN 13483:2013-0
3、9Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique rcupration interne de vapeur poursystmes de livraison mesure de carburant Spcification;Version anglaise EN 13483:2013,Traduction anglaise de DIN EN 13483:2013-09SupersedesDIN EN 13483:2005-07www.beuth.deDocument comprises 34 pagesIn case of doubt, t
4、he German-language original shall be considered authoritative.08.13DIN EN 13483:2013-09 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 13483:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 218 “Rubber and plastics hoses and hose assemblies” (Secretariat: BSI, Unit
5、ed Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Tankanlagen (Tank Installations Standards Committee), Working Committee NA 104-02-01 AA Schlauchleitungen. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as f
6、ollows: ISO 37 DIN 53504 ISO 188 DIN 53508 ISO 1817 DIN ISO 1817 Amendments This standard differs from DIN EN 13483:2005-07 as follows: a) in Table 3 “Physical properties of compounds”, “Thermoplastic” has been added as a new compound; b) in Annex L, testing of the ozone resistance has been deleted;
7、 c) normative references have been updated. Previous editions DIN EN 13483: 2005-07 National Annex NA (informative) Bibliography DIN 53504, Testing of rubber Determination of tensile strength at break, tensile stress at yield, elongation at break and stress values in a tensile test DIN 53508, Testin
8、g of rubber Accelerated ageing DIN ISO 1817, Rubber, vulcanized Determination of the effect of liquids EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13483 June 2013 ICS 23.040.70; 75.200 Supersedes EN 13483:2005English Version Rubber and plastic hoses and hose assemblies with internal vapour
9、recovery for measured fuel dispensing systems - Specification Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique rcupration interne de vapeur pour systmes de livraison mesure de carburant - Spcification Gummi- und Kunststoffschluche und -schlauchleitungen mit innenliegender Gasrckfhrung fr Zapfsulen
10、an Tankstellen - Anforderungen This European Standard was approved by CEN on 25 April 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date
11、lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation un
12、der the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former
13、 Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EU
14、ROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13483:2013: EEN 13483:2013 (E) 2 Contents Page Foreword 4 1 Scope 5 2 N
15、ormative references 5 3 Terms and definitions .6 4 Classification 6 5 Materials and construction .6 5.1 Fuel hose 6 5.2 Vapour hose .7 5.3 Vapour tubing .7 5.4 Vapour recovery fuel hose assembly 7 6 Pressure requirements 7 7 Dimensions and tolerances 7 7.1 Diameters and bend radii 7 7.2 Minimum thic
16、kness of lining and cover of the fuel hose 8 7.3 Concentricity 8 7.4 Tolerance on cut lengths 8 8 Physical properties 8 8.1 Compounds 8 8.2 Finished hoses/tubing .9 8.3 Hose assembly 11 9 End fittings 11 10 Type tests 12 11 Frequency of testing 13 12 Marking 13 12.1 Hoses . 13 12.2 End fittings 13 1
17、2.3 Hose assemblies . 13 Annex A (normative) Test method for determination of low temperature class resistance at 30 C (for normal temperature class) and 40 C (for low temperature class) . 14 A.1 Test piece 14 A.2 Apparatus 14 A.3 Test method . 14 Annex B (normative) Test method for pressure require
18、ments of vapour recovery hoses and tubes 15 B.1 Principle . 15 B.2 Test method . 15 Annex C (normative) Test method for determination of change in length due to swelling . 16 C.1 Principle . 16 C.2 Test method . 16 Annex D (normative) Test method for determination of pressure loss 17 D.1 Vapour tubi
19、ng/hose 17 D.2 Fuel hose . 17 Annex E (normative) Method for determination of adhesion between components 18 E.1 Dry adhesion . 18 E.2 Adhesion after contact with fuel . 18 DIN EN 13483:2013-09 EN 13483:2013 (E) 3 Annex F (normative) Test method for the determination of low temperature flexibility .
20、 19 F.1 Test piece . 19 F.2 Apparatus . 19 F.3 Test method . 19 Annex G (normative) Test method for the determination of rate of fuel permeation 21 G.1 Test piece . 21 G.2 Apparatus . 21 G.3 Test method . 21 Annex H (normative) Test method for flammability 22 H.1 Test piece . 22 H.2 Apparatus . 22 H
21、.3 Test method . 22 Annex I (normative) Test method for the determination of leakage (leak test) 24 Annex J (normative) Test method for fatigue strength under reversed bending stresses (flex test) 25 J.1 Apparatus and test piece 25 J.2 Test method . 25 J.3 Test observations and report . 26 Annex K (
22、normative) End-fitting pull-off test . 27 K.1 Test piece . 27 K.2 Apparatus . 27 K.3 Test method . 27 Annex L (normative) Test frequency for type tests and routine tests. 28 Annex M (informative) Test frequency for production acceptance tests 30 Bibliography 32 DIN EN 13483:2013-09 EN 13483:2013 (E)
23、 4 Foreword This document (EN 13483:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 218 “Rubber and plastics hoses and hose assemblies”, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text
24、or by endorsement, at the latest by December 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsi
25、ble for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 13483:2005. Compared with EN 13483:2005, the following fundamental changes have been made: a) In Table 3 “Physical properties of compounds“ the compound “Thermoplastic“ has been added. b) In Annex L the testing of the ozo
26、ne resistance has been deleted. c) The normative references have been updated. WARNING Persons using this document should be familiar with normal laboratory practice. This document does not purport to address all of the safety problems, if any, associated with its use. It is the responsibility of th
27、e user to establish appropriate safety and health practices and to ensure compliance with any national regulatory conditions. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Bel
28、gium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switz
29、erland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 13483:2013-09 EN 13483:2013 (E) 5 1 Scope This European Standard specifies the requirements and test methods for verification for hose assemblies with vapour recovery for delivery systems on petrol filling stations. The hose assemblies with vapour recove
30、ry for delivery systems on petrol filling stations need to be capable of withstanding anticipated mechanical, thermal and chemical stressing and be resistant to the combustible liquids used in these applications as well as their vapour and vapour air mixtures. It is imperative that the assemblies be
31、 constructed in such a way that actions during normal operation cannot give rise to dangerous electrostatic charges nor that there will be any reduction in the performance of the vapour recovery. The assemblies are intended for use at ambient temperatures between 30 C and +55 C for normal temperatur
32、e class and 40 C and +55 C for low temperature class at a working pressure 16 bar1). Hoses can be constructed from rubber or thermoplastic elastomer (TPE) and this document specifies the requirements for three types of hoses in two grades and two classes of hose assemblies for measured fuel dispensi
33、ng systems, including oxygenated fuels ( 15 % oxygenated compounds) with internal vapour recovery tubing or hose. NOTE This European Standard is not applicable to multi chamber fuel dispensing hoses. As part of the certification of a new dispenser, testing of fuel samples in accordance with EN 228 s
34、hould be carried out at least eight weeks after the first use of the equipment to avoid unrepresentative sulphur content results. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated refe
35、rences, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 26801, Rubber or plastics hoses Determination of volumetric expansion (ISO 6801) EN ISO 1307, Rubber and plastics hoses Hose sizes, minimum and maximum
36、 inside diameters, and tolerances on cut-to-length hoses (ISO 1307) EN ISO 1402, Rubber and plastics hoses and hose assemblies Hydrostatic testing (ISO 1402) EN ISO 4671, Rubber and plastics hoses and hose assemblies Methods of measurement of the dimensions of hoses and the lengths of hose assemblie
37、s (ISO 4671) EN ISO 7326, Rubber and plastics hoses Assessment of ozone resistance under static conditions (ISO 7326) EN ISO 8031:2009, Rubber and plastics hoses and hose assemblies Determination of electrical resistance and conductivity (ISO 8031:2009) EN ISO 8033, Rubber and plastics hose Determin
38、ation of adhesion between components (ISO 8033) EN ISO 8330:2008, Rubber and plastics hoses and hose assemblies Vocabulary (ISO 8330:2007) EN ISO 10619-1, Rubber or plastics hoses and tubing Measurement of flexibility and stiffness Part 1: Bending tests at ambient temperature (ISO 10691-1) ISO 37, R
39、ubber, vulcanized or thermoplastic Determination of tensile stress-strain properties 1) 1 bar = 0,1 MPaDIN EN 13483:2013-09 EN 13483:2013 (E) 6 ISO 188, Rubber, vulcanized or thermoplastic Accelerated ageing and heat-resistance tests ISO 527-1, Plastics Determination of tensile properties Part 1: Ge
40、neral principles ISO 554, Standard atmospheres for conditioning and/or testing Specifications ISO 1817, Rubber, vulcanized or thermoplastic Determination of the effect of liquids ISO 4649:2010, Rubber, vulcanized or thermoplastic Determination of abrasion resistance using a rotating cylindrical drum
41、 device 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN ISO 8330:2008 and the following apply. 3.1 hose assembly fuel hose complete with an internal vapour tubing or vapour hose and fitted with couplings 4 Classification Hoses for this application sha
42、ll be divided into three types: Type 1, textile reinforced; Type 2, textile and helical wire reinforced; or Type 3, fine wire reinforced. Each type of hose shall be divided into two grades: Grade M: electrically bonded; Grade : electrically conductive. Each type of hose shall be divided into two tem
43、perature classes: normal temperature class with an ambient working temperature of 30 C to +55 C; low temperature class (LT) with an ambient working temperature of 40 C to +55 C. 5 Materials and construction 5.1 Fuel hose The fuel hose shall consist of the following: a) a smooth, fuel resistant linin
44、g of rubber or thermoplastic elastomer (TPE); b) a suitable reinforcement, related to type; c) a non-corrugated fuel and weather resistant rubber or TPE cover. Hose assemblies shall be capable of conducting an electrical charge from coupling to coupling. DIN EN 13483:2013-09 EN 13483:2013 (E) 7 When
45、 this capability is provided by means of metallic bonding wires, not less than two (metallic) bonding wires shall be embedded in the hose and the metal used shall have a high resistance to fatigue and corrosion. Hoses with metallic wires for electrical conductivity shall be designated M and those us
46、ing conductive compounds shall be designated , the relevant mark being branded on the hose, (see Clause 12). 5.2 Vapour hose The vapour hose shall consist of the following: a) a smooth fuel and vapour resistant lining of rubber or TPE; b) a textile and/or metallic reinforcement; c) a non-corrugated
47、fuel and vapour resistant rubber or TPE. 5.3 Vapour tubing The vapour tubing shall consist of a smooth and vapour and fuel resistant thermoplastic. 5.4 Vapour recovery fuel hose assembly The vapour recovery fuel hose assembly shall consist of an outer fuel hose in accordance with 5.1 and an inner va
48、pour recovery hose in accordance with 5.2 or vapour tubing in accordance with 5.3 with the fuel hose and vapour hose or tubing attached to an electrically bonded coupling system. 6 Pressure requirements The pressure ratings of the fuel hose and the vapour tubing/hose shall comply with values given i
49、n Table 1. Table 1 Pressure ratings Property Pressure ratings bar Fuel hose Vapour tubing/hose Maximum working pressure 16 0,2 abs./8 aProof test pressure 24 b Minimum burst pressure 48 18 aThe vapour tubing/hose shall be designed for an absolute pressure of 0,2 bar (vacuum) with an external pressurisation of 8 bar.bSee Annex B.7 Dimensions and tolerances 7.1 Diameters and bend radii Diameters and bend radii shall conform to the values given in Table 2. DIN EN 13483:2
