1、Februar 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINNormenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DINPreisgruppe 17DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestatt
2、et.ICS 23.040.10; 23.040.40!$Nra“1437962www.din.deDDIN EN 1124-3Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 1124-3:1999-04www.beuth.deGesamtumfang 41 SeitenRohre und Formstcke aus lngsnahtgeschweitem, nichtrostendem Stahlrohr mit Steckmuffe fr Abwasserleitungen Teil
3、 3: System X Mae; Deutsche Fassung EN 1124-3:2008 Pipes and fittings of longitudinally welded stainless steel pipes with spigot and socket for waste water systems Part 3: System X Dimensions; German version EN 1124-3:2008 Tubes et raccords de tube souds longitudinalement en acier inoxydable, manchon
4、 enfichable pour rseaux dassainissement Partie 3: Systme X Dimensions; Version allemande EN 1124-3:2008 DIN EN 1124-3:2009-02 2 Nationales Vorwort erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 119-05-06 AA Stahlabflussrohre“ im Normenau
5、sschuss Wasserwesen (NAW), in Zusammenarbeit mit der Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NMST). nderungen Gegenber DIN EN 1124-3:1999-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) in den Tabellen 5 und 14 Mae fr verschiedene Nennweiten ergnzt; b) neues Bauteil fr Bogen mit groem Radius Form C 2
6、hinzugefgt; c) in Tabelle 10 Mae fr DN/ID 100, Ausfhrung A hinzugefgt; d) neues Bauteil fr Bogen mit Beruhigungsstrecke Form C 5 hinzugefgt; e) neues Bauteil fr Reinigungsrohre mit runder Reinigungsffnung Form H 2 hinzugefgt; f) neues Bauteil fr Verschlussstopfen mit Schraubverschluss Form K 12 hinz
7、ugefgt. Frhere Ausgaben DIN EN 1124-3: 1999-04 Dieses Dokument (EN 1124-3:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 165 Abwassertechnik“ EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 1124-3Oktober 2008 ICS 23.040.10; 23.040.40 Ersatz fr EN 1124-3:1999 Deutsche Fassung Rohre und Formstcke aus
8、 lngsnahtgeschweitem, nichtrostendem Stahlrohr mit Steckmuffe fr Abwasserleitungen Pipes and fittings of longitudinally welded stainless steel pipes with spigot and socket for waste water systems Part 3: System X Dimensions Tubes et raccords de tubes souds longitudinalement en acier inoxydable, manc
9、hon enfichable pour rseaux dassainissement Partie 3: Systme X Dimensions Diese Europische Norm wurde vom CEN am 24. August 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne j
10、ede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fa
11、ssungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder s
12、ind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien
13、, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form un
14、d in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1124-3:2008 DTeil 3: System X Mae EN 1124-3:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .5 4 Symbole 5 5 Mae5 5.1 Allgemeines und Grenzabmae .5 5.2 Muffe
15、n .7 5.3 Rohre.8 5.3.1 Allgemeines8 5.3.2 Rohr mit einer Muffe Form B 1.8 5.3.3 Rohr mit zwei Muffen Form B 2 .9 5.4 Bgen. 10 5.4.1 Allgemeines. 10 5.4.2 Bogen mit groem Radius Form C 1 10 5.4.3 Bogen mit groem Radius Form C 2 11 5.4.4 Bogen mit kleinem Radius Form C 3 . 12 5.4.5 Bogen mit Beruhigun
16、gsstrecke Form C 4 .13 5.4.6 Bogen mit Beruhigungsstrecke Form C 5 .14 5.5 Abzweige . 15 5.5.1 Allgemeines. 15 5.5.2 Einfachabzweig Form D 1 15 5.5.3 Reduzierter Einfachabzweig Form D 11. 16 5.5.4 Reduzierter Doppelabzweig Form D 21 . 17 5.6 Anschlussstcke 18 5.6.1 Allgemeines. 18 5.6.2 Anschlussstc
17、ke fr den Anschluss an Ablaufgarnituren von Sanitrausstattungs-gegenstnden (Winkelbogen 90) Form E 1 18 5.6.3 Anschlussstcke zum Anschluss anderer Rohrarten 19 5.7 bergangsrohr (konzentrisch) Form F 2 .26 5.8 berschiebmuffe/Doppelmuffe Form F 4 27 5.9 Einschiebmuffe mit Langmuffe Form F 5 28 5.10 Ge
18、ruchverschluss Form G 1. 29 5.11 Reinigungsrohre . 30 5.11.1 Allgemeines. 30 5.11.2 Reinigungsrohr mit runder Reinigungsffnung Form H 1. 30 5.11.3 Reinigungsrohr mit runder Reinigungsffnung Form H 2. 31 5.11.4 Reinigungsrohr mit rechteckiger Reinigungsffnung (R) Form H 3 bzw. mit ovaler Reinigungsff
19、nung (O) Form H 4 . 32 5.12 Schubsicherung 33 5.12.1 Allgemeines. 33 5.12.2 Schubsicherung A Form K 1. 33 5.12.3 Schubsicherung B Form K 2. 34 5.13 Verschlussstopfen mit Schraubverschluss Form K 12 . 34 6 Weitere Formstcke . 35 7 Dichtungen 35 7.1 Allgemeines. 35 7.2 Dichtungen DN 40 bis DN 200 Form
20、 M 135 7.3 bergangsdichtelement von Edelstahlrohrsondermuffe auf Kunststoffabflussrohr Form E 12 D. 37 7.4 Flachdichtung fr runde Reinigungsffnungen von Reinigungsrohren der Form H 1 Form H 1 D. 38 7.5 Flachdichtung fr rechteckige Reinigungsffnungen Form H 2 D bzw. Flachdichtung fr ovale Reinigungsf
21、fnungen Form H 3 D 39 DIN EN 1124-3:2009-02EN 1124-3:2008 (D) 3 Vorwort Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2
22、009 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen, ohne dass diese vorstehend identifiziert wurden. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses
23、 Dokument ersetzt EN 1124-3:1999. EN 1124 besteht aus den folgenden Teilen mit dem allgemeinen Titel Rohre und Formstcke aus lngsnahtgeschweitem, nichtrostendem Stahlrohr mit Steckmuffe fr Abwasserleitungen: Teil 1: Anforderungen, Prfungen, Gteberwachung Teil 2: System S Mae Teil 3: System X Mae Tei
24、l 4: Bauteile fr Unterdruckentwsserungssysteme und Entwsserungssysteme auf Schiffen Gegenber EN 1124-3:1999 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) in den Tabellen 5 und 14 Mae fr verschiedene Nennweiten ergnzt; b) neues Bauteil fr Bogen mit groem Radius Form C 2 hinzugefgt; c) in Tabelle 10 Mae f
25、r DN/ID 100, Ausfhrung A hinzugefgt; d) neues Bauteil fr Bogen mit Beruhigungsstrecke Form C 5 hinzugefgt; e) neues Bauteil fr Reinigungsrohre mit runder Reinigungsffnung Form H 2 hinzugefgt; f) neues Bauteil fr Verschlussstopfen mit Schraubverschluss Form K 12 hinzugefgt. Entsprechend der CEN/CENEL
26、EC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterr
27、eich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 1124-3:2009-02erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Dieses Dokument (EN 1124-3:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 165 Abwas
28、sertechnik“ EN 1124-3:2008 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm gilt fr Rohre und Formstcke aus lngsnahtgeschweitem, nicht rostendem Stahlrohr mit Steckmuffe fr Abwasserleitungen. Sie legt Mae und Grenzabmae fr Rohre, Formstcke, Rohrverbindungen und Dichtungen des Systems X fest und enthl
29、t zur einfachen Identifizierung jedes Bauteils ein System fr die Bezeichnung der verschiedenen Arten von Rohren und Formstcken, die mit den getroffenen Anforderungen bereinstimmen. ANMERKUNG System X ist ein System von Rohren und Formstcken aus lngsnahtgeschweitem, nicht rostendem Stahlrohr mit zwei
30、stufigen Muffen. Diese Europische Norm gilt nur zusammen mit EN 1124-1. Diese Europische Norm gilt nicht fr die Kennzeichnung der Produkte. Hierfr gilt EN 1124-1. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisunge
31、n gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 295 (alle Teile), Steinzeugrohre und Formstcke sowie Rohrverbindungen fr Abwasserleitungen und -kanle EN 877, Rohre und Formstcke aus
32、Gueisen, deren Verbindungen und Zubehr zur Entwsserung von Gebuden Anforderungen, Prfverfahren und Qualittssicherung EN 1123-1, Rohre und Formstcke aus lngsnahtgeschweitem, feuerverzinktem Stahlrohr mit Steckmuffe fr Abwasserleitungen Teil 1: Anforderungen, Prfungen, Gteberwachung EN 1123-2, Rohre u
33、nd Formstcke aus lngsnahtgeschweitem, feuerverzinktem Stahlrohr mit Steckmuffe fr Abwasserleitungen Teil 2: Mae EN 1124-1:1999, Rohre und Formstcke aus lngsnahtgeschweitem, nichtrostendem Stahlrohr mit Steckmuffe fr Abwasserleitungen Teil 1: Anforderungen, Prfungen, Gteberwachung EN 1329-1, Kunststo
34、ff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebudestruktur Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U) Teil 1: Anforderungen an Rohre, Formstcke und das Rohrleitungssystem EN 1451-1, Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niederer
35、 und hoher Temperatur) innerhalb der Gebudestruktur Polypropylen (PP) Teil 1: Anforderungen an Rohr, Formstcke und das Rohrleitungssystem EN 1453-1, Kunststoff-Rohrleitungssysteme mit Rohren mit profilierter Wandung und glatten Rohroberflchen zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur
36、) innerhalb von Gebuden Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U) Teil 1: Anforderungen an Rohre und das Rohrleitungssystem EN 1455-1, Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niederer und hoher Temperatur) innerhalb der Gebudestruktur Acrylnitril-Butadien-Styrol (ABS) Teil 1: Anfo
37、rderungen an Rohre, Formstcke und das Rohrleitungssystem EN 1519-1, Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niederer und hoher Temperatur) innerhalb der Gebudestruktur Polyethylen (PE) Teil 1: Anforderungen an Rohre, Formstcke und das Rohrleitungssystem EN 1565-1, Kunststoff-Rohrle
38、itungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebudestruktur Styrol-Copolymer-Blends (SAN+PVC) Teil 1: Anforderungen an Rohre, Formstcke und das Rohrleitungssystem DIN EN 1124-3:2009-02EN 1124-3:2008 (D) 5 EN 1566-1, Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableite
39、n von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebudestruktur Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) Teil 1: Anforderungen an Rohre, Formstcke und das Rohrleitungssystem EN ISO 1127, Nichtrostende Stahlrohre Mae, Grenzabmae und lngenbezogene Masse (ISO 1127:1992) 3 Begriffe Fr die Anwen
40、dung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 1124-1:1999. 4 Symbole DN/ID auf den Innendurchmesser bezogene Nennweite DN/OD auf den Auendurchmesser bezogene Nennweite d Durchmesser t Muffentiefe s Wanddicke l Baulnge r Radius Winkel e Sprungma (Versatz) t5Mindesteinschubtiefe 5 Mae 5.1 Allgemei
41、nes und Grenzabmae Die in dieser Europischen Norm enthaltenen Bilder sind vereinfachte zeichnerische Darstellungen. Die angegebenen Mae sind einzuhalten. So weit in dieser Europischen Norm keine Grenzabmae angegeben sind, sind fr Lngenmae die Grenzabmae nach Tabelle 1, fr Radien die Grenzabmae nach
42、Tabelle 2, fr Winkelmae, bezogen auf den krzeren Schenkel, die Grenzabmae nach Tabelle 3 und fr Bauteile aus Elastomeren die Grenzabmae nach Tabelle 4 einzuhalten. Tabelle 1 Grenzabmae fr Lngenmae Mae in Millimeter Mabereiche Grenzabmae fr Lngenmae 0 300 300 5 8 DIN EN 1124-3:2009-02EN 1124-3:2008 (
43、D) 6 Tabelle 2 Grenzabmae fr Radien Mae in Millimeter Mabereiche Grenzabmae fr Radien 27 bis 181 181 bis 378 378 bis 457 3 4 5 Tabelle 3 Grenzabmae fr Winkel, bezogen auf den krzeren Schenkel Schenkellnge mm Grenzabmae fr Winkel Grad 10 bis 120 120 bis 400 400 3 2 1,5 Tabelle 4 Grenzabmae fr elastom
44、ere Bauteile Mae in Millimeter Grenzabmae fr elastomere Bauteile Nennmabereich Formgebunden (F) % An den Formschluss gebunden (C) % 25 bis 40 0,6 1,0 40 bis 63 0,8 1,3 63 bis 100 1,0 1,6 100 bis 160 1,3 2,0 160 0,8 nach Vereinbarung mit dem Hersteller der BauteileDIN EN 1124-3:2009-02EN 1124-3:2008
45、(D) 7 5.2 Muffen Die Muffenmae nach Bild 1 mssen Tabelle 5 entsprechen. Formstcke werden in der Regel mit Muffen- form 1 A ausgefhrt. Nicht angegebene Einzelheiten sind zweckentsprechend zu whlen. a) Muffenform 1 A Normalmuffe b) Muffenform 2 A/3 A Langmuffe c) Muffenform 0,5 A Kurzmuffe1)d) Verbind
46、ung mit Steckmuffe Bild 1 Muffenformen 1) Fr die Verwendung der Kurzmuffe sollten nationale Festlegungen bercksichtigt werden. DIN EN 1124-3:2009-02EN 1124-3:2008 (D) 8 Tabelle 5 Muffenmae Mae in Millimeter scMuffenmae Nenn-weite DN/ID d1bLeichte Reihe Mittel-schwere Reihe Schwere Reihe d2d3d4Grenz-
47、abmae fr d1 bis d4t1t2t3t4t5aGrenz-abmae fr t1bis t440 42 1,0 1,2 1,5 44,8 47,8 44,8 0,6 30 70 100 16 20 50 53 1,0 1,2 1,5 55,8 59,8 55,8 0,6 38 90 130 19 28 70 73 1,0 1,2 1,5 75,8 80,8 75,8 0,7 55 120 175 27 35 80 89 1,0 1,2 1,5 91,8 98,8 91,8 0,9 60 130 190 31 40 100 101,6 1,0 1,2 1,5 105,4 113,4
48、106,4 1 70 150 220 38 45 100 103 1,0 1,2 1,5 106,8 114,8 107,8 1 70 150 220 38 45 125 133 1,0 1,5 2,0 137,8 146,8 139,8 1,3 75 160 235 41 50 150 159 1,5 2,0 163,8 175,8 167,8 1,6 80 170 250 48 55 200 219 2,0 2,5 223,8 240,8 227,8 2,2 120 250 370 76 85 42+aNur Montagehinweis (erforderliche Mindesteinschubtiefe, um Dichtheit der Rohrverbindung zu erreichen). Ausgenommen sind Kurzmuff
