1、September 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 19DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 93.080.20!$|2“1899315www.din.deDDIN EN 1269
2、7-1Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 1: Lslicher Bindemittelgehalt;Deutsche Fassung EN 12697-1:2012Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 1: Soluble binder content;German version EN 12697-1:2012Mlanges bitumineux Mthode dessai pour mlange hydrocarbon chaud Partie 1: Teneur e
3、n liant soluble;Version allemande EN 12697-1:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 12697-1:2006-02www.beuth.deGesamtumfang 51 SeitenDIN EN 12697-1:2012-09 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 12697-1:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 227 Strae
4、nbaustoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 005-10-10 AA Asphalt“ im Normenausschuss Bauwesen (NABau). nderungen Gegenber DIN EN 12697-1:2006-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Bezglich der Rckgewinnung des mineralischen Fller
5、s wurde eine Anmerkung aufgenommen, dass der Rckstand vom Lsemittel und von der verwendeten Prfeinrichtung abhngt. b) Die Verwendung eines Exsikkators ist freigestellt, und das Verfahren zum Erreichen eines feuchtefreien Klimas ist nicht festgelegt. c) Die Definition der Massenkonstanz wurde gendert
6、. d) Die alternativen Verfahren zur Bestimmung des Bindemittelgehalts wurden erweitert. e) Sofern erforderlich, wurden die Volumeneinheiten von mm3in 103mm3gendert. f) In Anhang B: Aufnahme einer Anmerkung, dass sichergestellt sein muss, dass das Bindemittel sich gut lst. g) In Anhang B: nderung der
7、 Dichte von Perchlorethylen von (1,6 0,05) g/cm3bei 24 C in (1,6 0,05) Mg/m3bei 20 C. h) In Anhang B: Mehrere der in den Flltrichter eingesetzten Siebe drfen zusammen gewogen werden. i) In Anhang B: Bei der Wiederholung des Verfahrens mit der Durchflusszentrifuge unter Anwendung des zweiten Bechers
8、wurde der Durchfluss halbiert. j) In Anhang B: Aufnahme einer Anmerkung, dass bei einigen Zentrifugen mit hherem Fassungsvermgen der zweite Zentrifugiervorgang nicht erforderlich ist. k) In Anhang C: Es wird ergnzt, dass M2die Masse der mineralischen Feinstoffe darstellt. l) In Anhang C: Die Vorgehe
9、nsweise zur Sammlung des rckgewonnenen Bindemittels wurde ergnzt. m) In Anhang D: Aufnahme einer Anmerkung, dass eine gute Lslichkeit von polymermodifizierten Bindemitteln nicht zwangslufig bedeutet, dass eine gute Extraktion solcher Bindemittel aus dem Asphalt sichergestellt ist. n) In Anhang D: Di
10、e Erluterungen zu den verschiedenen Lsemitteln wurden ergnzt. o) In Anhang D: Die Extraktionsrate wird nicht mehr geprft, sondern so eingestellt, dass das Lsemittel nicht berfliet. p) In Anhang D: Die Ausnahmen bezglich der Gerte und der Zentrifugenextraktion wurden gestrichen und es wurden Anmerkun
11、gen aufgenommen. q) In Anhang D: Aufnahme einer Anmerkung zur Durchflusszentrifuge. r) In Anhang D: nderung der Erluterungen zu den Przisionsdaten. Frhere Ausgaben DIN EN 12697-1: 2001-04, 2006-02 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 12697-1 Juni 2012 ICS 93.080.20 Ersatz fr EN 12697
12、-1:2005Deutsche Fassung Asphalt - Prfverfahren fr Heiasphalt - Teil 1: Lslicher Bindemittelgehalt Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 1: Soluble binder content Mlanges bitumineux - Mthode dessai pour mlange hydrocarbon chaud - Partie 1: Teneur en liant soluble Diese Europis
13、che Norm wurde vom CEN am 28. April 2012 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befind
14、liche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache
15、, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutsch
16、land, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vere
17、inigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mit
18、gliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 12697-1:2012 DEN 12697-1:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4 Einleitung .8 1 Anwendungsbereich .9 2 Normative Verweisungen 9 3 Begriffe .9 4 Vorbereitung von Laborproben aus Asphalt . 10 5 Bestimmung des Bindemittelgehaltes 10 5.1 Kurzbeschreibung 10 5.2 Extrak
19、tion des Bindemittels 11 5.2.1 Lsemittel 11 5.2.2 Gerte . 11 5.2.3 Durchfhrung 11 5.3 Rckgewinnung der Mineralstoffe 12 5.3.1 Gerte . 12 5.3.2 Durchfhrung 12 5.4 Bindemittelgehalt 12 5.4.1 Gerte . 12 5.4.2 Durchfhrung 12 5.5 Berechnung und Auswertung der Ergebnisse 13 5.5.1 Allgemeines . 13 5.5.2 Er
20、mittlung des Bindemittelgehaltes durch Differenzverfahren . 13 5.5.3 Ermittlung des Bindemittelgehaltes durch Rckgewinnung aus der gesamten Bindemittellsung. 13 5.5.4 Ermittlung des Bindemittelgehaltes durch Rckgewinnung aus einem Teil der Bindemittellsung (Berechnung des Volumens) 13 5.5.5 Ermittlu
21、ng des Bindemittelgehaltes durch Rckgewinnung aus einem Teil der Bindemittellsung (Berechnung der Masse) . 14 6 Trocknen bis zur Massekonstanz . 14 6.1 Allgemeines . 14 6.2 Gerte . 14 6.3 Durchfhrung 14 7 Angabe der Ergebnisse 15 7.1 Ergebnisse . 15 7.2 Prfbericht . 15 8 Przisionsdaten 15 8.1 Przisi
22、on Berechnungsbeispiel 1 . 16 8.2 Przision Berechnungsbeispiel 2 . 16 8.3 Przision Berechnungsbeispiel 3 . 17 8.4 Przision Berechnungsbeispiel 4 . 17 Anhang A (informativ) Leitfaden zur Bestimmung des Bindemittelgehaltes . 18 A.1 Auswertung der Ergebnisse 18 A.2 Einfluss des Wassergehaltes 19 A.3 Au
23、swahl der Prfeinrichtung und der Arbeitsschritte 19 A.4 Bestimmung des Gesamtbindemittelgehaltes . 19 Anhang B (normativ) Verwendung der Prfeinrichtungen zur Bestimmung des Bindemittelgehaltes 21 B.1 Extraktion des Bindemittels 21 B.1.1 Heiextraktor (Papierfilter) 21 DIN EN 12697-1:2012-09 EN 12697-
24、1:2012 (D) 3 B.1.2 Heiextraktor (Drahtsiebfilter) . 26 B.1.3 Soxhlet-Extraktor . 27 B.1.4 Flaschenzentrifuge 29 B.1.5 Zentrifugenextraktor . 31 B.1.6 Kaltextraktion durch Schttelbewegung 34 B.2 Rckgewinnung der Mineralstoffe . 34 B.2.1 Durchflusszentrifuge . 34 B.2.2 Druckfilter . 36 B.2.3 Becherwer
25、kzentrifuge Typ 1 37 B.2.4 Becherwerkzentrifuge Typ 2 . 38 B.3 Lslicher Bindemittelgehalt . 39 B.3.1 Ermittlung des lslichen Bindemittelgehaltes durch Rckgewinnung aus einem Teil der Bindemittellsung und Berechnung des Volumens 39 B.3.2 Ermittlung des lslichen Bindemittelgehaltes durch Rckgewinnung
26、aus einem Teil der Bindemittellsung und Berechnung der Masse . 41 Anhang C (normativ) Bestimmung der restlichen mineralischen Stoffe im Bindemittelextrakt durch Veraschung . 42 C.1 Allgemeines . 42 C.2 Verfahren 1 . 42 C.2.1 Gerte . 42 C.2.2 Reagens 42 C.2.3 Durchfhrung . 42 C.3 Verfahren 2 . 43 C.3
27、.1 Gerte . 43 C.3.2 Durchfhrung . 43 Anhang D (informativ) Leitfaden zur Bestimmung des lslichen Bindemittelgehaltes von Mischgtern mit polymermodifizierten Bindemitteln 45 D.1 Allgemeines . 45 D.2 Vorbereitung von Laborproben aus Asphalt 45 D.3 Bestimmung des Bindemittelgehaltes 45 D.3.1 Kurzbeschr
28、eibung der Prfung . 45 D.3.2 Extraktion des Bindemittels . 45 D.3.3 Rckgewinnung der Mineralstoffe . 47 D.3.4 Bindemittelmenge . 48 D.3.5 Berechnung und Auswertung der Ergebnisse . 48 D.4 Trocknen bis zur Massekonstanz 48 D.5 Angabe der Ergebnisse 48 D.6 Przisionsdaten . 48 Literaturhinweise 49 DIN
29、EN 12697-1:2012-09 EN 12697-1:2012 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN 12697-1:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 227 Straenbaustoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eine
30、s identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2012 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verant
31、wortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 12697-1:2005. Die wesentlichen nderungen gegenber EN 12697-1:2005 sind: a) das Warnvermerk bezglich einer mglichen Beeintrchtigung der Przision bei polymermodifizierten Bindemitteln auch wenn die Bes
32、timmung nach Anhang D erfolgt wurde gestrichen; b) bezglich der Rckgewinnung des mineralischen Fllers wurde eine Anmerkung aufgenommen, dass der Rckstand vom Lsemittel und von der verwendeten Prfeinrichtung abhngt; c) die Verwendung eines Exsikkators ist freigestellt, und das Verfahren zum Erreichen
33、 eines feuchtefreien Klimas ist nicht festgelegt; d) die Definition der Massenkonstanz wurde gendert; e) die alternativen Verfahren zur Bestimmung des Bindemittelgehalts wurden erweitert; f) sofern erforderlich, wurden die Volumeneinheiten von mm3in 103mm3 gendert; g) Anhang B: Aufnahme einer Anmerk
34、ung, dass sichergestellt sein muss, dass das Bindemittel sich gut lst; h) Anhang B: nderung der Dichte von Perchlorethylen von (1,6 0,05) g/cm3bei 24 C in (1,6 0,05) Mg/m3bei 20 C; i) Anhang B: Mehrere der in den Flltrichter eingesetzten Siebe drfen zusammen gewogen werden; j) Anhang B: Bei der Wied
35、erholung des Verfahrens mit der Durchflusszentrifuge unter Anwendung des zweiten Bechers wurde der Durchfluss halbiert; k) Anhang B: Aufnahme einer Anmerkung, dass bei einigen Zentrifugen mit hherem Fassungsvermgen der zweite Zentrifugiervorgang nicht erforderlich ist; l) Anhang C: Es wird ergnzt, d
36、ass M2 die Masse der mineralischen Feinstoffe darstellt; m) Anhang C: Die Vorgehensweise zur Sammlung des rckgewonnenen Bindemittels wurde ergnzt; n) Anhang D: Aufnahme einer Anmerkung, dass eine gute Lslichkeit von polymermodifizierten Bindemitteln nicht zwangslufig bedeutet, dass eine gute Extrakt
37、ion solcher Bindemittel aus dem Asphalt sichergestellt ist; o) Anhang D: Die Erluterungen zu den verschiedenen Lsemitteln wurden ergnzt; p) Anhang D: Die Extraktionsrate wird nicht mehr geprft, sondern so eingestellt, dass das Lsemittel nicht berfliet; q) Anhang D: Die Ausnahmen bezglich der Gerte u
38、nd der Zentrifugenextraktion wurden gestrichen und es wurden Anmerkungen aufgenommen; r) Anhang D: Aufnahme einer Anmerkung zur Durchflusszentrifuge; s) Anhang D: nderung der Erluterungen zu den Przisionsdaten. DIN EN 12697-1:2012-09 EN 12697-1:2012 (D) 5 Diese Europische Norm gehrt zu der nachfolge
39、nd aufgelisteten Normenreihe fr Asphalt: EN 12697-1, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 1: Lslicher Bindemittelgehalt EN 12697-2, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 2: Korngrenverteilung EN 12697-3, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 3: Rckgewinnung des Bindemittels: Rotationsverdampf
40、er EN 12697-4, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 4: Rckgewinnung des Bindemittels: Fraktionierkolonne EN 12697-5, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 5: Bestimmung der Rohdichte EN 12697-6, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 6: Bestimmung der Raumdichte von Asphalt-Probekrpern EN 1269
41、7-7, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 7: Bestimmung der Raumdichte von Asphalt-Probekrpern mit Gamma-Strahlen EN 12697-8, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 8: Bestimmung von volumetrischen Charakteristiken von Asphalt-Probekrpern EN 12697-10, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 10:
42、Verdichtbarkeit EN 12697-11, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 11: Bestimmung der Affinitt von Gesteins-krnungen und Bitumen EN 12697-12, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 12: Bestimmung der Wasserempfindlichkeit von Asphalt-Probekrpern EN 12697-13, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Tei
43、l 13: Temperaturmessung EN 12697-14, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 14: Wassergehalt EN 12697-15, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 15: Bestimmung der Entmischungsneigung EN 12697-16, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 16: Abrieb durch Spikereifen EN 12697-17, Asphalt Prfverfahre
44、n fr Heiasphalt Teil 17: Kornverlust von Probekrpern aus offenporigem Asphalt EN 12697-18, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 18: Bestimmung des Ablaufens EN 12697-19, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 19: Durchlssigkeit der Probekrper EN 12697-20, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil
45、20: Eindringversuch an Wrfeln oder zylindrischen Probekrpern EN 12697-21, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 21: Eindringversuch an Platten EN 12697-22, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 22: Spurbildungstest EN 12697-23, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 23: Bestimmung der indirekte
46、n Zugfestigkeit von Asphalt-Probekrpern EN 12697-24, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 24: Bestndigkeit gegen Ermdung prEN 12697-25, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 25: Druckschwellversuch EN 12697-26, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 26: Steifigkeit EN 12697-27, Asphalt Prfverf
47、ahren fr Heiasphalt Teil 27: Probenahme DIN EN 12697-1:2012-09 EN 12697-1:2012 (D) 6 EN 12697-28, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 28: Vorbereitung von Proben zur Bestimmung des Bindemittelgehaltes, des Wassergehaltes und zur Korngrenbestimmung EN 12697-29, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt
48、Teil 29: Bestimmung der Mae von Asphalt-Probe-krpern EN 12697-30, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 30: Probenvorbereitung, Marshall- Verdichtungsgert EN 12697-31, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 31: Herstellung von Probekrpern mit dem Gyrator-Verdichter EN 12697-32, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 32: Laborverdichtung von Asphalt mit einem Vibrationsverdichter EN 12697-33, Asphalt Prfverfahren fr Hei
