1、July 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 14No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 8
2、5.100!$ifb“1706763www.din.deDDIN EN 1034-5Safety of machinery Safety requirements for the design and construction of paper makingand finishing machines Part 5: Sheeters (includes Amendment A1:2009)English translation of DIN EN 1034-5:2010-07Sicherheit von Maschinen Sicherheitstechnische Anforderunge
3、n an Konstruktion und Bau von Maschinen derPapierherstellung und Ausrstung Teil 5: Querschneider (enthlt nderung A1:2009)Englische bersetzung von DIN EN 1034-5:2010-07Scurit des machines Prescriptions de scurit pour la conception et la construction de machines de fabricationet de finition du papier
4、Partie 5: Coupeuses (Amendement A1:2009 inclus)Traduction anglaise de DIN EN 1034-5:2010-07SupersedesDIN EN 1034-5:2006-03www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 28 pages07.10 DIN EN 1034-5:2010-07 A comma is used as the decimal
5、 marker. Start of validity This standard takes effect on 1 July 2010. National foreword This standard includes safety requirements. This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 198 “Printing and paper machinery Safety” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involve
6、d in its preparation was the Normenausschuss Maschinenbau (Mechanical Engineering Standards Committee), Working Committee NA 060-23-01 AA Druck- und Papier-maschinen of Section Druck- und Papiermaschinen. Representatives of manufacturers of paper making and finishing machines, and of the employers l
7、iability insurance association for papermakers contributed to this standard. This standard contains specifications meeting the essential requirements set out in Annex I of the “Machinery Directive”, Directive 98/37/EC (valid until 28 December 2009) and the new “Machinery Directive”, Directive 2006/4
8、2/EC, which took effect on 29 December 2009, and which apply to paper making and finishing machines that are either first placed on the market or commissioned within the EEA. This standard serves to facilitate proof of compliance with the essential requirements of the directive. Once this standard i
9、s cited in the Official Journal of the European Union, it is deemed a “harmonized” standard and thus, a manufacturer applying this standard may assume compliance with the requirements of the Machinery Directive (“presumption of conformity”). The European Standards referred to in this document have b
10、een published as the corresponding DIN EN or DIN EN ISO Standards with the same number. Amendments This standard differs from DIN EN 1034-5:2006-03 as follows: a) The standard has been brought in line with the new Machinery Directive 2006/42/EC. b) An informative Annex ZB dealing with the relationsh
11、ip between this European Standard and the essential requirements of EU Directive 2006/42/EC has been included. Previous editions DIN EN 1034-5: 2006-03 2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 1034-5:2005+A1 December 2009 ICS 85.100 Supersedes EN 1034-5:2005English Version Safety of ma
12、chinery - Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines - Part 5: Sheeters Scurit des machines - Prescriptions de scurit pour la conception et la construction de machines de fabrication et de finition du papier - Partie 5: Coupeuses Sicherheit von Maschin
13、en - Sicherheitstechnische Anforderungen an Konstruktion und Bau von Maschinen der Papierherstellung und Ausrstung - Teil 5: Querschneider This European Standard was approved by CEN on 10 November 2005 and includes Amendment 1 approved by CEN on 17 November 2009. CEN members are bound to comply with
14、 the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Cen
15、tre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the offici
16、al versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slov
17、enia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN n
18、ational Members. Ref. No. EN 1034-5:2005+A1:2009: EEN 1034-5:2005+A1:2009 (E) 2 Contents Page Foreword 4Introduction .51 Scope 52 Normative references 53 Terms and definitions .74 List of significant hazards 95 Safety requirements and/or measures . 105.1 General . 105.2 Start-up warning device . 105
19、.3 Emergency stop and braking devices 105.4 Workplaces, access stairs, catwalks, passageways . 115.5 Means for isolation and energy dissipation, prevention of unexpected start-up 115.6 General requirements for protective equipment and power transmission elements 115.7 Control systems and actuators .
20、 125.8 Noise 125.9 Integrated lighting. 125.10 Ergonomic principles . 125.11 Electrical equipment . 125.12 Hydraulic equipment 125.13 Pneumatic equipment 135.14 Unwinding unit 135.15 Guide rollers 155.16 Web threading . 155.17 Slitting knives 155.18 Paper web trimming . 155.19 Draw rollers . 165.20
21、Cross cutting unit . 165.21 Belt section 165.22 Sheet gates 175.23 Format changing device 175.24 Laser sorters . 175.25 Sheet delivery units with lifting platforms . 175.26 Movable sheet delivery units . 195.27 Pallet and pile conveyors . 196 Verification of compliance with safety requirements and/o
22、r measures . 207 Information for use . 20Annex A (informative) Muting of electro-sensitive protective equipment on paper making and finishing machines . 22Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC 24Annex ZB (informativ
23、e) !Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC“ 25Bibliography . 26DIN EN 1034-5:2010-07 EN 1034-5:2005+A1:2009 (E) 3 Figures Figure 1 Sheeter for large-size formats (example) . 8 Figure 2 Sheeter for small-size formats (example) 8 Figure A.
24、1 Part of installation (paper reel changer) with electro-sensitive protective equipment muted through simultaneous tripping of the light barriers on passage of a reel 23 DIN EN 1034-5:2010-07 EN 1034-5:2005+A1:2009 (E) 4 Foreword This document (EN 1034-5:2005+A1:2009) has been prepared by Technical
25、Committee CEN/TC 198 “Printing and paper machinery - Safety”, the secretariat of which is held by DIN. This document shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2010, and conflicting national standards shall be
26、 withdrawn at the latest by June 2010. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document includes Amendment 1, approved by
27、 CEN on 17 November 2009. This document supersedes EN 1034-5:2005. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !“. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and
28、 supports essential requirements of EU Directive(s). !For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this document.“ According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to
29、implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzer
30、land and United Kingdom. DIN EN 1034-5:2010-07 EN 1034-5:2005+A1:2009 (E) 5 Introduction This European Standard is a type C standard as stated in EN ISO 12100-1. The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are covered are indicated in the scope of this Eu
31、ropean Standard. For machines that have been designed and built according to the provisions of this type C standard, the following stipulation applies: when provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards or from provisions made in !EN 1034-1:200
32、0+A1:2010“, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards 1 Scope This European Standard applies to sheeters, including unwinding units, sheet stacker, drive and control units intended for use in paper making and shall be used together with !EN 103
33、4-1:2000+A1:2010“. Paper dust and edge strip suction devices are not covered by this standard. It deals with all significant hazards, hazardous situations and hazard events relevant to sheeters, when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer (see clause 4). This
34、 standard does not apply to: sheeters for corrugated board (see EN 1010-5); sheeters for foil (see EN 1010-1); sheeters with sheet feeders (see EN 1010-1); guillotines (see EN 1010-3:2002). This document is not applicable to sheeters that have been manufactured before the date of publication of this
35、 document by CEN. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies EN 294:19
36、92, Safety of machinery Safety distances to prevent danger zones being reached by the upper limbs. EN 349:1993, Safety of machinery Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body. EN 418:1992, Safety of machinery Emergency stop equipment, functional aspects Principles for design. EN 563:1
37、994 Safety of machinery Temperatures of touchable surfaces Ergonomics data to establish temperature limit values for hot surfaces. EN 574:1996, Safety of machinery Two-hand control devices Functional aspects Principles for design. EN 626-1:1994, Safety of machinery Reduction of risk to health from h
38、azardous substances emitted by machinery Part 1: Principles and specifications for machinery manufacturers. DIN EN 1034-5:2010-07 EN 1034-5:2005+A1:2009 (E) 6 EN 626-2:1996, Safety of machinery Reduction of risk to health from hazardous substances emitted by machinery Part 2: Methodology leading to
39、verification procedures. EN 811:1996, Safety distances to prevent danger zones being reached by the lower limbs. EN 954-1:1996, Safety of machinery Safety-related parts of control systems Part 1: General principles for design. EN 982:1996, Safety of machinery Safety requirements for fluid power syst
40、ems and their components Hydraulics. EN 983:1996, Safety of machinery Safety requirements for fluid power systems and their components Pneumatics. EN 999:1998, Safety of machinery The positioning of protective equipment in respect of approach speeds of parts for the human body. !EN 1034-1:2000+A1:20
41、10“, Safety of machinery Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines Part 1: Common requirements. EN 1037:1995, Safety of machinery Prevention of unexpected start-up. EN 1050:1998, Safety of machinery Principles for risk assessment. EN 1088:1995, Safety
42、 of machinery Interlocking devices associated with guards Principles for design and selection. EN 1760-1:1997, Safety of machinery Pressure sensitive devices Part 1: General principles for the design and testing of pressure sensitive mats and pressure sensitive floors. EN 1760-2:2001, Safety of mach
43、inery Pressure sensitive devices Part 2: General principles for the design and testing of pressure sensitive edges and pressure sensitive bars. EN 1837:1999, Safety of machinery Integral lighting of machines. EN 13023:2003, Noise measurement methods for printing, paper converting, paper making machi
44、nes and auxiliary equipment Accuracy categories 2 and 3. EN 60204-1:1997, Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1: General requirements (IEC 60204-1:1997). EN 61000-6-2:2001, Electromagnetic compatibility (EMC) Part 6-2: Generic standards; immunity for industrial environment (IEC
45、 61000-6-2:1999, modified). EN 61496-1:2004, Safety of machinery Electro-sensitive protective equipment Part 1: General requirements and tests (IEC 61496- 1:2004, modified). EN ISO 12100-1:2003, Safety of machinery Basic concepts General principles for design Part 1: Basic terminology, methodology (
46、ISO 12100-1:2003). EN ISO 12100-2:2003, Safety of machinery Basic concepts General principles for design Part 2: Technical principles and specifications (ISO 12100-2:2003). EN ISO 14122-1:2001, Safety of machinery Permanent means of access to machinery Part 1: Choice of a fixed means of access betwe
47、en two levels (ISO 14122-1:2001). EN ISO 14122-2:2001, Safety of machinery Permanent means of access to machinery Part 2: Working platforms and gangways (ISO 14122-2:2001). DIN EN 1034-5:2010-07 EN 1034-5:2005+A1:2009 (E) 7 EN ISO 14122-3:2001, Safety of machinery Permanent means of access to machin
48、ery Part 3: Stair, stepladders and guard-rails (ISO 14122-3:2001). 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in !EN 1034-1:2000+A1:2010“, EN ISO 12100-1:2003 and the following apply: 3.1 sheeter paper making and finishing machine in which paper or board webs are cut longitudinally and transversely and the sheets are collected as stacks. This definition also includes sheeters without unwinding units in which the paper web is fed directly from a paper or coating machine. Figure 1 and Figure 2 show examples of sheeters. Figure 1 shows a typical
