1、September 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 31DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.140.10!%4n“2571775www.din.deDIN EN 12831-1Energetische Bewertung von Gebuden Ve
2、rfahren zur Berechnung der Norm-Heizlast Teil 1: Raumheizlast, Modul M3-3;Deutsche Fassung EN 12831-1:2017Energy performance of buildings Method for calculation of the design heat load Part 1: Space heating load, Module M3-3;German version EN 12831-1:2017Performance nergtique des btiments Mthode de
3、calcul de la charge thermique nominale Partie 1: Charge de chauffage des locaux, Module M3-3;Version allemande EN 12831-1:2017Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 12831:2003-08www.beuth.deGesamtumfang 101 SeitenDDIN-Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik s
4、owie deren Sicherheit (NHRS)DIN-Normenausschuss Bauwesen (NABau)DIN EN 12831-1:2017-09 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 12831-1:2017) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 228 Heizungsanlagen und wassergefhrte Khlanlagen in Gebuden“ erarbeitet, dessen Sekretariat von DIN (Deutschland) gehalte
5、n wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 041-01-58 AA Heizungsanlagen und wassergefhrte Khlanlagen in Gebuden (SpA CEN/TC 228)“ im DIN-Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS). Diese Norm ist Teil der Normenreihe DIN EN 12831 und ist im Rahmen des EPBD-Mandates M/480 entstanden. DIN
6、 EN 12831-1 ist eine Europische Norm und CEN/TR 12831-2 ist der diese Norm begleitende Technischer Bericht mit weiteren informativen Inhalten zur Bewertung der Energieeffizienz von Gebuden. In Deutschland wird die Richtlinie 2010/31/EU des Europischen Parlaments und des Rates ber die Gesamtenergieef
7、fizienz von Gebuden im Wesentlichen durch das nationale Energieeinsparrecht umgesetzt. Das nationale Energieeinsparrecht nimmt datierte nationale und Europische Normen und nationale Vornormen in Bezug, die fr die Umsetzung in Deutschland festgelegt wurden. Die Anwendung im Zusammenhang mit dem Energ
8、ieeinsparrecht fr Gebude ist in Deutschland durch die dortigen Festlegungen definiert. Die Regelungen des deutschen Energieeinsparrechts sind mit dem Normenpaket des EPBD-Mandats M/480 und den dort in Bezug genommenen Internationalen und Europischen Normen systematisch nicht vollstndig und identisch
9、 abbildbar. Bei Anwendung der Normen des Mandates ist weder bei der Vorgehensweise, noch beim Ergebnis, noch bei der Bewertung des Ergebnisses die Identitt mit dem deutschen Energieeinsparrecht erreichbar. Derzeit ist das Normenpaket des EPBD-Mandats M/480, auch unter Bercksichtigung der Verweisunge
10、n auf nationale Regelungen in den jeweiligen nationalen Anhngen NA, in Deutschland nicht fr die Zwecke des Energieeinsparrechts anwendbar. nderungen Gegenber DIN EN 12831:2003-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Norm wurde dem aktuellen Stand der Technik angepasst; b) Anhang C (informativ)
11、Ausfhrliche Betrachtung von Wrmebrcken“ wurde hinzugefgt; c) Anhang E (informativ) quivalenter Wrmedurchgangskoeffizient von Bauteilen gegen das Erdreich“ wurde hinzugefgt; d) Anhang G (informativ) Auenluftvolumenstrom durch groe ffnungen“ wurde hinzugefgt; e) Norm wurde redaktionell berarbeitet. Fr
12、here Ausgaben DIN 4701: 1929, 1944-08, 1947-07, 1959-01 DIN 4701-1: 1983-03 DIN 4701-2: 1983-03 DIN 4701-3: 1989-08 DIN EN 12831: 2003-08 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 12831-1 Juli 2017 ICS 91.140.10 Ersatz fr EN 12831:2003 Deutsche Fassung Energetische Bewertung von Gebuden V
13、erfahren zur Berechnung der Norm-Heizlast Teil 1: Raumheizlast, Modul M3-3 Energy performance of buildings Method for calculation of the design heat load Part 1: Space heating load, Module M3-3 Performance nergtique des btiments Mthode de calcul de la charge thermique nominale Partie 1: Charge de ch
14、auffage des locaux, module M3-3 Diese Europische Norm wurde vom CEN am 27. Februar 2017 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen
15、Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Fra
16、nzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsins
17、titute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der
18、Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brsse
19、l 2017 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 12831-1:2017 D EN 12831-1:2017 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 5 Einleitung 6 1 Anwendungsbereich . 8 2 Normative Verweisungen . 13
20、 3 Begriffe 13 4 Symbole und Abkrzungen 16 4.1 Symbole . 16 4.2 Indizes 17 5 Beschreibung der Verfahren . 19 6 Standardverfahren Heizlast von Rumen, Gebudeeinheiten und Gebuden 20 6.1 Ausgangsgren 20 6.2 Eingangsgren . 20 6.3 Berechnungsverfahren 28 6.3.1 Norm-Heizlast . 28 6.3.2 Norm-Transmissionsw
21、rmeverluste des beheizten Raums (i) 30 6.3.3 Norm-Lftungswrmeverluste . 34 6.3.4 Zustzliche Aufheizleistung in Rumen mit unterbrochenem Heizbetrieb . 44 6.3.5 Zeitkonstante 45 6.3.6 Wrmebergangskoeffizienten ohne Temperaturanpassung 46 6.3.7 Norm-Auentemperatur(Klimadaten) 47 6.3.8 Einfluss des Wrme
22、abgabesystems mit groen Raumhhen (Raumhhe 4 m) 50 7 Vereinfachtes Verfahren zur Berechnung der Norm-Heizlast eines beheizten Raums (Einzelrume) . 52 7.1 Ausgangsgren 52 7.2 Eingangsgren . 53 7.3 Berechnungsverfahren 53 7.3.1 Norm-Heizlast eines beheizten Raums 53 7.3.2 Norm-Transmissionswrmeverlust
23、eines beheizten Raums 54 7.3.3 Norm-Lftungswrmeverluste eines beheizten Raums 55 8 Vereinfachtes Verfahren fr die Berechnung der Norm-Heizlast des Gebudes . 55 8.1 Ausgangsgren 55 8.2 Eingangsgren . 55 8.3 Berechnungsverfahren 56 8.3.1 Norm-Heizlast des Gebudes . 56 8.3.2 Norm-Transmissionswrmeverlu
24、ste des Gebudes . 57 8.3.3 Norm-Lftungswrmeverluste eines Gebudes . 57 9 bereinstimmungsprfung . 58 9.1 Allgemeines . 58 9.2 Bemessung des Wrmeabgabesystems . 58 9.3 Bemessung der Wrmeerzeuger 58 (normativ) Eingangsgren, Datenstruktur fr Anhaltswerte 59 Anhang AA.1 Allgemeines . 59 A.2 Eingangsgren
25、fr das Standardverfahren (6) 59 DIN EN 12831-1:2017-09 EN 12831-1:2017 (D) 3 A.2.1 Bercksichtigung von Wrmebrcken 59 A.2.2 Korrektur des U-Werts: Einfluss von Bauteileigenschaften und meteorologischen Bedingungen . 59 A.2.3 Wrmeverluste durch das Erdreich . 59 A.2.4 Temperaturanpassung: Wrmeverluste
26、 an unbeheizte Rume 60 A.2.5 Innentemperaturen angrenzender Gebudeeinheiten . 60 A.2.6 Einfluss des Wrmeabgabesystems in hohen Rumen 60 A.2.7 Spezifische Wrmespeicherkapazitt ceff61 A.2.8 Spezifische Eigenschaften der Luft 61 A.2.9 Verhltnis des Volumenstroms zwischen Raum (i) und Zone (z) . 62 A.2.
27、10 Luftdichtheit 62 A.2.11 Mindest-Luftnderungsquote . 62 A.2.12 Koeffizient des Volumenstromverhltnisses fqv,z63 A.2.13 Abschtzung der Auslegungsdaten fr Auenwandluftdurchlsse 63 A.2.14 Druckexponent fr Undichtheiten 63 A.2.15 Anpassungsfaktor fr die Ausrichtung der Zone (Ausrichtungsfaktor) . 63 A
28、.2.16 Anpassungsfaktor fr die Anzahl der auenluftangrenzenden Fassaden . 64 A.2.17 Luftvolumenstrom durch groe ffnungen 64 A.2.18 Zustzliche Aufheizleistung in Rumen mit unterbrochenem Heizbetrieb hu. 64 A.2.19 Wrmegewinn gain64 A.3 Eingangsgren fr die vereinfachten Verfahren (7,8) 64 A.3.1 Verhltni
29、s zwischen Auen- und Innenflchen . 64 A.3.2 Wrmebrcken 65 A.3.3 Temperaturanpassungsfaktor fx. 65 A.3.4 Luftwechselrate 65 A.4 Eingangsgren fr das Standardverfahren und die vereinfachten Verfahren 65 A.4.1 Klimatische Daten . 65 A.4.2 Norm-Innentemperatur 67 A.4.3 Vereinfachte Bestimmung des U-Werts
30、 67 (informativ) Eingangsgren, Anhaltswerte 68 Anhang BB.1 Allgemeines . 68 B.2 Eingangsgren fr das Standardverfahren (6) 68 B.2.1 Bercksichtigung von Wrmebrcken 68 B.2.2 Korrektur des U-Werts: Einfluss von Bauteileigenschaften und meteorologischen Bedingungen . 68 B.2.3 Wrmeverluste durch das Erdre
31、ich . 69 B.2.4 Temperaturanpassung: Wrmeverluste an unbeheizte Rume 69 B.2.5 Innentemperaturen angrenzender Gebudeeinheiten . 70 B.2.6 Einfluss des Wrmeabgabesystems in hohen Rumen 70 B.2.7 Spezifische Wrmespeicherkapazitt ceff70 B.2.8 Spezifische Eigenschaften der Luft 71 B.2.9 Verhltnis des Volume
32、nstroms zwischen Raum (i) und Zone (z) . 71 B.2.10 Luftdichtheit 71 B.2.11 Koeffizient des Volumenstromverhltnisses fqv,z72 B.2.12 Abschtzung der Auslegungsdaten fr Auenwandluftdurchlsse 73 B.2.13 Druckexponent fr Undichtheiten 74 B.2.14 Anpassungsfaktor fr die Ausrichtung der Zone (Ausrichtungsfakt
33、or) . 74 B.2.15 Anpassungsfaktor fr die Anzahl der auenluftangrenzenden Fassaden . 74 B.2.16 Luftvolumenstrom durch groe ffnungen 74 B.2.17 Zustzliche Aufheizleistung in Rumen mit unterbrochenem Heizbetrieb hu. 74 B.2.18 Wrmegewinn gain74 B.3 Eingangsgren fr die vereinfachten Verfahren (7,8) 75 B.3.
34、1 Verhltnis zwischen Auen- und Innenflchen . 75 DIN EN 12831-1:2017-09 EN 12831-1:2017 (D) 4 B.3.2 Wrmebrcken . 75 B.3.3 Temperaturanpassungsfaktor fx. 75 B.3.4 Luftwechselrate 75 B.4 Eingangsgren fr das Standardverfahren und die vereinfachten Verfahren. 76 B.4.1 Klimatische Daten . 76 B.4.2 Norm-In
35、nentemperatur 76 B.4.3 Vereinfachte Bestimmung des U-Werts 78 (informativ) Ausfhrliche Betrachtung von Wrmebrcken 81 Anhang C(informativ) Innentemperaturen uangrenzender Gebudeeinheiten oder Anhang Dangrenzender unbeheizter Rume im selben Gebude 82 (informativ) quivalenter Wrmedurchgangskoeffizient
36、von Bauteilen gegen das Anhang EErdreich . 85 (informativ) Schtzung der Aufheizleistung in Rumen mit unterbrochenem Anhang FHeizbetrieb (6.3.4) 88 F.1 Allgemeines . 88 F.2 Bestimmung der spezifischen Aufheizleistung hu,iauf der Grundlage der Dauer der Nichtnutzung . 91 F.3 Bestimmung der spezifische
37、n Aufheizleistung hu,iauf der Grundlage des Innentemperaturabfalls whrend der Absenkung . 92 (informativ) Auenluftvolumenstrom durch groe ffnungen 93 Anhang GLiteraturhinweise . 98 DIN EN 12831-1:2017-09 EN 12831-1:2017 (D) 5 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 12831-1:2017) wurde vom Technische
38、n Komitee CEN/TC 228 Heizungsanlagen und wasserbasierte Khlanlagen in Gebuden“ erarbeitet, dessen Sekretariat von DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2018, u
39、nd etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2018 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses
40、Dokument wurde im Rahmen eines Normungsauftrages erarbeitet, den die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben. Dieses Dokument ersetzt EN 12831:2003. EN 12831, Energetische Bewertung von Gebuden Verfahren zur Berechnung der Norm-Heizlast, besteht aus folgenden T
41、eilen: Teil 1: Raumheizlast, Modul M3-3 Teil 2: Begleitender TR zur EN 12831-1, Modul M3-3 CEN/TR Teil 3: Trinkwassererwrmungsanlagen, Heizlast und Bedarfsbestimmung, Module M8-2, M8-3 Teil 4: Begleitender TR zur EN 12831-3, Modul M8-2, M8-3 CEN/TR Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind d
42、ie nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, M
43、alta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 12831-1:2017-09 EN 12831-1:2017 (D) 6 Einleitung Diese Europische Norm ist Teil eines Normenpaket
44、s, das der internationalen Harmonisierung der Methodik fr die Beurteilung der Gesamtenergieeffizienz von Gebuden dienen soll und nachfolgend als “EPB-Normenpaket“ bezeichnet wird. Alle EPB-Normen folgen bestimmten Regeln, um eine allgemeine Einheitlichkeit, Eindeutigkeit und Transparenz sicherzustel
45、len. Alle EPB-Normen bieten durch die Einfhrung einer normativen Vorlage in Anhang A und Anhang B mit informativen Standardauswahlmglichkeiten eine bestimmte Flexibilitt in Bezug auf die Verfahren, die erforderlichen Eingabedaten und Verweisungen auf andere EPB-Normen. Fr die korrekte Anwendung dies
46、er Norm ist eine normative Vorlage in Anhang A angegeben, die diese Auswahlmglichkeiten nher spezifiziert. Informative Standardauswahlmglichkeiten sind in Anhang B angegeben. Die Reihe der EPB-Normen behandelt die Berechnung der Gesamtenergieeffizienz sowie weitere zugehrige Aspekte (wie z. B. Anlag
47、enbemessung) mit dem Ziel der Bereitstellung der in der EPBD betrachteten Gebudeversorgungsarten. Bei den vom CEN/TC 228 abgedeckten Themen handelt es sich um folgende: Planung von Heizungsanlagen (wasserbasiert, elektrisch usw.); Installation von Heizungsanlagen; Inbetriebnahme von Heizungsanlagen;
48、 Anleitungen zu Betrieb, Wartung und Einsatz von Heizungsanlagen; Verfahren zur Berechnung des Norm-Wrmeverlusts und der Norm-Wrmelasten; Verfahren zur Berechnung der Gesamtenergieeffizienz von Heizungsanlagen. Heizungsanlagen schlieen auch die Auswirkungen weiterer angeschlossener Systeme, wie z. B. Trinkwarmwassersysteme, ein. Alle vorstehend aufgefhrten Normen sind Systemnormen, d. h. sie beruhen auf Anforderungen, die das System als Gesamteinheit betreffen; sie behandeln nicht die Anforderungen an die einzelnen Produkte innerhalb des Systems. Wann immer di
