1、DEUTSCHE NORMDezember 2002SportbdenBestimmung der Nahtfestigkeit von KunststoffbelgenDeutsche Fassung EN 12228:2002 EN 12228ICS 97.220.10Surfaces for sports areas Determination of joint strength of syntheticsurfaces; German version EN 12228:2002Sols sportifs Dtermination de la rsistance des joints;
2、Versionallemande EN 12228:2002Die Europische Norm EN 12228:2002 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDiese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 217 Sportbden (Sekretariat:Vereinigtes Knigreich) erarbeitet.Der fr die deutsche Mitarbeit zustndige Arbeitsausschuss im DI
3、N Deutsches Institut fr Normung e. V. istder NABau-Spiegelausschuss Kunststoffrasenflchen (NABau 01.21.00).Fortsetzung 10 Seiten ENNormenausschuss Bauwesen (NABau) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref.
4、 Nr. DIN EN 12228:2002-12nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 06 Vertr.-Nr. 2306Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Leerseite EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 12228September 2002ICS 97.220.10Deutsche
5、FassungSportbden - Bestimmung der Nahtfestigkeit vonKunststoffbelgenSurfaces for sports areas - Determination of joint strengthof synthetic surfacesSols sportifs - Dtermination de la rsistance des jointsDiese Europische Norm wurde vom CEN am 5.Mai 2002 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, di
6、e CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Manageme
7、nt-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem M
8、anagement-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portu
9、gal, Schweden, Schweiz, Spanien, der TschechischenRepublik und dem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2002 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form
10、 und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 12228:2002 DEN 12228:2002 (D)2InhaltSeiteVorwort 31 Anwendungsbereich. 32 Normative Verweisungen . 33 Verfahren 1 Verfahren mit direkter Zuganwendung . 33.1 Allgemeines . 33.2 Kurzbeschreibung. 43.3 Pr
11、feinrichtung 43.4 Probekrper. 43.4.1 Genhte oder geschweite Naht . 43.4.2 Genhte oder geschweite Nhte, die mit Klebeband versehen sind. 53.4.3 berlappende Klebeverbindungen 63.5 Klimatisierung und Prftemperatur. 63.6 Durchfhrung 73.7 Berechnung und Auswertung der Ergebnisse. 74 Verfahren 2 Schlverfa
12、hren 74.1 Allgemeines . 74.2 Kurzbeschreibung. 74.3 Prfeinrichtung 84.4 Probekrper. 84.5 Klimatisierung und Prftemperatur. 94.6 Durchfhrung 94.7 Berechnung und Darstellung der Ergebnisse 105 Prfbericht . 10EN 12228:2002 (D)3VorwortDieses Dokument EN 12228:2002 wurde vom Technischen Komitee CEN /TC 2
13、17 Sportbden erarbeitet, dessenSekretariat von BSI gehalten wird.Dieses Europische Dokument muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichungeines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2003, und etwaige entgegenstehende nationaleNormen mssen bis Februar 2
14、003 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Grie-chenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norw
15、egen, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.1 AnwendungsbereichDie Europische Norm legt zwei Prfverfahren fr die Bestimmung der Nahtfestigkeit von Kunststoffbelgen ein-schlielich Kunststoffrasen fest. Verfahren 1 beschreibt ein Verfahr
16、en fr Stumpfste und berlappende Klebe-verbindungen, bei denen die Kraft direkt angreift, und 2 beschreibt ein Verfahren fr verstrkte Stumpfste, beidenen eine Schlkraft angreift.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen P
17、ublika-tionen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieserPublikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarb
18、eitung eingearbeitet sind.Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nde-rungen).EN ISO 7500-1, Metallic materials Verification of static uniaxial testing machines Part 1: Tension/compressiontesting machines (ISO 7500-1:1999).3 Verfahren 1
19、 Verfahren mit direkter Zuganwendung3.1 AllgemeinesDas Verfahren ist fr die Prfung aller Arten von Kunststoffbelgen geeignet, die chemisch oder mechanisch her-gestellte Stumpfste, einschlielich genhter und geschweiter Nhte als Verbindungsart aneinander anstoen-der Lngen von Kunststoffbelgen, enthalt
20、en (siehe Bild 1).EN 12228:2002 (D)4Legende1 Chemische/mechanische Verbindung (einschlielich genhter Nhte)Bild 1 Stumpfsto3.2 KurzbeschreibungRechtwinklig zur Naht wird eine ansteigende Zugkraft aufgebracht, bis die Naht bricht, und die hchste angewen-dete Kraft wird aufgezeichnet (siehe Bild 2).Leg
21、ende1 ZugkraftBild 2 Prfprinzip Verfahren der direkten Zuganwendung3.3 Prfeinrichtung3.3.1 Zugprfmaschine, die Klasse 1 nach EN ISO 7500-1:1999 entspricht.3.3.2 Spannbacken, die ausreichend breit sind, um die vollstndige Breite des Probekrpers zu halten, und diemit entsprechenden Hilfsmitteln ausger
22、stet sind, um Herausrutschen oder Beschdigungen zu vermeiden.3.4 Probekrper3.4.1 Genhte oder geschweite NahtEs mssen fnf Stcke des Belags mit einer Lnge von (400 5) mm und einer Breite von (100 1) mm mit in derMitte, quer ber jeden Prfkrper angeordneter Naht (200 mm) geprft werden (siehe Bild 3).EN
23、12228:2002 (D)5Mae in MillimeterLegende1 NahtBild 3 Probekrperdarstellung mit genhter oder geschweiter NahtBei jedem Probekrper, der eine genhte Naht enthlt, muss die Vernhung an den Kanten der Naht gesichertwerden, um ein Auftrennen zu verhindern.3.4.2 Genhte oder geschweite Nhte, die mit Klebeband
24、 versehen sindEs mssen fnf Stcke des Belags geprft werden, deren Lnge der Breite des Verstrkungsmaterials plus100 mm auf jeder Seite des Verstrkungsmaterials entsprechen muss und die eine Breite von (100 1) mm habenmssen (siehe Bild 4).Mae in MillimeterLegende1 Verstrkungsmaterial2 NahtBild 4 Probek
25、rperdarstellung fr genhte oder geschweite Nhte, die mit Klebeband versehen sindEN 12228:2002 (D)63.4.3 berlappende KlebeverbindungenEs mssen fnf Stcke des Belags geprft werden, deren Lnge der Breite der berlappenden Verbindung plus100 mm auf jeder Seite der Naht entsprechen muss und die eine Breite
26、von (100 1) mm haben mssen (sieheBilder 5 und 6).Legende1KlebstofBild 5 berlappende KlebeverbindungMae in MillimeterLegende1 berlappende Klebeverbindung2 Probekrper3 SeitenansichtBild 6 Probekrperdarstellung berlappende Klebeverbindung3.5 Klimatisierung und PrftemperaturDie Probekrper sind mindesten
27、s 3 h bei Prftemperatur zu klimatisieren, es sei denn, dass der Werkstoff be-kanntermaen sehr empfindlich auf Luftfeuchte reagiert; in diesem Falle ist mindestens 88 h bei Prftemperaturund bei einer relativen Luftfeuchte von (50 5) % zu klimatisieren. Falls nichts anderes festgelegt ist, muss diePrf
28、temperatur (23 2) C betragen.Nasse Probekrper sind vor der Klimatisierung bis zur Massenkonstanz trocknen zu lassen. Gefrorene Probekr-per sind vor der Klimatisierung (wie zuvor beschrieben) auftauen und trocknen zu lassen.EN 12228:2002 (D)73.6 DurchfhrungDer Probekrper ist in axialer Ausrichtung zu
29、r Zugrichtung in die Prfmaschine einzubauen. Die beweglicheKlemmbacke ist mit einer Geschwindigkeit von 100 mm/min in Bewegung zu setzen, und die Bruchkraft oder diehchste aufgebrachte Kraft ist vorzugsweise mit Hilfe eines automatischen Aufzeichnungssystems aufzuzeichnen.Die Prfung wird an den rest
30、lichen Probekrpern wiederholt, um fnf Wertegruppen zu erhalten.Wenn die Festigkeit der Naht grer ist als die Festigkeit der durch sie verbundenen Kunststoffbelge, ist die Fe-stigkeit des Kunststoffbelags aufzuzeichnen und im Prfbericht anzugeben, dass die Festigkeit der Naht grer alsdie des Sportbel
31、ags ist.Falls bei einer berlappenden Klebeverbindung die Auftrennung parallel zu den geklebten Belgen erfolgt, mussdas Ergebnis als eine Scherkraft aufgezeichnet werden.3.7 Berechnung und Auswertung der ErgebnisseEs ist der Mittelwert der Bruchkraft oder der hchsten aufgebrachten Kraft der fnf Prfun
32、gen zu berechnen unddas Ergebnis in Newton je 100 mm auf 1 Newton gerundet anzugeben.Bei berlappenden Klebeverbindungen, bei denen die Auftrennung parallel zu den geklebten Belgen erfolgt, mussdie Scherkraft S in Newton je Quadratmillimeter nach folgender Gleichung berechnet werden.AFS =Dabei istF d
33、ie Bruchkraft, in Newton;A 100 mm Breite der berlappenden Klebeverbindung, in Millimeter.4 Verfahren 2 Schlverfahren4.1 AllgemeinesDas Verfahren ist fr alle Typen von Kunststoffbelgen geeignet, die eine verstrkte Stumpfnaht (siehe Bild 7) ent-halten.Legende1 Verstrkungsmaterial, z. B. Stopolster ode
34、r NahtbandBild 7 Verstrkte Stumpfnaht4.2 KurzbeschreibungEs wird eine Schlkraft angewendet, und dabei werden die mittleren und hchsten Werte der Schlfestigkeit ge-messen (siehe Bild 8).EN 12228:2002 (D)8Legende1 Klemmbacke der Zugprfmaschine 4 Verstrkungsmaterial2 Zugkraft 5 Belag3 SchlkraftBild 8 P
35、rfprinzip Abziehverfahren4.3 Prfeinrichtung4.3.1 Prfeinrichtung, wie in 3.3 beschrieben.4.3.2 Mittel, um das Schlen einzuleiten, z. B. ein Bgeleisen oder ein geeignetes Lsungsmittel, wie z. B.Dichlormethan.4.4 ProbekrperEs sind 10 Probekrper aus fnf Stcken des Belags mit einer Lnge von mindestens 25
36、0 mm und einer Breite von(200 2) mm herzustellen, bei denen die Naht in der Mitte jedes Probekrpers angeordnet ist (siehe Bild 9).EN 12228:2002 (D)9Mae in MillimeterLegende1 Probekrper 4 Verstrkungsmaterial2 Naht 5 Schlrichtung3 BelagBild 9 Probekrperaufbau Schlverfahren, verstrkte StumpfnahtJedes S
37、tck des Belags wird entlang der Verbindungslinie geschnitten, so dass zwei Probekrper mit einer Lngevon mindestens 250 mm und einer Breite von (100 1) mm entstehen.Falls mglich, ist das Verstrkungsmaterial bei der Herstellung der Verbindung 100 mm bis 200 mm ber denKunststoffbelag berstehen zu lasse
38、n, um das Abziehen einleiten zu helfen.4.5 Klimatisierung und PrftemperaturDie Probekrper sind wie in 3.5 beschrieben zu klimatisieren.4.6 DurchfhrungBei verstrkten Stumpfsten ist das Verstrkungsmaterial bis auf eine Lnge von etwa 100 mm vom Kunststoff-belag abzuziehen.Falls ein Lsemittel verwendet
39、wird, ist sicherzustellen, dass das Lsemittel nicht entlang der Verbindung wirksamwird und die aufgezeichnete Schlfestigkeit beeinflusst.Falls ein Lsemittel verwendet wird, um die Trennung einzuleiten, ist dieses zu entfernen, indem der Probekrper2 h in einem belfteten Wrmeschrank bei 60 C gelagert
40、und anschlieend nach 4.5 klimatisiert wird.ACHTUNG Alle Lsungsmittel sollten mit uerster Vorsicht und nach den Herstelleranweisungen an-gewendet werden.Der Probekrper wird in die Klemmbacken der Prfeinrichtung geklemmt. Die bewegliche Klemmbacke ist mit einerGeschwindigkeit von 100 mm/min in Bewegun
41、g zu setzen, und die auf den Probekrper wirkenden Krfte sind vor-zugsweise mit Hilfe eines automatischen Aufzeichnungssystems aufzuzeichnen. Die Prfung ist innerhalb von10 mm nach Trennung der Verbindung zu beenden.Falls das Verstrkungsmaterial oder der Kunststoffbelag bei der Prfung stndig bricht,
42、ist das ein Zeichen dafr,dass die Schlfestigkeit hher ist als die Festigkeit des Werkstoffes, und es wird die Bruchfestigkeit des Werkstof-fes aufgezeichnet und im Prfbericht angegeben. Auch alle sonstigen Versagensarten sind aufzuzeichnen.Die Prfung wird mit den restlichen Probekrpern wiederholt.EN
43、 12228:2002 (D)104.7 Berechnung und Darstellung der ErgebnisseEs wird die mittlere Kraft zwischen 25 % und 75 % der whrend der Prfung aufgezeichneten Abziehlnge als Mit-telwert der whrend dieses Teils der Prfung aufgetretenen Kraftspitzenwerte berechnet, wie es auf Bild 10 darge-stellt ist.Bild 10 B
44、erechnung des Mittelwertes der KraftDer Mittelwert fr alle Probekrper ist zu berechnen und in Newton je 100 mm anzugeben. Der Mittelwert der Ein-zelergebnisse ist zu berechnen, und das Gesamtergebnis ist in Newton je 100 mm auf 1 Newton gerundet anzuge-ben.5 PrfberichtDer Prfbericht muss die folgend
45、en Angaben enthalten:a) die Nummer dieser Europischen Norm, d. h. EN 12228:2002, Verfahren 1 oder 2;b) vollstndige Bezeichnung des geprften Belags, einschlielich Typ und Herstellerangabe;c) Beschreibung der Verbindungsart, einschlielich der Richtung der Naht in Bezug auf den Aufbau des Belags;d) die
46、 Prftemperatur und, falls erforderlich, die relative Luftfeuchte;e) die mittlere Verbindungskraft;f) falls erforderlich, die einzelnen Prfergebnisse;g) die Versagensart jedes einzelnen Probekrpers, z. B. Versagen der Naht, Versagen der Verklebung zwischenVerstrkungsmaterial und Probekrper, Versagen durch Bruch des Verstrkungsmaterials.
