1、March 2016 English price group 13No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 77.140.50!%Lf“2415967www.din.deDIN
2、 EN 10106Cold rolled non-oriented electrical steel strip and sheet delivered in the fully processed state;English version EN 10106:2015,English translation of DIN EN 10106:2016-03Kaltgewalztes nicht kornorientiertes Elektroband und -blech im schlussgeglhten Zustand;Englische Fassung EN 10106:2015,En
3、glische bersetzung von DIN EN 10106:2016-03Bandes et tles en acier lectrique grains non orients lamines froid et livres ltat fini;Version anglaise EN 10106:2015,Traduction anglaise de DIN EN 10106:2016-03SupersedesDIN EN 10106:2007-11www.beuth.deDocument comprises 24 pagesDTranslation by DIN-Sprache
4、ndienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.03.16DIN EN 10106:2016-03 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 10106:2015) has been prepared by Technical Committee ECISS/TC 108 “Steel sheet and strip for electrical appl
5、ications” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German bodies involved in its preparation were DIN-Normenausschuss Eisen und Stahl (DIN Standards Committee Iron and Steel) and the DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (German Commission for Elect
6、rical, Electronic and Information Technologies of DIN and VDE), Joint Working Committee NA 021-00-07 GA Elektroblech. Amendments This standard differs from DIN EN 10106:2007-11 as follows: a) normative references have been updated; b) the terminology has been brought in line with EN 10107 and EN 103
7、03; c) new steel grades M210-35A and M230-50A and the corresponding data have been added; d) specifications on thickness/width tolerances and the measurements have been revised (see 7.2.1, 7.2.2 and 8.4.3.1); e) a supplementary requirement concerning the heat treatment of test pieces has been added
8、(see 8.3.1); f) the upper limit of test strips for the Epstein frame has been extended to 320 mm, bringing it in line with EN 60404-2; g) a length of 1 m for test pieces has been specified (see 8.3.2 and 8.3.3.3); h) new requirements with regard to the width of the test pieces have been included (se
9、e 8.3.3.3); i) Table B.1 has been updated with data of the new steel grades; j) Annex D (informative) concerning the stacking factor for coated products has been added; k) the standard has been editorially revised. Previous editions DIN VDE 6400 = DIN 46400: 1926-10, 1928-04, 1954-09 DIN 46400-1: 19
10、73-03, 1983-04 DIN 46400-1 Supplement 1: 1990-06 DIN EN 10106: 1996-02, 2007-11 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 10106 October 2015 ICS 77.140.50 Supersedes EN 10106:2007English Version Cold rolled non-oriented electrical steel strip and sheet delivered in the fully processed sta
11、te Bandes et tles en acier lectrique grains non orients lamines froid et livres ltat fini Kaltgewalztes nicht kornorientiertes Elektroband und -blech im schlussgeglhten Zustand This European Standard was approved by CEN on 29 August 2015. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal
12、 Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
13、 member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versio
14、ns. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Po
15、land, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey andUnited Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation
16、 in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 10106:2015 EEN 10106:2015 (E) 2 Contents Page European foreword . 4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms and definitions . 5 4 Classification and designation 6 4.1 Classification . 6 4.2 Designation 6 5 Info
17、rmation supplied by the purchaser 6 5.1 Mandatory information 6 5.2 Options 7 5.3 Example of an order . 7 6 General requirements . 7 6.1 Production process . 7 6.2 Form of supply 7 6.3 Delivery condition 8 6.4 Surface condition 8 6.5 Suitability for cutting . 8 7 Technical requirements 8 7.1 Magneti
18、c properties . 8 7.1.1 General 8 7.1.2 Magnetic polarization 8 7.1.3 Specific total loss . 9 7.1.4 Anisotropy of loss 9 7.2 Geometric characteristics and tolerances 10 7.2.1 Thickness 10 7.2.2 Width 11 7.2.3 Length . 12 7.2.4 Edge camber . 12 7.2.5 Flatness (wave factor) 12 7.2.6 Residual curvature
19、12 7.3 Technological characteristics 12 7.3.1 Density . 12 7.3.2 Stacking factor . 12 7.3.3 Number of bends 12 7.3.4 Internal stresses . 12 8 Inspection and testing 13 8.1 General . 13 8.2 Selection of samples 13 8.3 Preparation of test specimens . 13 8.3.1 Magnetic properties 13 8.3.2 Geometrical c
20、haracteristics and tolerances . 14 8.3.3 Technological characteristics 14 8.4 Test methods . 14 DIN EN 10106:2016-03 EN 10106:2015 (E) 3 8.4.1 General . 14 8.4.2 Magnetic properties. 14 8.4.3 Geometrical characteristics and tolerances . 15 8.4.4 Technological characteristics 15 8.5 Retests 16 9 Mark
21、ing, labelling and packaging . 16 10 Complaints 16 Annex A (normative) Options 17 Annex B (informative) Non-specified magnetic properties . 18 Annex C (informative) Density determination 19 Annex D (informative) Minimum stacking factor for coated products 20 Annex E (informative) Changes to the prev
22、ious version EN 10106:2007 . 21 Bibliography . 22 DIN EN 10106:2016-03 EN 10106:2015 (E) 4 European foreword This document (EN 10106:2015) has been prepared by Technical Committee ECISS/TC 108 “Steel sheet and strip for electrical applications”, the secretariat of which is held by DIN. This European
23、 Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2016, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2016. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of
24、 this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 10106:2007. Regarding the changes that were made in this new edition of EN 10106, see Annex E. According to the CEN/CENELEC
25、Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Icelan
26、d, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 10106:2016-03 EN 10106:2015 (E) 5 1 Scope This European Standard specifies cold-rolled non-oriented electrica
27、l steel strip and sheet in nominal thicknesses of 0,35 mm, 0,50 mm, 0,65 mm and 1,00 mm. In particular, it specifies general requirements, the magnetic properties, geometric characteristics and tolerances, technological characteristics as well as the inspection procedure. This European Standard appl
28、ies to materials supplied in the fully annealed condition intended for the construction of magnetic circuits. It does not apply to semi-processed material. These magnetic materials correspond to IEC 60404-1:2000, C.2.3.2.1. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are nor
29、matively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 10021, General technical delivery conditions for steel pr
30、oducts EN 10027-1, Designation systems for steels Part 1: Steel names EN 10027-2, Designation systems for steels Part 2: Numerical system EN 10204, Metallic products Types of inspection documents EN 10251, Magnetic materials Methods of determination of the geometrical characteristics of electrical s
31、teel sheet and strip EN 10280, Magnetic materials Methods of measurement of the magnetic properties of electrical sheet and strip by means of a single sheet tester EN 10342, Magnetic materials Classification of surface insulations of electrical steel sheet, strip and laminations EN 60404-2, Magnetic
32、 materials Part 2: Methods of measurement of the magnetic properties of electrical steel strip and sheet by means of an Epstein frame (IEC 60404-2) EN 60404-13, Magnetic materials Part 13: Methods of measurement of density, resistivity and stacking factor of electrical steel sheet and strip (IEC 604
33、04-13) EN ISO 7799, Metallic materials Sheet and strip 3 mm thick or less Reverse bend test (ISO 7799) IEC 60050-121, International Electrotechnical Vocabulary Chapter 121: Electromagnetism IEC 60050-221, International Electrotechnical Vocabulary Chapter 221: Magnetic materials and components 3 Term
34、s and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions of the principal terms relative to magnetic properties given in IEC 60050-121 and IEC 60050-221 and the following apply. DIN EN 10106:2016-03 EN 10106:2015 (E) 6 3.1 edge camber greatest distance between a longitudinal ed
35、ge of the sheet and the line joining the two extremities of the measured length of this edge 3.2 flatness property of a sheet or a length of strip which is characterized by the wave factor, i.e. by the relation of the height of the wave to its length 3.3 number of bends number of alternate bends pos
36、sible before the appearance of the first crack in the base metal visible to the naked eye indicating the ductility of the material 3.4 internal stresses stresses that are characterized by a deviation in relation to the line of cutting 4 Classification and designation 4.1 Classification The grades co
37、vered by this European Standard are classified according to the value of the maximum specific total loss in watts per kilogram and according to the nominal thickness of the material (0,35 mm, 0,50 mm, 0,65 mm and 1,00 mm). 4.2 Designation For the steel grades covered by this European Standard, the s
38、teel names are allocated in accordance with EN 10027-1. The steel numbers are allocated in accordance with EN 10027-2. The steel name comprises the following in the order given: a) capital letter M for electrical steel; b) number of one hundred times the specified value of maximum specific total los
39、s at 50 Hz, in watts per kilogram and corresponding to the nominal product thickness, at 1,5 T; c) one hundred times the nominal thickness of the material, in millimetres; d) characteristic letter A for non-oriented electrical sheet or strip supplied in the fully processed state. EXAMPLE Non-oriente
40、d electrical steel sheet or strip with a maximum specific total loss at 1,5 T of 2,50 W/kg at 50 Hz, a nominal thickness of 0,35 mm, supplied in the fully processed state: M25035A. 5 Information supplied by the purchaser 5.1 Mandatory information For material to adequately comply with the requiremen
41、ts of this standard, the purchaser shall include the following information in their enquiry or order: DIN EN 10106:2016-03 EN 10106:2015 (E) 7 a) quantity; b) type of product (strip or sheet); c) number of this European Standard (EN 10106); d) steel name or number (see 4.2); e) dimensions of sheets
42、or strips required (including any limitation on the external diameter of a coil) (see 6.2 and 7.2.2); f) axis of coil (horizontal or vertical) (see 6.2); g) internal diameter of coil (508 mm or 610 mm) (see 6.2); h) limitation on the mass of a bundle of sheets or of a coil or limitation of external
43、diameter (see 6.2); i) limitation of the mass of the packing unit (see 6.2); j) type of inspection procedure, and for specific inspection type of the related document (see 8.1). 5.2 Options A number of options are specified in this standard and listed in Annex A. lf the purchaser does not indicate h
44、is wish to implement one of these options, the products shall be supplied in accordance with the basis specification of this standard (see 5.1). 5.3 Example of an order 18 t strip with 0,35 mm thickness in accordance with EN 10106, made of steel grade M270-35A, delivered in coils with a width of 1 0
45、00 mm and a maximum mass of 3 500 kg, vertical coil axis (v), with specific inspection, inspection report 3.1 in accordance with EN 10204: 18 t strip EN 10106 M270-35A 1000 mm max. 3500 kg v 3.1 6 General requirements 6.1 Production process The production process of the steel and its chemical compos
46、ition are left to the discretion of the manufacturer. 6.2 Form of supply For sheets the material is supplied in bundles and for strip the material is supplied in coils. The mass of bundles of sheets or the mass and/or the external diameter of coils shall be agreed at the time of enquiry and order. T
47、he mass of the package unit shall be agreed at the time of enquiry and order. The recommended value for the internal diameter of coils is 508 mm or 610 mm. The direction of coils, horizontal (h) or vertical (v), shall be agreed at the time of enquiry and order. DIN EN 10106:2016-03 EN 10106:2015 (E)
48、 8 Sheets that make up each bundle shall be stacked so that the side faces are substantially flat and approximately perpendicular to the top face. Strip shall be of constant width and wound in such a way that the edges are superimposed in a regular manner and that the side faces of the coil are subs
49、tantially flat. Coils shall be sufficiently tightly wound so that they do not collapse under their own weight. Strip may exhibit welds resulting from removing defective zones if agreed at the time of enquiry and order. If necessary the marking of welds may be agreed at the time of enquiry and order. For coils containing welds, each part of the strip shall be of the same grade. The edges of parts welded together shall not be so much out of alignment as to affect further processing of the material. 6.3 Delivery
