1、August 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 17DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.220.99!$p_O“1776044www.din.deDDIN EN 12101-
2、8Rauch- und Wrmefreihaltung Teil 8: Entrauchungsklappen;Deutsche Fassung EN 12101-8:2011Smoke and heat control systems Part 8: Smoke control dampers;German version EN 12101-8:2011Systmes pour le contrle des fumes et de la chaleur Partie 8: Volets des dsenfumage;Version allemande EN 12101-8:2011Allei
3、nverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinSiehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 42 SeitenDIN EN 12101-8:2011-08 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn dieser Norm ist voraussichtlich 2011-08-01. Die CE-Kennzeichnung von Bauprodukten nach dieser DIN-EN-Norm in Deutschland kann erst
4、 nach der Verffentlichung der Fundstelle dieser DIN-EN-Norm im Bundesanzeiger von dem dort genannten Termin an erfolgen. Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 12101-8:2011) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 191 Ortsfeste Brand-bekmpfungsanlagen“, das vom BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird
5、, erarbeitet. Fr diese Norm ist das Gremium NA 005-52-32 AA Rauch- und Wrmefreihaltung (Spiegelausschuss von CEN/TC 191/SC 1 und ISO/TC 21/SC 11 sowie zu Teilbereichen von CEN/TC 127/WG 7)“ im Normenausschuss Bauwesen (NABau) DIN zustndig. 2 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 12101
6、-8 Mai 2011 ICS 13.220.99 Deutsche Fassung Rauch- und Wrmefreihaltung - Teil 8: Entrauchungsklappen Smoke and heat control systems - Part 8: Smoke control dampers Systmes pour le contrle des fumes et de la chaleur - Partie 8: Volets de dsenfumage Diese Europische Norm wurde vom CEN am 17.Mrz 2011 an
7、genommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit i
8、hren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Ver
9、antwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griech
10、enland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR N
11、ORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 12101-8:2011
12、DEN 12101-8:2011 (D) 2 Inhalt SeiteVorwort 4Einleitung.51 Anwendungsbereich .82 Normative Verweisungen83 Begriffe .94 Anforderungen fr die Entrauchungsklappen124.1 Allgemeines124.1.1 Feuerwiderstandsfhigkeit .124.1.2 Allgemeine Anwendung 124.2 Konstruktion und Bauteile: Merkmale.134.2.1 Konstruktion
13、 und Betrieb .134.2.2 Korrosionsschutz 144.3 Leistungskriterien der Feuerwiderstandsfhigkeit von Entrauchungsklappen fr Einzelabschnitte.144.3.1 Raumabschluss, Rauchdichtheit, HOT400/30 144.3.2 Dauerhaftigkeit.154.3.3 Klassifizierung und Benennung der Feuerwiderstandsfhigkeit .164.3.4 Sonstige Leist
14、ungskriterien .164.4 Leistungskriterien der Feuerwiderstandsfhigkeit von feuerwiderstandsfhigen Entrauchungsklappen fr Mehrfachabschnitte 164.4.1 Raumabschluss, Wrmedmmung, Rauchdichtheit, HOT400/30 .164.4.2 Dauerhaftigkeit.174.4.3 Klassifizierung und Benennung der Feuerwiderstandsfhigkeit .184.4.4
15、Sonstige Leistungskriterien .185 Prfverfahren .185.1 Leckageprfung bei Umgebungstemperatur185.2 Feuerwiderstandsprfungen 195.2.1 Allgemeines195.2.2 Entrauchungsklappe: Raumabschluss und Wrmedmmung .205.2.3 Leckagebewertete Entrauchungsklappe.205.2.4 Ansprechverzgerung einer Entrauchungsklappe 215.3
16、Salzsprhprfung 215.4 Zyklenprfungen215.4.1 Dauerhaftigkeitsarbeitszyklen der Entrauchungsklappen 215.5 Aerodynamisches Leistungsverhalten der Entrauchungsklappen 216 Konformittsbewertung 226.1 Allgemeines226.2 Erstprfung 226.2.1 Allgemeines226.2.2 nderungen226.2.3 Vorherige Prfungen und Produktfamil
17、ien .226.2.4 Probekrper236.2.5 Prfbericht236.3 Werkseigene Produktionskontrolle .236.3.1 Allgemeines236.3.2 Allgemeine Anforderungen.246.3.3 Spezifische Anforderungen der werkseigenen Produktionskontrolle.24DIN EN 12101-8:2011-08 EN 12101-8:2011 (D) 3 Seite6.3.4 Erstinspektion des Werks und der werk
18、seigenen Produktionskontrolle266.3.5 Kontinuierliche berwachung der werkseigenen Produktionskontrolle 266.3.6 Verfahren im Fall von nderungen266.4 Entrauchungsklappen in Einzelanfertigung, Ausfallmuster der Entrauchungsklappen (z. B. Baumuster) und nur in geringen Mengen hergestellte Entrauchungskla
19、ppen.277 Kennzeichnung und Dokumentation.288 Angaben zu Produkt, Installation und Instandhaltung (Dokumentation) 288.1 Produktspezifikation .288.2 Informationen zur Installation 298.3 Informationen zur Instandhaltung .29Anhang A (normativ) Salzsprhprfung 30A.1 Allgemeines .30A.2 berarbeitete Paramet
20、er.30Anhang B (informativ) Beispiel fr ein Inspektions- und Instandhaltungsverfahren 31Anhang C (normativ) Werkseigene Produktionskontrolle Prfplan .32Anhang ZA (informativ) Abschnitte dieser Europischen Norm, die Bestimmungen der EU-Bauproduktenrichtlinie betreffen.33ZA.1 Anwendungsbereich und mage
21、bende Eigenschaften 33ZA.2 Verfahren zur Konformittsbescheinigung von Entrauchungsklappen35ZA.3 CE-Kennzeichnung und Etikettierung.37Literaturhinweise40DIN EN 12101-8:2011-08 EN 12101-8:2011 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN 12101-8:2011) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 191 Ortsfeste Brandbekmp
22、fungsanlagen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2011, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November
23、 2011 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet,
24、das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. Die vorliegende Europische Norm trgt den allge
25、meinen Titel Rauch- und Wrmefreihaltung und besteht aus den folgenden Teilen: Teil 1: Bestimmungen fr Rauchschrzen Teil 2: Festlegungen fr natrliche Rauch- und Wrmeabzugsgerte Teil 3: Bestimmungen fr maschinelle Rauch- und Wrmeabzugsgerte Teil 4: Anlagen zur Rauch- und Wrmefreihaltung im eingebauten
26、 Zustand (Technischer Bericht (TR) Teil 5: Anleitung zu funktionellen Empfehlungen und Rechenverfahren fr Anlagen zur Rauch- und Wrmefreihaltung (TR) Teil 6: Festlegungen fr Differenzdrucksysteme, Baustze Teil 7: Entrauchungskanalstcke Teil 8: Entrauchungsklappen (vorliegende Norm) Teil 9: Steuerung
27、stafeln Teil 10: Energieversorgung Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroa
28、tien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 12101-8:2011-08 EN 12101-8:2011 (D) 5 Einleitung Diese Europische Norm enthl
29、t die grundlegenden Leistungseigenschaften und die Anforderungen fr Entrauchungsklappen, die in Verbindung mit Differenzdrucksystemen und Anlagen zur Ableitung von Rauch und Wrme verwendet werden. Diese Entrauchungsklappen knnen auch zur Druckbelftung verwendet werden, wenn Gaslschanlagen eingesetzt
30、 werden. Eine besondere Verweisung auf EN 1366-10, die Brandprfungen in Verbindung mit diesen Produkten festlegt, und auf EN 13501-4, die Einzelheiten zu deren Feuerwiderstandsklassen enthlt, ist erforderlich. Zustzlich zur Vorbeugung der bertragung von Rauch und Verbrennungsprodukten aus einem Bran
31、dbereich werden Entrauchungsklappen verwendet, um das Austreten von freigesetzten gefhrlichen und giftigen Lschgasen aus dem betroffenen Bereich zu verhindern sowie um die Druckbelftung und Entlftungseinrichtungen in berdrucksystemen zu steuern. Anlagen zur Ableitung von Rauch sind mit folgenden Gru
32、ndfunktionen ausgelegt. Diese sind: a) die Entrauchung von einem Einzelabschnitt aus dem Gebude heraus; b) die Entrauchung von Brandabschnitten eines Gebudes, unter Verwendung einer Rauch- und Wrmeab-zugsanlage (RWA), die mit einem oder mehreren Brandabschnitt(en) verbunden ist. Die Entrauchungs-lei
33、tung kann auch durch andere Brandabschnitte des Gebudes verlaufen, um aus dem Gebude ins Freie zu gelangen; c) die Verwendung von Druckbelftung zur Aufrechterhaltung von rauchfreien Bereichen. Entrauchungsklappen werden blicherweise in Anlagen zur Ableitung von Rauch und Wrme als Vorrichtung zur Beg
34、renzung der Anzahl der Leitungen und Entrauchungsventilatoren verwendet. Die Leitungen, in die derartige Entrauchungsklappen eingebaut werden, bedienen im Allgemeinen zahlreiche verschiedene Brandabschnitte. Die Anlagen knnen der Entrauchung oder mglicherweise einer kombinierten natrlichen Belftung/
35、Entrauchung dienen. Die Anlage zur Ableitung von Rauch und Wrme kann Rauch entweder unter Verwendung von Entrauchungsventilatoren (nach EN 12101-3) oder unter Verwendung von natrlichen Rauch- und Wrmeabzugsgerten (nach EN 12101-2) ableiten. Aus mehreren Grnden (Brandentwicklung, Rauchfreisetzung, us
36、w.) kann es notwendig sein, dass geffnete Entrauchungsklappen sich schlieen und Klappen, die sich zuvor geschlossen haben, sich ffnen. Die in dieser Norm festgelegten Prfungen beruhen auf der Annahme, dass bei Feststellung von Rauch in einem Gebude smtliche Entrauchungsklappen, die nicht den Brand-
37、bzw. Rauchabschnitt bedienen (in dem das Feuer ausgelst wurde), geschlossen bleiben oder sich in die geschlossene Stellung begeben. Smtliche Entrauchungsklappen, die die vom Rauch betroffenen Brand- bzw. Rauchabschnitte bedienen, bleiben geffnet oder begeben sich in die geffnete Stellung, wobei die
38、Ventilatoren anlaufen bzw. die natrlichen Abzugswege geffnet werden. ANMERKUNG Bild 1 enthlt Beispiele von Einbaupositionen, die jedoch nicht die einzigen Positionen sind, in denen Entrauchungsklappen eingebaut werden knnen. DIN EN 12101-8:2011-08 EN 12101-8:2011 (D) 6 Legende 1 Brandabschnitt 2 Rau
39、chabschnitt 4 Nachstrmffnung 5 Rauchschrze 6 Maschinelles Rauch- und Wrmeabzugsgert (Ventilator) 7 Entrauchungsklappen fr Einzelabschnitte (FprEN 12101-8 und EN 1366-10) 8 Entrauchungsleitungen fr Einzelabschnitte (FprEN 12101-7 und EN 1366-9) 9 Entrauchungsleitungen fr Mehrfachabschnitte (FprEN 121
40、01-7 und EN 1366-8) 10 Entrauchungsklappen fr Mehrfachabschnitte (FprEN 12101-8 und EN 1366-10) innerhalb oder auerhalb der Wand oder Decke montiert 11 Entrauchungsklappen fr Mehrfachabschnitte (FprEN 12101-8 und EN 1366-10), auf der Oberflche der Leitung montiert 12 Elektrische Ausrstung Bild 1 Bei
41、spiel fr eine maschinelle Rauch- und Wrmeabfhrung Weiterfhrende Hinweise zur Anwendung von Entrauchungsklappen sind in den anderen Teilen der Normen-reihe EN 12101, die aus harmonisierten Normen und Fachberichten entsteht, enthalten. Die Bereiche, fr die die Produkte dieser Norm anwendbar sind, umfa
42、ssen beispielsweise: a) Geschftsgebude; b) Einkaufszentren; c) Krankenhuser; d) Mehrfamilienhuser. DIN EN 12101-8:2011-08 EN 12101-8:2011 (D) 7 Entrauchungsklappen sind fr die Verwendung in folgenden Anlagenarten vorgesehen, einschlielich: 1) Druckbelftung; 2) Druckentlastung; 3) Absaugvorrichtungen
43、; 4) Luftleitungssysteme; 5) Gaslschanlagen. Die vorstehend genannten Anlagen haben zwar nicht direkt mit Rauch zu tun; solche Entrauchungsklappen mssen jedoch hnliche Eigenschaften aufweisen, um die Rauchleckage in einer Brand- und Rauchschutzsituation zu begrenzen. DIN EN 12101-8:2011-08 EN 12101-
44、8:2011 (D) 8 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm gilt fr Entrauchungsklappen, die in Verkehr gebracht werden, um als Bestandteil eines Differenzdrucksystems oder einer Rauch- und Wrmeabzugsanlage eingesetzt zu werden. Diese Norm legt Anforderungen fest und verweist auf die Prfverfahren fr Entr
45、auchungsklappen und deren zugehrigen Bauteile, wie z. B. Stellantriebe, die fr den Einbau in derartige Anlagen in Gebuden vorgesehen sind. Sie enthlt auerdem Angaben zur Bewertung der bereinstimmung dieser Produkte mit den Anforderungen dieser Norm sowie Hinweise zur Kennzeichnung sowie Informatione
46、n zur Installation und Wartung dieser Produkte. Diese Europische Norm unterscheidet zwischen zwei Kategorien von Entrauchungsklappen, d. h. Entrau-chungsklappen fr Einzelabschnitte und feuerwiderstandsfhige Entrauchungsklappen fr Mehrfachabschnit-te. Die in dieser Europischen Norm behandelten Entrau
47、chungsklappen knnen in Entrauchungsleitungen eingebaut werden oder auf deren Oberflche montiert werden. Sie knnen auerdem in Wand-, Boden- oder Decken-/Dachelemente eingebaut oder auf der Oberflche dieser Elemente installiert werden. Um Doppelungen zu vermeiden, wird auf eine Reihe anderer Normen ve
48、rwiesen. Dazu ist diese Norm in Verbindung mit EN 13501-4, EN 1366-10 und EN 1366-2 fr Einzelheiten zur Brandprfung anzuwenden. Diese Norm bercksichtigt die nachteiligen Auswirkungen und/oder korrosiven Wirkungen nicht in allen Ein-zelheiten, die aufgrund der in der Atmosphre enthaltenen Prozesschem
49、ikalien hervorgerufen werden kn-nen, die entweder absichtlich oder versehentlich durch die Anlage gesaugt werden knnen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzt
