1、December 2011Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 11No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).IC
2、S 91.190!$xY“1855497www.din.deDDIN EN 13126-2Building hardware Requirements and test methods for windows and door heightwindows Part 2: Window fastener handlesEnglish translation of DIN EN 13126-2:2011-12Baubeschlge Beschlge fr Fenster und Fenstertren - Anforderungen und Prfverfahren Teil 2: Einreib
3、verschlsseEnglische bersetzung von DIN EN 13126-2:2011-12Quincaillerie pour le btiment Exigences et mthodes dessai des ferrures de fentres et portes-fentres Partie 2: Poignes ergot de verrouillageTraduction anglaise de DIN EN 13126-2:2011-12SupersedesDIN CEN/TS 13126-2:2004-08www.beuth.deIn case of
4、doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 22 pages11.11 DIN EN 13126-2:2011-12 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 “Doors, windows, shutters, building hardware and cur
5、tain walling” (Secretariat: AFNOR, France), Working Group WG 4 “Building hardware” (lead-management: BSI, United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Bauwesen (Building and Civil Engineering Standards Committee), Working Committee NA 005-09-53 AA
6、Fensterbeschlge. Amendments This standard differs from DIN CEN/TS 13126-2:2004-08 as follows: a) the standard has been revised and Clause 1 “Scope” has been extended (see also European Foreword); b) three grades and three extensions for the security have been added; c) security requirements and the
7、corresponding tests habe been added; d) the number of test samples has been modified (8 instead of 3); e) the durability test has been increased to 550 cycles/h. Previous editions DIN CEN/TS 13126-2: 2004-08 2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13126-2 October 2011 ICS 91.190 Super
8、sedes CEN/TS 13126-2:2004English Version Building hardware - Requirements and test methods for windows and doors height windows - Part 2: Window fastener handles Quincaillerie pour le btiment - Exigences et mthodes dessai des ferrures de fentres et portes-fentres - Baubeschlge - Beschlge fr Fenster
9、und Fenstertren - Anforderungen und Prfverfahren - Teil 2: Einreibverschlsse This European Standard was approved by CEN on 26 August 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a nation
10、al standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A versi
11、on in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Cz
12、ech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bru
13、ssels 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13126-2:2011: EEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Partie 2: Poignes ergot de verrouillage EN 13126-2:2011
14、(E) 2 Contents Page Foreword . 31 Scope 62 Normative references . 63 Terms and definitions . 64 Classification . 74.1 General . 74.2 Category of use (1 first digit) 74.3 Durability (2 second digit) . 74.4 Mass (3 third digit) . 74.5 Fire resistance (4 fourth digit) 74.6 Safety in use (5 fifth digit)
15、 . 84.7 Corrosion resistance (6 sixth digit) 84.8 Security (7 seventh digit) 84.9 Application (8 eighth digit) 84.10 Test sizes Size limitations (9 ninth digit) 84.11 Example of classification for window fastener handles (EN 13126-2) 95 Requirements 95.1 General . 95.2 Operating torque . 95.3 Torsio
16、n strength 95.4 Tensile strength - eccentric . 95.5 Simulated pressure . 105.6 Pull-in . 105.7 Durability 105.8 Security 105.8.1 General . 105.8.2 Durability of the locking mechanism 115.8.3 Torque resistance of the locking mechanism / solid fixing 115.8.4 Twist-off resistance 115.8.5 Forcing off re
17、sistance. 116 Test equipment 127 Test procedure 127.1 Samples . 127.2 Operating torque test procedure . 127.3 Torsion strength test procedure . 137.4 Tensile strength test procedure eccentric 137.5 Simulated pressure test procedure . 137.6 Pull-in test 137.7 Durability test procedure 147.8 Corrosion
18、 resistance 147.9 Locking mechanism durability test . 147.10 Torque resistance of the locking mechanism / solid fixing test 147.11 Test - Resistance against twisting-off and forcing-off 15Annex A (informative) Tests method diagrams . 16Annex B (informative) Figures 18DIN EN 13126-2:2011-12 EN 13126-
19、2:2011 (E) 3 Foreword This document (EN 13126-2:2011) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 “Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by pu
20、blication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2012. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC s
21、hall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes CEN/TS 13126-2:2004. The major changes of this document to CEN/TS 13126-2:2003 are: - the addition of three grades and three extensions for the security - the addition of security requirements and th
22、e corresponding tests - the modification of the number of test samples (8 instead of 3) - the increase to 550 cycles/h rate for the durability test. 4.8 Security (7 seventh digit) Three grades have been added into this draft to give similarity with prEN13126-3, three extensions have also been added
23、for the locking style of the handle. Grade 0: Without security Grade 1: 35 Nm resistance against twisting-off and forcing-off Grade 2: 100 Nm resistance against twisting-off and forcing-off Extension 0: No locking mechanism Extension 1: Non-key operated locking mechanism (e.g. PTO: Push-to-open) Ext
24、ension 2: Key-operated locking mechanism DIN EN 13126-2:2011-12 EN 13126-2:2011 (E) 4 Table 1 Security Grade Description 0/0 No requirements against twisting-off and forcing-off / without locking mechanism 1/1 35 Nm resistance against twisting-off and forcing-off / Non-key operated locking mechanism
25、 (PTO: push to open) 1/2 35 Nm resistance against twisting-off and forcing-off / Key operated locking mechanism 2/1 100 Nm resistance against twisting-off and forcing-off / Non-key operated locking mechanism (PTO: push to open) 2/2 100 Nm resistance against twisting-off and forcing-off / Key operate
26、d locking mechanism Digit seven will now contain two classifications i.e. 1/2 Digit 7 security - grade 1/2; rated as resisting 35 Nm twisting-off and forcing-off force, and has key operated locking mechanism. With the addition of locking handles several additional points have been included: 5.8.1 Ge
27、neral 5.8.2 Durability of the locking mechanism new requirement 5.8.3 Torque resistance of the locking mechanism / Solid fixing new requirement 5.8.4 Twist-off resistance new requirement 5.8.5 Forcing off resistance new requirement 7.1 Samples Eight samples are to be submitted apposed to three 7.7 D
28、urability Test Procedure, the rate that the cycle test is carried out has been increased to 550 cycles/h in line with prEN13126-3 7.9 Locking Mechanism durability test new requirement 7.10 Torque resistance of the locking mechanism / solid fixing test new requirement 7.11 Test Resistance against twi
29、sting-off and forcing-off new requirement In general there has been a reduction in the tolerance band within the draft over the last published standard. A full contribution to the preparation of this European Standard has been made by the European manufacturers organization ARGE and national standar
30、ds bodies. EN 13126 Building hardware Requirements and test methods for windows and doors height windows consists of the following parts: Part 1: Requirements common to all types of hardware DIN EN 13126-2:2011-12 EN 13126-2:2011 (E) 5 Part 2: Window fastener handles1)Part 3: Manoeuvring fittings fo
31、r espagnolette bolts/sliding button1)Part 4: Espagnolettes Part 5: Devices that restrict the opening of windows1)Part 6: Variable geometry stay hinges (with or without a friction stay) Part 7: Finger catches Part 8: Tilt b) electromechanical hardware. 2 Normative references The following referenced
32、documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 1670, Building hardware Corrosion resistance Requirements and test meth
33、ods EN 12519:2004, Windows and pedestrian doors Terminology EN 13126-1:2006, Building hardware Requirements and test methods for windows and doors height windows Part 1: Requirements common to all types of hardware 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions
34、given in EN 13126-1:2006 and EN 12519:2004 and the following apply. 3.1 window fastener handle operating device, where applicable with releasable and / or locking mechanism, to hold the window in a closed position NOTE Also known as Cockspur handles. 3.2 spur device projecting from the handle that i
35、nteracts with the compression wedge / keeper to close the window to give the desired pull-in 3.3 pull-in distance the sash is moved towards the frame during operation of a window fastener handle from the initial contact of the handle spur to the fully closed position 3.4 non-key operated locking mec
36、hanism device within the handle assembly that when engaged prevents movement of the handle from the locked position EXAMPLE push-to-open, button, thumb turn DIN EN 13126-2:2011-12 EN 13126-2:2011 (E) 7 3.5 locking mechanism key operated device within the handle assembly that when engaged prevents mo
37、vement of the handle from the locked position (e.g. locking cylinder or key) 3.6 compression wedge / keeper component applied to the window in a position to allow interaction with the handle spur to hold the window in a closed position 3.7 weatherseal compressible gasket between the sash and the fra
38、me that prevents air and water ingress 3.8 closing conditions 3.8.1 closed position position in which the moving part of the window is resting against the frame or weather seal on all sides and the fastening system is not engaged 3.8.2 closed and fastened position position in which the moving part o
39、f the window is resting against the frame or compressed weather seal on all sides and the fastening system is engaged 3.8.3 closed and fastened and locked position position in which the moving part of the window is resting against the frame or compressed weather seal on all sides and the fastening s
40、ystem is engaged and locked (e.g. by key) 4 Classification 4.1 General The classification for window fastener handles shall be in accordance with the requirements of EN 13126-1:2006, Clause 4. 4.2 Category of use (1 first digit) No marking is required for the category of use in accordance with EN 13
41、126-1:2006, 4.2. 4.3 Durability (2 second digit) Grades shall be in accordance with EN 13126-1:2006, 4.3 and 5.6 of this European Standard. 4.4 Mass (3 third digit) Grades shall be in accordance with EN 13126-1:2006, 4.4. 4.5 Fire resistance (4 fourth digit) One grade shall be identified in accordan
42、ce with EN 13126-1:2006, 4.5. grade 0: no requirements. DIN EN 13126-2:2011-12 EN 13126-2:2011 (E) 8 4.6 Safety in use (5 fifth digit) One grade shall be identified in accordance with EN 13126-1:2006, 4.6. grade 1: the hardware shall conform to the requirements of EN 13126-1. 4.7 Corrosion resistanc
43、e (6 sixth digit) Grades shall be in accordance with EN 13126-1:2006, 4.7. 4.8 Security (7 seventh digit) The following grades / extensions are identified: grade 0: without security; grade 1: 35 Nm resistance against twisting-off and forcing-off; grade 2: 100 Nm resistance against twisting-off and f
44、orcing-off; extension 0: no locking mechanism; extension 1: non-key operated locking mechanism (e.g. PTO: Push-to-open); extension 2: key-operated locking mechanism. Table 1 Security Grade Description 0/0 No requirements against twisting-off and forcing-off / without locking mechanism 1/1 35 Nm resi
45、stance against twisting-off and forcing-off / non-key operated locking mechanism (PTO: push to open) 1/2 35 Nm resistance against twisting-off and forcing-off / key operated locking mechanism 2/1 100 Nm resistance against twisting-off and forcing-off / non-key operated locking mechanism (PTO: push t
46、o open) 2/2 100 Nm resistance against twisting-off and forcing-off / key operated locking mechanism 4.9 Application (8 eighth digit) The eighth digit shows 2 indicating the part of the standard which was used for testing the window fastener handles, in accordance with EN 13126-1:2006, 4.9. 4.10 Test
47、 sizes Size limitations (9 ninth digit) No requirement. DIN EN 13126-2:2011-12 EN 13126-2:2011 (E) 9 4.11 Example of classification for window fastener handles (EN 13126-2) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 - 5 - 0 1 2 1/2 2 - This denotes a window fastener handle, which has the following: Digit 1 category of use no requirement; Digit 2 durability grade 5 (25 000 cycles); Digit 3 mass no requirement; Digit 4 fire resistance grade 0 (no requirements); Digit 5 safety in use grade 1; Digit 6 corrosion resistance grade 2; Digit 7 security grade 1/2; rated
