1、November 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 17No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 83.140.99!$li“1730470www.din.deDDIN EN 13245-2Plastics Unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U) profiles for buildingapplications Part 2: PVC-U profiles and PVC-UE profiles for internal and external walland ceiling finishes(includes Corrigendum AC:2009)English translation of DIN EN 13245-2:2010
3、-11Kunststoffe Profile aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) fr die Anwendung imBauwesen Teil 2: Profile aus PVC-U und Profile aus PVC-UE fr Wand- und Deckenbekleidungen frInnen- und Auenanwendungen(enthlt Berichtigung AC:2009)Englische bersetzung von DIN EN 13245-2:2010-11Plastiques Profil
4、s en poly(chlorure de vinyle) non plastifi (PVC-U) pour applications dans lebtiment Partie 2: Profils en PVC-U et profils en PVC-UE pour finitions des murs et plafondsintrieurs et extrieurs(Corrigendum AC:2009 inclus)Traduction anglaise de DIN EN 13245-2:2010-11SupersedesDIN EN 13245-2:2008-12www.be
5、uth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.4001.11 DIN EN 13245-2:2010-11 2 A comma is used as the decimal marker. Start of validity This standard is due to take efect on 1 June 2009. It should be noted that, in Germany, CE conformi
6、ty marking of construction products will be permitted once this standard has been listed in the Bundesanzeiger (German Federal Gazette) and from the date given therein. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 249 “Plastics” (Secretariat: NBN, Belgium). The res
7、ponsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Kunststoffe (Plastics Standards Committee), Working Committee NA 054-04-07 AA Kunststoff-Fensterprofile. Amendments This standard differs from DIN EN 13245-2:2008-12 as follows: a) Annex ZA.3.1 relating to CE marking accompanyi
8、ng the product has been restructured; b) Subclause ZA.3.2 “CE marking in the case of the reference to a manufacturers web site” (optional) has been deleted; c) all cross-references have been updated. Previous editions DIN EN 13245-2: 2008-12 EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 13245-2e
9、mber 200ICS 83.140.99English VersionPlastics - Unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U) profiles forbuilding applications - Part 2: PVC-U profiles and PVC-UEprofiles for internal and external wall and ceiling finishesPlastiques - Profils en poly(chlorure de vinyle) non plastifi(PVC-U) pour applica
10、tions dans le btiment - Partie 2:Profils en PVC-U et profils en PVC-UE pour finitions desmurs et plafonds intrieurs et extrieursKunststoffe - Profile aus weichmacherfreiemPolyvinylchlorid (PVC-U) fr die Anwendung im Bauwesen -Teil 2: Profile aus PVC-U und Profile aus PVC-UE frWand- und Deckenbekleid
11、ungen fr Innen- undAuenanwendungenThis European Standard was approved by CEN on 25 July 2008.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date
12、lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the res
13、ponsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Ice
14、land, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Sta
15、ssart, 36 B-1050 Brussels 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 13245-2:2008: E+ AC September 2008Nov 92 Contents Page Foreword4 1 Scope 6 2 Normative references 6 3 Terms and definitions .7 4 Performance requirements
16、.7 4.1 Reaction to fire.7 4.2 Resistance to fixings.8 4.3 Mechanical resistance.8 4.3.1 General8 4.3.2 PVC-U profiles8 4.3.3 PVC-UE profiles .8 4.4 Durability 8 4.4.1 Profiles for internal use.8 4.4.2 Profiles for external use8 5 Evaluation of conformity.9 5.1 General9 5.2 Initial type testing 9 5.2
17、.1 General9 5.2.2 Sampling, testing and conformity criteria.9 5.3 Factory production control (FPC) 11 5.3.1 General11 5.3.2 FPC requirements for all manufacturers.11 5.4 One-off products, prototypes and products produced in very low quantities12 6 Marking .13 Annex A (normative) Mounting and fixing
18、conditions of PVC-U profiles and PVC-UE profiles in the SBI test apparatus and direct application rules (see 4.1)14 A.1 Mounting and fixing conditions .14 A.2 Direct application rules and related parameters 17 A.2.1 Terms and definitions .17 A.2.2 Parameters .18 A.2.3 Direct application rules .19 An
19、nex B (normative) Impact resistance of PVC-UE profiles (see 4.3.3, 4.4.1.2 and 4.4.2.2 a).21 B.1 Principle21 B.2 Apparatus .21 B.3 Test specimens23 B.4 Conditioning.23 B.5 Procedure .23 B.6 Expression of results 24 Annex C (normative) Artificial ageing (fluorescent UV lamps) or natural ageing and co
20、dification of results (see 4.4.2.2 a) .25 C.1 General25 C.2 Test method for artificial ageing 25 C.3 Test method for natural ageing25 C.4 Codification of results to impact resistance testing after ageing 25 Annex D (normative) Charpy impact strength and codification of results (see 4.4.2.2 b) .27 D.
21、1 General27 D.2 Impact strength test method 27 DIN EN 13245-2:2010-11 EN 13245-2:2008 + AC:2009 (E) 3 D.3 Codification of results to impact strength testing after ageing27 Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Directive .28
22、 ZA.1 Scope and relevant characteristics .28 ZA.2 Procedure for attestation of conformity of PVC-U profiles and PVC-UE profiles for internal and external wall and ceiling finishes .31 ZA.3 CE marking and labelling34 Bibliography 38DIN EN 13245-2:2010-11 EN 13245-2:2008 + AC:2009 (E) 4 Foreword This
23、document (EN 13245-2:2008) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 249 “Plastics”, the secretariat of which is held by NEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2009, and
24、conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2010. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This doc
25、ument has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EC Directive(s). For relationship with EC Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. EN 13245 consi
26、sts of the following parts, under the general title Plastics Unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U) profiles for building applications: Part 1: Designation of light coloured profiles Part 2: PVC-U profiles and PVC-UE profiles for internal and external wall and ceiling finishes Part 3: Designatio
27、n of coated/coloured PVC-U profiles Part 4: Designation of light coloured PVC-UE profiles Part 5: Designation of coated/coloured PVC-UE profiles This European Standard is one of standards addressing PVC-U profiles and PVC-UE profiles for building applications (see Table 1). DIN EN 13245-2:2010-11 EN
28、 13245-2:2008 + AC:2009 (E) 5 Table 1 Relationship between various standards EN 13245-1, Designation of PVC-U profiles (in revision) Designation standards for PVC-U profiles prEN 13245-3, Designation of coated/coloured PVC-UE profiles (in preparation) EN 13245-2, Plastics Unplasticized poly(vinyl ch
29、loride) (PVC-U) profiles for building applications Part 2: PVC-U profiles and PVC-UE profiles for internal and external wall and ceiling finishes (standard prepared by CEN/TC 249) EN 13659, Shutters Performance requirements including safety (standard prepared by CEN/TC 33) Product standards aEN 1435
30、1-1, Windows and doors Product standard, performance characteristics - Part 1: Windows and external pedestrian doorsets without resistance to fire and/or smoke leakage characteristics (standard prepared by CEN/TC 33) Semi-products standard EN 12608, Unplasticized polyvinylchloride (PVC-U) profiles f
31、or the fabrication of windows and doors Classification, requirements and test methods (standard prepared by CEN/TC 33) aStandards to provide possibility for the CE marking. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to
32、 implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switze
33、rland and the United Kingdom. DIN EN 13245-2:2010-11 EN 13245-2:2008 + AC:2009 (E) 6 1 Scope This European Standard specifies the health and safety requirements for unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U) profiles and cellular unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-UE) profiles for interior and
34、exterior wall and ceiling finishes. It also specifies methods for the evaluation of conformity of the products to the requirements, and includes requirements for their marking. The products are intended for use as wall and ceiling finishes for internal and external applications according to the manu
35、facturers specifications, which may include specifications for the fixings. Profiles for the management of electrical power cables, communication cables and power track systems used for the distribution of electrical power, roofline products (fascia and soffit) including guttering, internal trim pro
36、files including window boards and profiles for windows or doors are not covered by this European Standard.1)2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
37、the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 477:1995, Unplasticized polyvinylchloride (PVC-U) profiles for the fabrication of windows and doors Determination of the resistance to impact of main profiles by falling mass EN 13245-1:2004, Plastics Unplasticized
38、poly(vinyl chloride) (PVC-U) profiles for building applications Part 1: Designation of light coloured profiles EN 13501-1, Fire classification of construction products and building elements Part 1: Classification using data from reaction to fire tests EN 13823, Reaction to fire tests for building pr
39、oducts Building products excluding floorings exposed to the thermal attack by a single burning item EN ISO 179-1, Plastics Determination of Charpy impact properties Part 1: Non-instrumented impact test (ISO 179-1:2000) EN ISO 4892-3, Plastics Methods of exposure to laboratory light sources Part 3: F
40、luorescent UV lamps (ISO 4892-3:2006) EN ISO 8256, Plastics Determination of tensile-impact strength (ISO 8256:2004) EN ISO 9001:2000, Quality management systems Requirements (ISO 9001:2000) EN ISO 11925-2, Reaction to fire tests Ignitability of building products subjected to direct impingement of f
41、lame Part 2: Single-flame source test (ISO 11925-2:2002) 1) Products that are excluded are in the scopes of standards prepared by CEN/TC 33 or CENELEC/TC 213. Further works in CEN/TC 249 will develop specifications for internal trim profiles including window boards and roofline products. DIN EN 1324
42、5-2:2010-11 EN 13245-2:2008 + AC:2009 (E) 7 3 Terms and definitions For the purposes of this document the following terms and definitions apply. 3.1 profile product assigned to be joined side by side to form a continuous plane panel used as internal or external wall or ceiling finish for protection
43、and/or decoration 3.2 coating coloured or clear covering layer on the sight surface of a profile with a good bonding strength to the profile, e.g. a co-extruded layer, a lacquer-coating or a laminated foil 3.3 non-cellular unplasticized poly(vinyl chloride) PVC-U unplasticized poly(vinyl chloride) t
44、he density of which is not reduced by the presence of numerous small cavities (cells), interconnecting or not, dispersed throughout the mass 3.4 cellular unplasticized poly(vinyl chloride) PVC-UE unplasticized poly(vinyl chloride) the density of which is reduced by the presence of numerous small cav
45、ities (cells), interconnecting or not, dispersed throughout the mass EN ISO 472:2001 3.5 PVC-U profile profile made of unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U) material NOTE It applies to profiles made of non-cellular material rather than cellular material. 3.6 PVC-UE profile profile made of cellu
46、lar unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-UE) material 4 Performance requirements 4.1 Reaction to fire Reaction to fire performance applies only for PVC-U profiles and PVC-UE profiles intended for end uses on interior/exterior wall/ceiling finishes subject to reaction to fire regulations. Neverthe
47、less, even when this use is not subject to such regulations, the reaction to fire performance of these profiles may be declared. The PVC-U profile or PVC-UE profile shall be tested and classified according to EN 13501-1 and the resulting class and sub-class shall be declared. When tested in accordan
48、ce with EN 13823, the mounting and fixing of the PVC-U profile or PVC-UE profile shall conform to Annex A and the indication on this method, as given therein, shall also be declared. NOTE For exterior wall finishes (claddings, sidings) a faade fire scenario may be developed. This new scenario may in
49、 the future replace the scenario according to EN 13501-1. Classification of the product can still be based on the current Euroclass system (EN 13501-1) unless and until regulatory requirements provisions demand otherwise. DIN EN 13245-2:2010-11 EN 13245-2:2008 + AC:2009 (E) 8 4.2 Resistance to fixings The method(s) of fixing of the PVC-U profiles and PVC-UE profiles shall be declared. 4.3 Mechanical resistance 4.3.1 General Mechanical resistance applies only for profiles intended for end use
