1、Februar 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) im DINPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.220.20; 13.320!,ej#“9667100www.din.deDDI
2、N EN 12259-3/A2Ortsfeste Lschanlagen Bauteile fr Sprinkler- und Sprhwasseranlagen Teil 3: Trockenalarmventile mit Zubehr;Deutsche Fassung EN 12259-3:2000/A2:2005Fixed firefighting systems Components for sprinkler and water spray systems Part 3: Dry alarm valve assemblies;German version EN 12259-3:20
3、00/A2:2005Installations fixes de lutte contre lincendie Composants des systmes dextinction du type sprinkleur et pulvrisation deau Partie 3: Systmes de clapet dalarme sous air;Version allemande EN 12259-3:2000/A2:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinnderung vonDIN EN 122
4、59-3:2001-08www.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenDIN EN 12259-3/A2:2006-02 2 Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab 2006-02-01. Die CE-Kennzeichnung von Bauprodukten in Deutschland kann erst nach Verffentlichung der Fundstelle dieser DIN-EN-Norm im Bundesanzeiger von dem dort genannten Termin an erfol
5、gen. Nationales Vorwort Diese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 191 Ortsfeste Brandbekmpfungsan- lagen (Sekretariat: BSI, Grobritannien) erarbeitet und wird auf nationaler Ebene vom Arbeitsausschuss NA 031-03-03 AA Wasserlschanlagen und Bauteile des FNFW betreut. nderungen Gegenbe
6、r DIN EN 12259-3:2001-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) im Abschnitt 2 werden die Verweise auf ISO 7-1 und ISO 228-1 gestrichen; b) die Abschnitte 4.4.1.1, 4.4.1.2, 4.4.3.2, 4.5.1.1, 4.9.1, 4.9.2, 4.9.4, 4.9.5, 5.3.2.2, 5.4.2, 6.1 werden vollstndig ersetzt; c) nach 4.9.6 wird die neue Tab
7、elle 2 ergnzt; d) 4.9.7 wird gestrichen; e) zu Bild 1 wird die Legende gendert; f) Anhang M wird ergnzt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 12259-3:2000/A2 November 2005 ICS 13.220.20; 13.320 Deutsche Fassung Ortsfeste Lschanlagen Bauteile fr Sprinkler- und Sprhwasseranlagen Teil 3
8、: Trockenalarmventile mit Zubehr Fixed firefighting systems Components for sprinkler and water spray systems Part 3: Dry alarm valve assemblies Installations fixes de lutte contre lincendie Composants des systmes dextinction du type sprinkleur et pulvrisation deau Partie 3 : Systmes de clapet dalarm
9、e sous air Diese nderung A2 modifiziert die Europische Norm EN 12259-3:2000. Sie wurde vom CEN am 19. Oktober 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendiese nderung in der betreffenden nationalen
10、 Norm, ohne jede nderung, einzufgen ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen diesernationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese nderung besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzs
11、isch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die voneinem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitu
12、te von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Ver
13、einigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen
14、Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 12259-3:2000/A2:2005 DEN 12259-3:2000/A2:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 2 Normative Verweisungen4 4 Konstruktion und Anforderungen an Trockenalarmventile und Zubehr .4 4.4 Gehuse und Handlochdeckel .4 4.9 Abstnde.4 5 Konstruktion und Leistungsmerkmale d
15、er Schnellffnungseinrichtung 6 5.3.2 Festigkeit und Dichtheit 6 5.4 Anschlsse.6 6 Kennzeichnung 6 6.1 Allgemeines6 Anhang M (normativ) Salzsprhnebel-Korrosionsprfung 8 M.1 Reagenzien .8 M.2 Gert8 M.3 Durchfhrung.8 EN 12259-3:2000/A2:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 12259-3:2000/A2:2005) wurde
16、vom Technischen Komitee CEN/TC 191 Ortsfeste Brandbekmpfungsanlagen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese nderung zur Europischen Norm EN 12259-3:2000 muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung
17、 bis Mai 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis August 2007 zurckgezogen werden. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtl
18、inien. Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokumentes ist. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland,
19、 Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 12259-3:2000/A2:2005 (D) 4 2 Norm
20、ative Verweisungen Die folgenden Verweise sind zu streichen: ISO 7-1, Rohrgewinde fr im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 1: Mae, Toleranzen und Bezeichnungen ISO 228-1, Rohrgewinde fr nicht im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 1: Mae, Toleranzen und Bezeichnungen 4 Konstruktion und Anforderunge
21、n an Trockenalarmventile und Zubehr 4.4 Gehuse und Handlochdeckel 4.4.1.1 ist durch folgenden Text zu ersetzen: 4.4.1.1 Gehuse und Handlochdeckel mssen aus Gusseisen, Bronze, Messing, Monelmetall, nichtrostendem Stahl, Titan oder aus Werkstoffen mit gleichwertigen physikalischen und mechanischen Eig
22、enschaften bestehen. Als neuer Unterabschnitt ist 4.4.1.2 wie folgt einzufgen und der frhere Unterabschnitt 4.2.1.2 wird zu 4.4.1.3: 4.4.1.2 Befestigungen fr Handlochdeckel mssen aus Stahl, nichtrostendem Stahl, Titan oder aus Werkstoffen mit gleichwertigen physikalischen und mechanischen Eigenschaf
23、ten bestehen. 4.4.3.2 ist durch folgenden Text zu ersetzen: 4.4.3.2 Die bliche Bemessungslast fr die Befestigungsmittel ohne die zum Zusammendrcken der Dichtung erforderliche Kraft darf die in EN ISO 898-1 und ISO 898-2 oder in anderen Europischen Normen fr Werkstoffe, die nicht in ISO 898 enthalten
24、 sind, festgelegte Mindestzugfestigkeit nicht berschreiten, wenn das Trockenalarmventil einer Druckbeanspruchung mit dem vierfachen Nennbetriebsdruck unterzogen wird. Die Flche fr die Druckaufbringung wird folgendermaen errechnet: a) Bei Verwendung einer vollflchigen Dichtung wirkt die Kraft auf der
25、 Flche, die durch eine Linie durch die Innenkante der Schrauben begrenzt wird. b) Bei Verwendung eines O-Ringes oder einer Flachdichtung wirkt die Kraft auf der Flche bis zur Mittellinie des O-Ringes oder der Flachdichtung. 4.5.1.1 ist durch folgenden Text zu ersetzen: 4.5.1.1 Das Gehuse des Trocken
26、alarmventils muss in Durchflussrichtung hinter dem Absperrkrper mit einem Anschluss versehen werden, die das Abfhren des Wassers erlaubt, wenn das Ventil in einer vom Hersteller festgelegten oder empfohlenen Lage eingebaut wird. Die Mindest-Nennweite muss 20 mm betragen. 4.9 Abstnde 4.9.1 ist durch
27、folgenden Text zu ersetzen: 4.9.1 Der Freiraum (siehe Bild 1 a) zwischen Absperrkrper und Gehuseinnenwand (ausgenommen bewegliche Sperrklinken und Arretierungsmechanismen) muss, einschlielich des Lagerbereiches des Klappentellers, in jeder Stellung, auer in der vollstndigen Offenstellung, mindestens
28、 12 mm betragen, wenn das Gehuse aus Gusseisen besteht oder 6 mm, wenn Gehuse und Absperrkrper aus einem Nichteisen-Metall, nichtrostendem Stahl, Titan oder aus Werkstoffen mit mindestens gleichwertigen physikalischen, mechanischen und korrosionsbestndigen Eigenschaften bestehen. EN 12259-3:2000/A2:
29、2005 (D) 5 4.9.2 ist durch folgenden Text zu ersetzen: 4.9.2 Das Spiel (siehe Bild 1 b) zwischen den Innenkanten des Dichtringes und den Metallteilen des Absperrkrpers muss in Schliestellung des Klappentellers mit Ausnahme von Verhebelungsmechanismen wie folgt sein: a) bei Absperrkrpern aus Bronze,
30、Messing, Monelmetall, nichtrostendem Stahl oder Titan oder aus Werkstoffen mit gleichwertigen physikalischen und mechanischen Eigenschaften muss das Spiel mindestens 0,7 mm betragen; b) bei Absperrkrpern aus anderen Werkstoffen, muss das Spiel mindestens 3,0 mm betragen. 4.9.4 ist durch folgenden Te
31、xt zu ersetzen: 4.9.4 Ventile mit einem Spiel (siehe Bild 1b) zwischen Achsen bzw. Wellen und ihren Lagerungen von weniger als 0,125 mssen bei der Prfung nach E.3, E.1 und E.2 nach vorheriger Salzsprhnebelprfung nach Anhang M ordnungsgem funktionieren. 4.9.5 ist durch folgenden Text zu ersetzen: 4.9
32、.5 Der axiale Abstand (L2- L1) (siehe Bild 1 c) zwischen einem Klappentellergelenk und den benachbarten Auflageflchen des Ventilgehuses muss mindestens den Werten nach Tabelle 2 entsprechen. Wo zutreffend und wie in Tabelle 2 angegeben, mssen Teile aus Bronze, Messing, nichtrostendem Stahl, Titan od
33、er aus Werkstoffen mit mindestens gleichwertigen physikalischen, mechanischen und korrosionsbestndigen Eigenschaften vorhanden sein, um das Ma A (siehe Bild 1 c) bei mindestens den in Tabelle 2 angegebenen entsprechenden Werten einzuhalten. ANMERKUNG Typische Mittel fr das Einhalten des Maes A sind
34、Kragenbuchsen, hervorstehende glatte Buchsen, hervorstehende Stiftlager oder Distanzstcke. 4.9.7 ist zu streichen (wurde ersetzt durch den letzten Absatz von 4.9.5) Die neue Tabelle 2 ist nach 4.9.6 hinzuzufgen: Tabelle 2 Axiale Abstnde (L2- L1) und Ma A“ fr unterschiedliche Werkstoffe fr Gehuse und
35、 Absperrkrper aWerkstoffe fr Gehuse und Absperrkrper Axialer Abstand (L2-L1) (siehe Bild 1c) mm Ma A (siehe Bild 1 c) mm zustzliche Prfanforderungen Gehuse und Absperrkrper aus Bronze, Messing, nichtrostendem Stahl, Titan oder aus Werkstoffen mit mindestens gleich-wertigen physikalischen, mechanisch
36、en und korrosionsbestndigen Eigenschaften 0,25 nicht zutreffend keine 0,25 3,0 keine Gehuse und Absperrkrper aus anderen Werkstoffen als oben genannt (z. B. Guss-eisen) 1,50 2,0 siehe Funote a) aDas Ventil muss bei Prfung nach E.3, E.1 und E.2 im Anschluss an die Salzsprhnebelprfung nach Anhang Mord
37、nungsgem funktionieren. EN 12259-3:2000/A2:2005 (D) 6 In Bild 1 ist die Legende wie folgt zu ndern: 1 Absperrkrper (Klappe) 2 Ventilgehuse 3 Stift 4 Buchsen (typische Anordnung) 5 Konstruktion und Leistungsmerkmale der Schnellffnungseinrichtung 5.3.2 Festigkeit und Dichtheit 5.3.2.2 ist durch folgen
38、den Text zu ersetzen: 5.3.2.2 Die bliche Bemessungslast fr die Befestigungsmittel ohne die zum Zusammendrcken der Dichtung erforderliche Kraft darf die in ISO 898-1 und ISO 898-2 oder in anderen Normen fr Werkstoffe, die nicht in ISO 898 enthalten sind, festgelegte Mindestzugfestigkeit nicht berschr
39、eiten, wenn die Schnellffnungseinrichtung und die Anti-Flutungseinrichtung einer Druckbeanspruchung mit dem doppelten Nennbetriebsdruck unterzogen werden. Die Flche fr die Druckaufbringung wird folgendermaen errechnet: a) Bei Verwendung einer vollflchigen Dichtung wirkt die Kraft auf der Flche, die
40、durch eine Linie durch die Innenkante der Schrauben begrenzt wird. b) Bei Verwendung einer ringfrmigen Dichtung oder eines Dichtungsringes wirkt die Kraft auf der Flche bis zur Mittellinie der ringfrmigen Dichtung oder des Dichtungsringes. 5.4 Anschlsse 5.4.2 ist durch folgenden Text zu ersetzen: 5.
41、4.2 Fr die Haltekammer der Schnellffnungseinrichtung ist ein geeigneter Anschluss fr ein Druckmessgert vorzusehen. 6 Kennzeichnung 6.1 Allgemeines 6.1 ist durch folgenden Text zu ersetzen und Tabelle 2 ist als Tabelle 3 zu nummerieren: Die Mindestmae fr die zur Kennzeichnung verwendeten Schriftzeich
42、en sind in Tabelle 3 festgelegt. EN 12259-3:2000/A2:2005 (D) 7 Tabelle 3 Mindestmae der zur Kennzeichnung verwendeten Schriftzeichen Aufbringung der Kennzeichnung Mindestgre der Schriftzeichen, auer fr 6.2 g) und 6.3 e)amm Mindest-Eindrucktiefe oder Mindesthhe der erhabenen Schriftzeichen mm Unmitte
43、lbar auf ein Trocken-Alarmventil gegossen 9,5 0,75 Unmittelbar auf eine Schnellffnungseinrichtung gegossen 4,7 0,75 Gegossenes Etikett 4,7 0,5 Nicht gegossenes Etikett 2,4 nicht zutreffend Gedrucktes Etikett 2,4 nicht zutreffend Unmittelbar auf ein Trockenarmventil gestempelt 4,7 0,1 aDie Mindestgre
44、 der Schriftzeichen zur Angabe der Punkte 6.2 g) und 6.3 e), Seriennummer oder Herstellungsjahr, muss 3 mm betragen. EN 12259-3:2000/A2:2005 (D) 8 Anhang M ist wie folgt einzufgen: Anhang M (normativ) Salzsprhnebel-Korrosionsprfung M.1 Reagenzien Natriumchloridlsung, bestehend aus Natriumchlorid in
45、destilliertem Wasser mit einem Massenanteil von (5 0,5) % Natriumchlorid, pH-Wert zwischen 6,5 und 7,2. M.2 Gert Nebelkammer mit einem Fassungsvermgen von mindestens 0,43 m3, mit einem Rckfhrbehlter und Dsen zum Versprhen einer Salzlsung sowie mit Einrichtungen zur Probenahme und zur Kontrolle des K
46、limas in der Kammer. M.3 Durchfhrung Das Trockenalarmventil ist mit offenem Ausgang, verschlossenem Eingang und geschlossenem Absperrkrper zu prfen. Das Trockenalarmventil ist in der Versuchskammer so unterzubringen, dass sich die Lsung nicht in Hohlrumen sammelt und das Trockenalarmventil ist bei e
47、inem Druck zwischen 0,7 bar bis 1,7 bar mit Natriumchloridlsung zu besprhen, whrend im Bereich der Salzsprhnebel-Beanspruchung eine Tempera-tur von (35 2) C einzuhalten ist. Die aus den zu prfenden Bauteilen austretende Lsung muss aufgefan-gen werden und darf nicht in den Rckfhrkreislauf zurckgefhrt
48、 werden. Der Salzsprhnebel ist an mindestens zwei Stellen im beanspruchten Bereich aufzufangen, und sowohl die Salzsprhnebelmenge als auch die Salzkonzentration sind zu messen. Fr jeweils 80 cm3des Aufnahme-bereiches ist fr eine Dauer von (25,0016+) h eine Entnahmegeschwindigkeit zwischen 1 ml/h und
49、 2 ml/h sicherzustellen. Die Bauteile sind fr eine Dauer von (25,0010+) Tagen zu beanspruchen. Nach der Beanspruchung sind die zu prfenden Teile aus der Versuchskammer zu entnehmen und (25,007+) Tage bei einer Temperatur von maximal 35 C und einer relativen Luftfeuchte von maximal 70 % zu trocknen. Nach Ende
