1、September 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.19; 19.100!$U)“1500606www.din.deDD
2、IN EN 1330-9Zerstrungsfreie Prfung Terminologie Teil 9: Begriffe der Schallemissionsprfung; Dreisprachige FassungEN 1330-9:2009Non-destructive testing Terminology Part 9: Terms used in acoustic emission testing; Trilingual version EN 1330-9:2009Essais non-destructifs Terminologie Partie 9: Termes ut
3、iliss en contrle par mission acoustique; Version trilingualEN 1330-9:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 1330-9:2000-03www.beuth.deGesamtumfang 28 SeitenDIN EN 1330-9:2009-09 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 1330-9:2009) wurde vom Technischen Komit
4、ee CEN/TC 138 Zerstrungsfreie Prfung“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR (Frankreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 062-08-23 AA Ultraschallprfung“ im Normenausschuss Materialprfung (NMP). nderungen Gegenber DIN EN 1330-9:2000-03 wurden folgende nder
5、ungen vorgenommen: a) die Fassung wurde inhaltlich und redaktionell berarbeitet; b) die Begriffe wurden dem aktuellen Stand der Technik angepasst. Frhere Ausgaben DIN EN 1330-9: 2000-03 2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 1330-9 May 2009 ICS 01.040.19; 19.100 Supersedes EN 1330-9:
6、2000 English Version Non-destructive testing Terminology Part 9: Terms used in acoustic emission testing Essais non-destructifs Terminologie Partie 9: Termes utiliss en contrle par mission acoustique Zerstrungsfreie Prfung Terminologie Teil 9: Begriffe der Schallemissionsprfung This European Standar
7、d was approved by CEN on 23 April 2009. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such
8、 national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language
9、 and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxem
10、bourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2009 CEN All righ
11、ts of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1330-9:2009: EEUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 1330-9 Mai 2009 ICS 01.040.19; 19.100 Ersatz fr EN 1330-9:2000 Deutsche Fassung Zerstrungsfreie Prfung Terminologie Teil 9: Begr
12、iffe der Schallemissionsprfung Non-destructive testing Terminology Part 9: Terms used in acoustic emission testing Essais non-destructifs Terminologie Partie 9: Termes utiliss en contrle par mission acoustique Diese Europische Norm wurde vom CEN am 23. April 2009 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind
13、gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sin
14、d beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Lande
15、ssprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland,
16、 Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT
17、EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1330-9:2009 DNORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD EN
18、 1330-9 Mai 2009 ICS 01.040.19; 19.100 Remplace EN 1330-9:2000 Version Franaise Essais non-destructifs Terminologie Partie 9: Termes utiliss en contrle par mission acoustique Zerstrungsfreie Prfung Terminologie Teil 9: Begriffe der Schallemissionsprfung Non-destructive testing Terminology Part 9: Te
19、rms used in acoustic emission testing La prsente Norme europenne a t adopte par le CEN le 23 avril 2009. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la N
20、orme europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Centre de Gestion du CEN ou auprs des membres du CEN. La prsente Norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans un
21、e autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CEN dans sa langue nationale et notifie au Centre de Gestion du CEN, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgiqu
22、e, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISC
23、HES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles 2009 CEN Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Rf. n EN 1330-9:2009 FEN 1330-9:2009 (E
24、/D/F) 2 Contents Page Foreword3 Vorwort 4 Avant-propos.5 1 Scope 6 1 Anwendungsbereich .6 1 Domaine dapplication 6 2 Acoustic emission (AE).6 2 Schallemission (AE) 6 2 Emission acoustique (AE) 6 3 Terms relating to the physical phenomenon7 3 Begriffe in Bezug auf das physikalische Phnomen .7 3 Terme
25、s relatifs au phnomne physique7 4 Terms relating to the detection of the acoustic emission.7 4 Begriffe in Bezug auf den Nachweis von Schallemission.7 4 Termes relatifs la dtection des missions acoustiques .7 5 Terms relating to the measured acoustic emission signal(s) 12 5 Begriffe in Bezug auf die
26、 gemessenen Schallemissionssignale. 12 5 Termes relatifs aux signaux dmission acoustique mesurs 12 6 Terms relating to acoustic emission applications 17 6 Begriffe in Bezug auf die Anwendung der Schallemission 17 6 Termes relatifs aux applications de lmission acoustique. 17 DIN EN 1330-9:2009-09 EN
27、1330-9:2009 (E/D/F) 3 Foreword This document (EN 1330-9:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 138 “Non-destructive testing”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text
28、or by endorsement, at the latest by November 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2009. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsi
29、ble for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 1330-9:2000. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organ
30、izations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Ro
31、mania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 1330-9:2009-09 EN 1330-9:2009 (E/D/F) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN 1330-9:2009) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 138 Zerstrungsfreie Prfung“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europis
32、che Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2009 zurckgezogen werden. Das Europische Komitee fr Normung (CEN) weist darauf h
33、in, dass die bereinstimmung mit diesem Dokument die Verwendung von Patenten bedeuten kann. CEN und/oder CENELEC nimmt bzw. nehmen keine Stellung zur Rechtmigkeit, zur Gltigkeit und zum Anwendungsbereich dieser Patentrechte. Dieses Dokument ersetzt EN 1330-9:2000. Dieses Dokument wurde unter einem Ma
34、ndat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Nor
35、m zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ung
36、arn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 1330-9:2009-09 EN 1330-9:2009 (E/D/F) 5 Avant-propos Le prsent document (EN 1330-9:2009) a t labor par le Comit Technique CEN/TC 138 “Essais non-destructifs”, dont le secrtariat est tenu par AFNOR. Cette Norme europenne devra recevoir le statut de norme
37、nationale, soit par publication dun texte identique, soit par entrinement, au plus tard en novembre 2009, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre retires au plus tard en novembre 2009. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lob
38、jet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait sauraient tre tenus pour responsables de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. Le prsent document annule et remplace lEN 1330-9:2000. Le prsent document a t labor
39、 dans le cadre dun mandat donn au CEN par la Commission Europenne et lAssociation Europenne de Libre Echange. Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme europenne en application : Allemagne, Autriche, Belgiqu
40、e, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. DIN EN 1330-9:2009-09 EN 1330-9:2009 (E/D/F) 6 1 Scope 1 An
41、wendungsbereich 1 Domaine dapplication This European standard is concerned only with terms used specifically in acoustic emission testing (AT) and these fall into four parts: Terms relating to the physical phenomenon; Terms relating to the detection of the acoustic emission; Terms relating to the me
42、asured acoustic emission signal(s); Terms relating to acoustic emission applications. Diese Europische Norm betrifft nur jene Begriffe, die speziell auf dem Gebiet der Schallemissionsprfung (AT) verwendet werden. Sie werden in vier Gruppen eingeteilt: Ausdrcke, die sich auf das physikalische Phnomen
43、 beziehen; Ausdrcke, die sich auf die Detektion von Schallemission beziehen; Ausdrcke, die sich auf die gemessenen Schallemissionssignale beziehen; Ausdrcke, die sich auf Anwendungen der Schallemission beziehen. La prsente norme europenne dfinit uniquement les termes spcifiques au contrle de lmissio
44、n acoustique (AT) que lon peut classer selon quatre catgories : termes relatifs au phnomne physique termes relatifs la dtection de lmission acoustique termes relatifs au(x) signal(signaux) dmission acoustique mesur(s) termes relatifs aux applications de lmission acoustique. 2 Acoustic emission (AE)
45、2 Schallemission (AE) 2 Emission acoustique (AE) phenomena whereby transient elastic waves are generated by e.g. plastic deformation, crack propagation, erosion, corrosion, impact, leakage Phnomene, bei denen transiente, elastische Wellen durch z. B. plastische Verformung, Rissausbreitung, Erosion,
46、Korrosion, momentan wirkende Krfte (Ste), Leckage erzeugt werden Phnomnes produisant des ondes lastiques transitoires par exemple par dformation plastique, propagation des fissures, rosion, corrosion, impact, fuite. DI N EN 1330- 9 : 2009 - 0 9 EN 1330-9:2009 (E/D/F) 7 3 Terms relating to the physic
47、al phenomenon 3 Begriffe in Bezug auf das physikalische Phnomen 3 Termes relatifs au phnomne physique 3.1 acoustic emission event 3.1 Schallemissionsereignis 3.1 vnement dmission acoustique physical phenomenon giving rise to acoustic emission physikalisches Ereignis, welches zur Schallemission fhrt
48、phnomne physique gnrant une mission acoustique 3.2 acoustic emission source 3.2 Schallemissionsquelle 3.2 source dmission acoustique spatial element from which one or more acoustic emission events originate rumliches Element, von dem ein oder mehrere Schallemissionsereignis(se) ausgeht/ausgehen lment spatial qui constitue lorigine dun ou plusieurs vnements dmissions 3.3 acoustic emission wave 3.3 Schallemissionswelle 3.3 onde dmission acoustique transient elastic waves generated by the release of energy within a material or by a process transiente
