1、Mrz 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Druckgasanlagen (NDG) im DINPreisgruppe 20DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.020.30!$yT2“1864915www.din.deDDIN EN 1224
2、5Ortsbewegliche Gasflaschen Vollumwickelte Flaschen aus Verbundwerkstoffen;Deutsche Fassung EN 12245:2009+A1:2011Transportable gas cylinders Fully wrapped composite cylinders;German version EN 12245:2009+A1:2011Bouteilles gaz transportables Bouteilles entirement bobines en matriaux composites;Versio
3、n allemande EN 12245:2009+A1:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 12245:2009-06www.beuth.deGesamtumfang 53 SeitenDIN EN 12245:2012-03 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 12245:2009+A1:2011) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 23 Ortsbewegliche Gasfl
4、aschen“ erarbeitet, dessen Sekretariat von BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 016-00-03 AA Druckgasflaschen und Ausrstung; Spiegelausschuss zu CEN/TC 23 und ISO/TC 58“ im Normenausschuss Druckgasanlagen (NDG). Diese Norm enthlt neben den gesetzlichen
5、 Einheiten auch die Einheit Fu“, die in Deutschland nicht zugelassen ist. Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheit im nationalen amtlichen Geschftsverkehr aufgrund des Gesetzes ber Einheiten im Messwesen nicht zulssig ist. Die Angabe dieser Einheit dient lediglich al
6、s Hilfe im amtlichen und geschftlichen Verkehr (z. B. bei Einfuhr und Ausfuhr) mit solchen Staaten, die diese Einheit anwenden. Umrechnung 1 Fu = 0,304 8 m Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 75-1 siehe
7、 DIN EN ISO 75-1 ISO 75-3 siehe DIN EN ISO 75-3 ISO 175 siehe DIN EN ISO 175 ISO 527-1 siehe DIN EN ISO 527-1 ISO 527-2 siehe DIN EN ISO 527-2 ISO 1133 siehe DIN EN ISO 1133 ISO 1183 siehe DIN EN ISO 1193 ISO 1628-3 siehe DIN EN ISO 1628-3 ISO 2884-1 siehe DIN EN ISO 2884-1 ISO 3146 siehe DIN EN ISO
8、 3146 ISO 10156 siehe DIN EN ISO 10156 ISO 10618 siehe DIN EN ISO 10618 ISO 14130 siehe DIN EN ISO 14130 ISO 15512 siehe DIN EN ISO 15512 nderungen Gegenber DIN EN 12245:2009-06 wurden die folgenden nderungen vorgenommen: a) nderung der Kriterien fr die Brucheinleitung beim Berstversuch des Liners i
9、n 5.2.3.2 b); b) nderungen der Anforderungen an das Verhalten des Liners beim Flaschen-Berstversuch in 5.2.5.2; c) nderung der Beschreibung fr die Brandbestndigkeitsprfung (siehe 5.2.12); d) Einarbeiten des Berichtigungstextes EN 12245:2009/AC:2010 (Anmerkung 1 in Abschnitt 7). Frhere Ausgaben DIN E
10、N 12245: 2002-09, 2009-06 DIN EN 12245:2012-03 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 75-1, Kunststoffe Bestimmung der Wrmeformbestndigkeitstemperatur Teil 1: Allge-meines Prfverfahren DIN EN ISO 75-3, Kunststoffe Bestimmung der Wrmeformbestndigkeitstemperatur Teil 3: Hochb
11、estndige hrtbare Schichtstoffe und langfaserverstrkte Kunststoffe DIN EN ISO 175, Kunststoffe Prfverfahren zur Bestimmung des Verhaltens gegen flssige Chemikalien DIN EN ISO 527-1, Kunststoffe Bestimmung der Zugeigenschaften Teil 1: Allgemeine Grundstze DIN EN ISO 527-2, Kunststoffe Bestimmung der Z
12、ugeigenschaften Teil 2: Prfbedingungen fr Form- und Extrusionsmassen DIN EN ISO 1133, Kunststoffe Bestimmung der Schmelze-Masseflierate (MFR) und der Schmelze-Volumenflierate (MVR) von Thermoplasten DIN EN ISO 1183 (alle Teile), Kunststoffe Verfahren zur Bestimmung der Dichte von nicht verschumten K
13、unststoffen DIN EN ISO 1628-3, Kunststoffe Bestimmung der Viskositt von Polymeren in verdnnter Lsung durch ein Kapillarviskosimeter Teil 3: Polyethylen und Polypropylen DIN EN ISO 2884-1, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Viskositt mit Rotationsviskosimetern Teil 1: Kegel-Platte-Viskosimeter bei ho
14、hem Geschwindigkeitsgeflle DIN EN ISO 3146, Kunststoffe Bestimmung des Schmelzverhaltens (Schmelztemperatur oder Schmelzbereich) von teilkristallinen Polymeren im Kapillarrohr- und Polarisationsmikroskop-Verfahren DIN EN ISO 10156, Gase und Gasgemische Bestimmung der Brennbarkeit und des Oxidationsv
15、ermgens zur Auswahl von Ventilausgngen DIN EN ISO 10618, Kohlenstofffasern Bestimmung des Zugverhaltens von harzimprgnierten Garnen DIN EN ISO 14130, Faserverstrkte Kunststoffe Bestimmung der scheinbaren interlaminaren Scherfestigkeit nach dem Dreipunktverfahren mit kurzem Balken DIN EN ISO 15512, K
16、unststoffe Bestimmung des Wassergehaltes DIN EN 12245:2012-03 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 12245:2009+A1 November 2011 ICS 23.020.30 Ersatz fr EN 12245:2009Deutsche Fassung Ortsbewegliche Gasflaschen - Vollumwickelte Flaschen aus Verbundwerkstoffen Transportable g
17、as cylinders - Fully wrapped composite cylinders Bouteilles gaz transportables - Bouteilles entirement bobines en matriaux composites Diese Europische Norm wurde vom CEN am 29. November 2008 angenommen und schliet nderung 1 ein, die am 27. September 2011 vom CEN angenommen wurde . Die CEN-Mitglieder
18、 sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angab
19、en sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung
20、in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Ital
21、ien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FO
22、R STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 12245:2009+A1:2011 DEN 12245:2009+A1:2011
23、 (D) 2 Inhalt SeiteVorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe und Symbole 7 3.1 Begriffe .7 3.2 Symbole 9 4 Konstruktion und Herstellung 9 4.1 Allgemeines 9 4.2 Liner 9 4.3 Umwicklungsverbund 11 4.4 Fertiggestellte Flasche . 12 5 Flaschen- und Werkstoff-Prfu
24、ngen. 13 5.1 Allgemeines . 13 5.2 Prfverfahren und Prfanforderungen . 13 5.3 Nichtbestehen der Prfanforderungen . 29 6 Konformittsbewertung . 29 7 Kennzeichnung . 29 8 Betriebsanweisungen (Flaschen mit nichtmetallischen Linern) . 30 Anhang A (normativ) Prototyp-, Konstruktionsvarianten- und Fertigun
25、gsprfung 31 A.1 Allgemeines . 31 A.2 Prototypprfung 31 A.3 Konstruktionsvariantenprfung 35 A.4 Fertigungsprfungen . 40 Anhang B (informativ) Beispiele von Zertifikaten der Prototypzulassung und der Fertigungsprfung 43 B.1 Zertifikat der Typzulassung Flaschen aus Verbundwerkstoffen mit metallischen L
26、inern . 43 B.2 Zertifikat fr die Typzulassung Flaschen aus Verbundwerkstoffen mit nichtmetallischen Linern . 44 B.3 Zertifikat fr die Typzulassung Flaschen aus Verbundwerkstoffen ohne Liner . 45 B.4 Zertifikat fr die Konstruktionsvariantenzulassung Flaschen aus Verbundwerkstoffen mit metallischen Li
27、nern 46 B.5 Zertifikat der Fertigungsprfung . 47 Literaturhinweise . 49 DIN EN 12245:2012-03 EN 12245:2009+A1:2011 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 12245:2009+A1:2011) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 23 Ortsbewegliche Gasflaschen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Eur
28、opische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2012 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte di
29、eses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument beinhaltet die vom CEN am 02. Juni 2010 verffentlichte Berichtigung 1 und die am 27. September 2011 vom CEN genehmigte nderu
30、ng 1. Dieses Dokument ersetzt !EN 12245:2009“. Anfang und Ende der durch die nderung eingefgten oder genderten Texte sind jeweils durch nderungsmarken !“ angegeben. Die nderungen der CEN-Berichtigung wurden an den entsprechenden Stellen im Text eingearbeitet und sind mit nullnull angegeben Dieses Do
31、kument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der !EU-Richtlinie 2008/68/EG“. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgend
32、en Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowake
33、i, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 12245:2012-03 EN 12245:2009+A1:2011 (D) 4 Einleitung Der Zweck dieser Europischen Norm besteht darin, eine Spezifikation zur Konstruktion, Herstellung, Inspektion und Prfung von wiederbefllbaren, ortsbeweg
34、lichen vollumwickelten Flaschen aus Verbundwerk-stoffen zur Verfgung zu stellen. Die angegebenen Festlegungen beruhen auf Wissen ber und Erfahrung mit Werkstoffe(n), Konstruktions-anforderungen, Herstellungsprozesse(n) sowie Produktionskontrolle von Flaschen, die in den CEN-Mitglieds-lndern blicherw
35、eise im Einsatz sind. DIN EN 12245:2012-03 EN 12245:2009+A1:2011 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt Mindestanforderungen an die Werkstoffe, Gestaltung und Konstruktion, Proto-typprfungen und routinemige Inspektionen whrend der Herstellung von Gasflaschen aus Verbundwerk-stoffen fr
36、verdichtete, verflssigte und gelste Gase fest. ANMERKUNG 1 Fr die Anwendung dieser Europischen Norm umfasst das Wort Flasche“ Groflaschen (nahtlose, ortsbewegliche Druckbehlter mit einem Fassungsraum von mehr als 150 Liter und nicht mehr als 3 000 Liter). Diese Europische Norm gilt fr Flaschen, die
37、einen Liner aus metallischem Werkstoff (geschweit oder nahtlos) oder nichtmetallischem Werkstoff (oder einer Kombination daraus) umfassen, der mit einem in einer Matrix eingebetteten Wickelverbund aus Glas-, Kohlenstoff- oder Aramidfasern (oder einer Kombination daraus) verstrkt ist. Diese Europisch
38、e Norm gilt auch fr Flaschen aus Verbundwerkstoffen ohne Liner. Diese Europische Norm gilt nicht fr Gasflaschen, die teilweise mit Fasern eingehllt sind und allgemein als umfangsgewickelte“ Flaschen bezeichnet werden. Zu umfangsgewickelten Flaschen aus Verbundwerkstoffen siehe EN 12257. ANMERKUNG 2
39、Diese Europische Norm behandelt nicht die Konstruktion, Anbringung und Leistung von abnehmbaren Schutzhlsen. Sind derartige Schutzhllen angebracht, sollten sie separat betrachtet werden. Diese Europische Norm ist hauptschlich fr andere industrielle Gase als LPG bestimmt, kann jedoch auch fr Flssigga
40、s angewendet werden. ANMERKUNG 3 Zu Flaschen speziell fr Flssiggas, siehe EN 14427. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt di
41、e letzte Aus-gabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 720-2, Ortsbewegliche Gasflaschen Gase und Gasgemische Teil 2: Bestimmung der Brennbarkeit und des Oxidationsvermgens von Gasen und Gasgemischen EN 1964-1, Ortsbewegliche Gasflaschen Gestaltung und Konstruktion v
42、on nahtlosen wiederbefllbaren ortsbeweglichen Gasflaschen aus Stahl mit einem Fassungsraum von 0,5 Liter bis einschlielich 150 Liter Teil 1: Nahtlose Flaschen aus Stahl mit einem Rm-Wert weniger als 1 100 MPa EN 1964-2, Ortsbewegliche Gasflaschen Gestaltung und Konstruktion von nahtlosen wiederbefll
43、baren ortsbeweglichen Gasflaschen aus Stahl mit einem Fassungsraum von 0,5 Liter bis einschlielich 150 Liter Teil 2: Nahtlose Flaschen aus Stahl mit einem Rm-Wert von 1 100 MPa und darber EN 1964-3, Ortsbewegliche Gasflaschen Gestaltung und Konstruktion von nahtlosen wiederbefllbaren ortsbeweglichen
44、 Gasflaschen aus Stahl mit einem Fassungsvermgen von 0,5 Liter bis einschlielich 150 Liter Teil 3: Nahtlose Flaschen aus nichtrostendem Stahl mit einem Rm-Wert von weniger als 1 100 MPa EN 1975, Ortsbewegliche Gasflaschen Gestaltung und Konstruktion von wiederbefllbaren ortsbeweg-lichen nahtlosen Ga
45、sflaschen aus Aluminium und Aluminiumlegierung mit einem Fassungsraum von 0,5 Liter bis einschlielich 150 Liter EN 12862, Ortsbewegliche Gasflaschen Gestaltung und Konstruktion von wiederbefllbaren ortsbeweg-lichen geschweiten Gasflaschen aus Aluminiumlegierung EN 13322-1, Ortsbewegliche Gasflaschen
46、 Wiederbefllbare geschweite Flaschen aus Stahl Gestal-tung und Konstruktion Teil 1: Flaschen aus Kohlenstoffstahl DIN EN 12245:2012-03 EN 12245:2009+A1:2011 (D) 6 EN 13322-2, Ortsbewegliche Gasflaschen Wiederbefllbare geschweite Flaschen aus Stahl Gestal-tung und Konstruktion Teil 2: Flaschen aus ni
47、chtrostendem Stahl EN 14638-1, Ortsbewegliche Gasflaschen Wiederbefllbare geschweite Gefe mit einem Fassungsraum von nicht mehr als 150 Liter Teil 1: Flaschen aus geschweitem, austenitischen, nichtrostendem Stahl, ausgelegt nach experimentellen Verfahren EN ISO 11114-1, Ortsbewegliche Gasflaschen Ve
48、rtrglichkeit von Werkstoffen fr Gasflaschen und Ventile mit den in Berhrung kommenden Gasen Teil 1: Metallische Werkstoffe (ISO 11114-1:1997) EN ISO 11114-2, Ortsbewegliche Gasflaschen Vertrglichkeit von Werkstoffen fr Gasflaschen und Ventile mit den in Berhrung kommenden Gasen Teil 2: Nichtmetallische Werkstoffe (ISO 11114-2:2000) EN ISO 11114-3, Ortsbewegliche Gasflaschen Vertrglichkeit von Werkstoffen fr Gasflaschen und Ventile mit den in Berhrung kommenden Gasen Teil 3: Prfung der Selbstentzndungstemperatur in sauerstoff-haltiger Atmosphre (ISO 11114-3:1997) EN ISO 11114-
