1、June 2017 English price group 13No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 77.140.30; 77.140.85!%g$“2680196www
2、.din.deDIN EN 10222-2Steel forgings for pressure purposes Part 2: Ferritic and martensitic steels with specified elevated temperaturesproperties;English version EN 102222:2017,English translation of DIN EN 10222-2:2017-06Schmiedestcke aus Stahl fr Druckbehlter Teil 2: Ferritische und martensitische
3、Sthle mit festgelegten Eigenschaften bei erhhten Temperaturen;Englische Fassung EN 102222:2017,Englische bersetzung von DIN EN 10222-2:2017-06Pices forges en acier pour appareils pression Partie 2: Aciers ferritiques et martensitiques avec caractristiques spcifies temprature leve;Version anglaise EN
4、 102222:2017,Traduction anglaise de DIN EN 10222-2:2017-06SupersedesDIN EN 102222:200004www.beuth.deDocument comprises 29 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.06.17 DIN EN 10222-2:2017-06 2 A comma is used as the dec
5、imal marker. National foreword This document (EN 10222-2:2017) has been prepared by Technical Committee ECISS/TC 111 “Steel castings and forgings” (Secretariat: AFNOR, France) of the European Committee for Iron and Steel Standardization (ECISS). The responsible German body involved in its preparatio
6、n was DIN-Normenausschuss Eisen und Stahl (DIN Standards Committee Iron and Steel), Working Committee NA 021-00-10 AA “Steel forgings”. Amendments This standard differs from DIN EN 10222-2:2000-04 as follows: a) normative references have been updated; b) requirements of Part 1 of EN 10222 have been
7、generally adapted; c) in Clause 5, mandatory information and options for orders have been revised; d) Table 1 containing information on heat treatment has been updated; e) the steel P250GH has been included; f) information on chemical composition and mechanical properties of steels contained in this
8、 part of the EN 10222 series has been updated and revised; g) 6.7 “Resistance to hydrogen induced cracking” has been included; h) the content of former Annexes ZA and ZB have been merged and revised as Annex ZA “Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directi
9、ve 2014/68/EU”. Previous editions DIN 17243: 1987-01 DIN EN 10222-2: 2000-04 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 10222-2 April 2017 ICS 77.140.30; 77.140.85 Supersedes EN 10222-2:1999English Version Steel forgings for pressure purposes - Part 2: Ferritic and martensitic steels with
10、specified elevated temperatures properties Pices forges en acier pour appareils pression - Partie 2: Aciers ferritiques et martensitiques avec caractristiques spcifies temprature leve Schmiedestcke aus Stahl fr Druckbehlter - Teil 2: Ferritische und martensitische Sthle mit festgelegten Eigenschafte
11、n bei erhhten Temperaturen This European Standard was approved by CEN on 25 December 2016. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date l
12、ists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation und
13、er the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former
14、Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION C
15、OMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 10222-2:2017 E2 Contents Page European foreword . 3
16、1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions . 4 4 Classification and designation 4 4.1 Classification . 4 4.2 Designation 4 5 Information to be supplied by the purchaser . 4 5.1 Mandatory informations 4 5.2 Options 5 6 Requirements . 5 6.1 Steelmaking process and manufacture of the pr
17、oduct 5 6.2 Delivery condition 5 6.3 Chemical composition and chemical composition properties 5 6.3.1 Cast analysis 5 6.3.2 Product analysis 5 6.4 Mechanical properties . 5 6.5 Surface condition 6 6.6 Internal soundness . 6 6.7 Resistance to hydrogen induced cracking . 6 7 Inspection 6 8 Sampling .
18、6 9 Test methods 6 10 Retests . 6 11 Marking . 6 Annex A (informative) Reference data for stress rupture properties and 1 % creep limit properties . 17 Annex B (informative) Significant technical changes to the version EN 10222-2:1999 25 Annex ZA (informative) Relationship between this European Stan
19、dard and the Essential Requirements of EU Directive 2014/68/EU . 26 Bibliography . 27 EN 10222-2:2017 (E) DIN EN 10222-2:2017-06 3 European foreword This document (EN 10222-2:2017) has been prepared by Technical Committee ECISS/TC 111 “Steel castings and forgings”, the secretariat of which is held b
20、y AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2017, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by October 2017. Attention is drawn to the possibility th
21、at some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 10222-2:1999. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European
22、Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive 2014/68/EU. For relationship with EU Directive 2014/68/EU, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. EN 10222 consists of the following parts under the general title “Steel forgings for pressure p
23、urposes”: Part 1: General requirements for open die forgings Part 2: Ferritic and martensitic steels with specified elevated temperature properties Part 3: Nickel steels with specified low temperature properties Part 4: Weldable fine grain steels with high proof strength Part 5: Martensitic, austeni
24、tic and austenitic-ferritic stainless steels. Annex B provides details about significant technical changes to EN 10222-2:1999. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Be
25、lgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Swed
26、en, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. EN 10222-2:2017 (E) DIN EN 10222-2:2017-06 4 1 Scope This part of this European Standard specifies the technical delivery conditions for forgings for pressure purposes, made of ferritic and martensitic steels with specified elevated temperature propert
27、ies. Chemical composition and mechanical properties are specified. NOTE Once this standard is published in the EU Official Journal (OJEU) under Directive 2014/68/EU, presumption of conformity to the Essential Safety Requirements (ESRs) of Directive 2014/68/EU is limited to technical data of material
28、s in this standard and does not presume adequacy of the material to a specific item of equipment. Consequently, the assessment of the technical data stated in this material standard against the design requirements of this specific item of equipment to verify that the ESRs of Directive 2014/68/EU are
29、 satisfied, needs to be done. The series EN 102221 to EN 102225 is structured so that the data related to different materials is in the part allocated for that material. The presumption of conformity to the Essential Safety Requirements of Directive 2014/68/EU depends on both the text in part 1 and
30、the data in part 2, 3, 4 or 5. General information on technical delivery condition is given in EN 10021. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition
31、cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 10222-1:2017, Steel forgings for pressure purposes Part 1: General requirements 3 Terms and definitions For the purpose of this document, the terms and definitions given in EN
32、10222-1:2017 apply. 4 Classification and designation 4.1 Classification In accordance with EN 10020, the grades P235GH, P245GH, P250GH, P265GH, P280GH, P295GH and P305GH are non-alloy quality steels. All others are alloy special steels. 4.2 Designation See EN 10222-1:2017. 5 Information to be suppli
33、ed by the purchaser 5.1 Mandatory informations See EN 10222-1:2017 EN 10222-2:2017 (E) DIN EN 10222-2:2017-06 5 5.2 Options A number of options are specified in this European Standard and listed below. Additionally the relevant options of EN 10222-1:2017 apply. If the purchaser does not give any inf
34、ormation to implement any of these options at the time of enquiry and order, the products shall be supplied in accordance with the basic specification (see also EN 10222-1:2017). 1) test temperature for the tensile test at elevated temperature, if applicable (see 6.4); 2) normalized forming instead
35、normalizing (see Table 1, footnote c); 3) carbon equivalent for non-alloy steels (see Table 2); 4) increased minimum chromium content (see Table 2, footnote b); 5) minimum impact energy values (see Table 4, footnote d); 6) test to evaluate the resistance to hydrogen induced cracking (see 6.7); 7) di
36、fferent test temperature for the impact energy and appropriate values (see Table 4, footnote e); 8) higher sulphur content for alloy steels (see Table 2, footnote e). 6 Requirements 6.1 Steelmaking process and manufacture of the product Shall be in accordance with EN 10222-1:2017. 6.2 Delivery condi
37、tion The products shall be delivered in the heat treatment condition specified of Table 1. 6.3 Chemical composition and chemical composition properties 6.3.1 Cast analysis The chemical composition (cast analysis), determined in accordance with EN 10222-1:2017 shall conform the requirements of Table
38、2. 6.3.2 Product analysis The product analysis shall not be deviate from the specified cast analysis (see 6.3.1) by more than the values specified in Table 3. 6.4 Mechanical properties When heat treated in accordance with Table 1, the mechanical properties at room temperature determined in accordanc
39、e with EN 10222-1:2017, shall conform to the requirements of Table 4. Elevated temperature proof strength (Rp0,2) properties shall conform to the requirements of Table 5. If verification of specified proof strength at elevated temperature is requested (see option in EN 10222-1:2017), the testing tem
40、perature should be agreed at the time of enquiry and order. Otherwise, the test shall be carried out at 300 C. EN 10222-2:2017 (E) DIN EN 10222-2:2017-06 6 Reference data for 1 % (plastic) creep strain and creep rupture are given in Annex A. 6.5 Surface condition See EN 10222-1:2017. 6.6 Internal so
41、undness See EN 10222-1:2017. 6.7 Resistance to hydrogen induced cracking Non-alloy and low alloy steels may be susceptible to cracking when exposed to corrosive H2S containing environments, usually referred to as sour service“. A test to evaluate the resistance to hydrogen induced cracking in accord
42、ance with EN 10229 may be agreed at the time of enquiry and order. 7 Inspection See EN 10222-1:2017. 8 Sampling See EN 10222-1:2017. 9 Test methods See EN 10222-1:2017. 10 Retests See EN 10222-1:2017. 11 Marking See EN 10222-1:2017. EN 10222-2:2017 (E) DIN EN 10222-2:2017-06 7 Table 1 Heat treatment
43、 Steel designation Heat treatment Name Number SymbolbAustenizing or solution annealing Tempering Temperature C Cooling inaTemperature C Cooling inaP235GH 1.0345 +Nc890 to 950 a P245GH 1.0352 +A 890 to 930 f +Nca +NT or +QT a, o, w 600 to 640 a, f P250GH 1.0460 +Nc890 to 950 a P265GH 1.0425 +Nc890 to
44、 950 a P280GH 1.0426 +Nc880 to 920 a +NT or +QT a, o, w 600 to 640 a, f P295GH 1.0481 +Nc890 to 950 a P305GH 1.0436 +Nc880 to 920 a +NT or +QT a, o, w 620 to 660 a, f 16Mo3 1.5415 +N 890 to 950 a +QT 890 to 960 o, w 620 to 700 a, f 13CrMo45 1.7335 +NT 890 to 950 a 630 to 740 a, f +NT or +QT a, o, w
45、15MnMoV45 1.5402 +NT or +QT 875 to 925 a, w 600 to 675 a, f 18MnMoNi55 1.6308 +QT 850 to 925 w 625 to 675 a, f 14MoV63 1.7715 +NT or +QT 950 to 990 a, o 670 to 720 a, f 15MnCrMoNiV53 1.6920 +NT or +QT 900 to 950 a, w 625 to 675 a, f 11CrMo910 1.7383 +NT 900 to 980 a, o 670 to 770 a, f +NT or +QT a,
46、o, w EN 10222-2:2017 (E) DIN EN 10222-2:2017-06 8 Steel designation Heat treatment Name Number SymbolbAustenizing or solution annealing Tempering Temperature C Cooling inaTemperature C Cooling inaX16CrMo51 1.7366 +A 850 to 880 f - - +NT or +QT 925 to 975 a, o 690 to750 a, f X10CrMoVNb91 1.4903 +NT 1
47、040 to 1090 a, o 730 to 780 a, X20CrMoV111 1.4922 +QT 1020 to 1070 a, o 730 to 780 a, f aa = air; f = furnaced; o = oil; w = water or water based medium. bA = annealed; N = normalized; QT = quenched and tempered; NT = normalized and tempered. cIf agreed at time of enquiry and order normalizing “N” m
48、ay be replaced by normalizing forming EN 10222-2:2017 (E) DIN EN 10222-2:2017-06 9 Table 2 Chemical composition Steel designation Chemical composition (cast analysis) %aName Number C Si max. Mn P max. S max. Cr Cu Mo Nb Ni Ti max. V Others Carbon equivalent value max. % P235GH 1.0345 0,16 0,35 0,40
49、to 1,20 0,030 0,025 0,30 0,30 0,08 0,01 0,30 0,03 0,02 Cr+Cu+Mo+Ni 0,70 P245GHc1.0352 0,08 to 0,20 0,40 0,50 to 1,30 0,025 0,015 0,30 0,30 0,08 0,01 0,30 0,03 0,02 Cr+Cu+Mo+Ni 0,70 0,41 P250GHc,d1.0460 0,18 to 0.23 0,40 0,30 to 0,90 0,025 0,015 0,30 0,30 0,08 0,01 0,30 0,03 0,02 Cr+Cu+Mo+Ni 0,70 0,43 P265GH 1.0425 0,20 0,40 0,50 to 1,40 0,030 0,025 0
