1、Mrz 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Eisen und Stahl (FES) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 77.140.01!,o7“9762059www.din.deDDIN EN 10021Al
2、lgemeine technische Lieferbedingungen fr Stahlerzeugnisse;Deutsche Fassung EN 10021:2006General technical delivery conditions for steel products;German version EN 10021:2006Conditions gnrales techniques de livraison des produits en acier;Version allemande EN 10021:2006Alleinverkauf der Normen durch
3、Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 10021:1993-12www.beuth.deGesamtumfang 19 SeitenDIN EN 10021:2007-03 2 Nationales Vorwort Die Europische Norm EN 10021 wurde vom Technischen Komitee (TC) 9 Technische Lieferbedingungen und Qualittssicherung (Sekretariat: IBN, Belgien) des Europischen Kom
4、itees fr Eisen- und Stahlnormung (ECISS) ausgearbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Unterausschuss 19/2 Allgemeine Lieferbedingungen und Probenahme des Normenausschusses Eisen und Stahl (FES). nderungen Gegenber DIN EN 10021:1993-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Anpass
5、ung der Festlegungen fr Prfbescheinigungen sowie fr nicht spezifische und spezifische Prfungen an die Neufassung von EN 10204 Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen. b) Redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 17010: 1981-08, 1984-01, 1985-06 DIN EN 10021: 1993-12 EUROPISCHE NORM
6、EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 10021 Dezember 2006 ICS 77.140.01 Ersatz fr EN 10021:1993 Deutsche Fassung Allgemeine technische Lieferbedingungen fr Stahlerzeugnisse General technical delivery conditions for steel products Conditions gnrales techniques de livraison des produits en acier Diese
7、Europische Norm wurde vom CEN am 25. November 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten St
8、and befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die
9、von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Fi
10、nnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCH
11、ES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr
12、. EN 10021:2006 DEN 10021:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Bestellangaben 6 5 Herstellverfahren .6 6 Lieferung durch einen Hndler.6 7 Anforderungen.7 7.1 Allgemeines7 7.2 Chemische Zusammensetzung7 7.3 Mechanische Eigenschaften.7 7.4
13、Oberflchenbeschaffenheit und innere Beschaffenheit7 8 Prfung .8 8.1 Art der Prfbescheinigung und Prfung.8 8.2 Nicht spezifische Prfungen 8 8.3 Spezifische Prfungen 8 8.4 Ungltigkeit von Prfergebnissen 11 8.5 Rundung von Ergebnissen mechanischer Prfungen und chemischer Analysen 12 9 Sortieren sowie N
14、achbehandeln und Ausbessern 12 10 Kennzeichnung . 12 11 Beanstandungen. 12 Literaturhinweise . 17 EN 10021:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 10021:2006) wurde vom Technischen Komitee ECISS/TC 9 Technische Liefer-bedingungen und Qualittssicherung“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom IBN/BIN gehal
15、ten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2007 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsor
16、dnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, R
17、umnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 10021:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm beinhaltet die allgemeinen technischen Lieferbedingungen fr alle in EN 10079 erfassten Stahlerzeugnisse mit Ausnahme
18、 von Stahlguss und pulvermetallurgischen Erzeugnissen. Wenn die bei der Bestellung vereinbarten oder in den betreffenden Produktspezifikationen festgelegten Lieferbedingungen von den allgemeinen technischen Lieferbedingungen dieser Europischen Norm abweichen, so gelten die Lieferbedingungen der Best
19、ellung oder die der entsprechenden Produktspezifikation. ANMERKUNG Prfbescheinigungen werden in EN 10168 und EN 10204 behandelt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments unentbehrlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene
20、 Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich nderungen). CR 10261, ECISS-Mitteilung 11 Eisen und Stahl berblick von verfgbaren chemischen Analyse-verfahren EN 10020:2000, Begriffsbestimmungen fr die Einteilung der Sthle EN 10052:1993
21、, Begriffe der Wrmebehandlung von Eisenwerkstoffen EN 10079:1992, Begriffsbestimmungen fr Stahlerzeugnisse EN 10204:2004, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen EN ISO 377, Stahl und Stahlerzeugnisse Lage und Vorbereitung von Probenabschnitten und Proben fr mechanische Prfungen (ISO 37
22、7:1997) ISO 31-0:1992, Gren und Einheiten Teil 0: Allgemeine Grundstze 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 10020:2000, EN 10052:1993, EN 10079:1992, EN 10204:2004 sowie folgende Begriffe. 3.1 Schmelzenanalyse chemische Analyse, die reprsentativ fr die Schmelze is
23、t und die vom Hersteller nach einem Verfahren seiner Wahl bestimmt wurde 3.2 Prfung Konformittsbewertung durch Sichtprfung und Beurteilung, gegebenenfalls in Verbindung mit Messung (mit oder ohne Lehre) und Prfung 3.3 Abnahmebeauftragte eine oder mehrere Personen, wobei unterschieden wird zwischen a
24、) den in amtlichen Regelwerken bezeichneten Abnahmebeauftragten; b) den vom Hersteller autorisierten, von der Herstellungsabteilung unabhngigen Abnahmebeauftragten; c) den vom Besteller autorisierten Abnahmebeauftragten ANMERKUNG 1 Die unter a) und c) erwhnten Abnahmebeauftragten werden im Text als
25、externe Abnahmebeauftragte bezeichnet. ANMERKUNG 2 Die Abnahmebeauftragten besttigen die Prfung und Prfergebnisse. Die Prfung kann auch durch die Herstellungsabteilung durchgefhrt werden. EN 10021:2006 (D) 5 3.4 nicht spezifische Prfung vom Hersteller nach ihm geeignet erscheinenden Verfahren durchg
26、efhrte Prfungen, durch die ermittelt werden soll, ob Erzeugnisse, die nach der gleichen Produktspezifikation und nach dem gleichen Verfahren hergestellt worden sind, die in der Bestellung festgelegten Anforderungen erfllen oder nicht erfllen ANMERKUNG Die geprften Erzeugnisse mssen nicht notwendiger
27、weise aus der Lieferung selbst stammen. 3.5 Stckanalyse an einem vom Erzeugnis entnommenen Probenabschnitt durchgefhrte Analyse der chemischen Zusammen-setzung 3.6 Probestab Teil des Probenabschnitts, der vor Herstellung der Probe(n) mechanisch verformt und, wenn zutreffend, wrmebehandelt wurde (sie
28、he Bild 1) 3.7 Probenabschnitt Teil des Probestcks, der zur Herstellung einer oder mehrerer Proben dem Probestck entnommen wird (siehe Bild 1) ANMERKUNG Mitunter kann der Probenabschnitt oder der Probestab unmittelbar als Probe dienen. 3.8 Probestck Erzeugnis (z. B. ein Blech), das aus der Prfeinhei
29、t zur Entnahme der zu prfenden Proben ausgewhlt wird (siehe Bild 1) ANMERKUNG Mitunter kann das ganze Probestck unmittelbar als Probenabschnitt dienen. 3.9 sequentielle Prfung Prfung, bei der die Einzelwerte und der Mittelwert einer Prfserie zur Bewertung der bereinstimmung mit den Anforderungen der
30、 Bestellung und/oder der Produktspezifikation herangezogen werden 3.10 spezifische Prfung Prfungen, die vor der Lieferung entsprechend der Produktspezifikation an den zu liefernden Erzeugnissen oder an Prfeinheiten, von denen diese ein Teil sind, durchgefhrt werden, um festzustellen, ob die Erzeug-n
31、isse die in der Bestellung festgelegten Anforderungen erfllen 3.11 Prfen Ermittlung eines oder mehrerer Merkmale nach einem Verfahren 3.12 Probe bestimmte Mae aufweisender Teil des Probenabschnitts, der unbearbeitet oder bearbeitet in einem fest-gelegten Zustand geprft wird (siehe Bild 1) ANMERKUNG
32、Mitunter kann der Probenabschnitt oder der Probenstab unmittelbar als Probe dienen. 3.13 Prfeinheit die Zahl oder die Masse der Erzeugnisse, die auf Grund der laut der Produktspezifikation oder Bestellung an den Probestcken durchzufhrenden Prfungen gemeinsam angenommen oder zurckgewiesen werden (sie
33、he Bild 1) EN 10021:2006 (D) 6 4 Bestellangaben 4.1 Die Auswahl der Stahlsorte, der Erzeugnisform und der Mae unter Bercksichtigung der vorge-sehenen Weiterverarbeitung und der Verwendung ist Angelegenheit des Bestellers. Er kann sich dabei vom Hersteller beraten lassen. Die Bestellung muss alle Ang
34、aben enthalten, die zur Beschreibung des gewnschten Erzeugnisses und seiner Eigenschaften sowie zur Beschreibung der Lieferung notwendig sind, z. B.: a) Masse, Lnge, Oberflche oder Stckzahl; b) Erzeugnisform (z. B. durch Angabe einer Zeichnungsnummer); c) Nennmae / festgelegte Mae; d) Grenzabmae von
35、 den Merkmalen in a), b) und c); e) Bezeichnung der Stahlsorte; f) Lieferzustand (Art der Wrmebehandlung, Oberflchenbehandlung usw.); g) besondere Anforderungen an die Oberflchengte und/oder an die innere Beschaffenheit (siehe 7.4); h) Art der Prfbescheinigung (siehe EN 10204), wenn erforderlich; i)
36、 die Einzelheiten der Prfung, wenn diese in der Produktspezifikation nicht festgelegt sind (siehe Abschnitt 8); j) Anforderungen bezglich Kennzeichnung, Verpackung und Verladung; k) gegebenenfalls die laut Spezifikation der Vereinbarung berlassenen (zustzlichen) Anforderungen. 4.2 Die Angaben in 4.1
37、 sind zu spezifizieren entweder durch Verweis auf eine oder mehrere Normen oder, falls keine Norm vorhanden ist, durch Angabe der geforderten Merkmale und Bedingungen. Wird in einer Bestellung eine Norm ohne Ausgabedatum genannt, so ist dieser Hinweis als Bezug auf die zum Zeitpunkt der Auftragsbest
38、tigung geltende Fassung zu werten. 5 Herstellverfahren Sofern zum Zeitpunkt der Anfrage und Bestellung nicht anders vereinbart oder in der Produktspezifikation nichts Anderes festgelegt ist, bleibt das Herstellverfahren dem Hersteller berlassen. ANMERKUNG Das Herstellverfahren umfasst alle Arbeitsgn
39、ge bis zur Auslieferung des Erzeugnisses. 6 Lieferung durch einen Hndler Wenn ein Erzeugnis durch einen Hndler geliefert wird, so muss dieser dem Besteller die Bescheinigungen des Herstellers, ohne sie zu verndern, zur Verfgung stellen. Diesen Bescheinigungen des Herstellers muss ein geeignetes Mitt
40、el zur Identifizierung des Erzeugnisses beigefgt werden, damit die eindeutige Zuordnung von Erzeugnis und Bescheinigungen sichergestellt ist (siehe Abschnitt 10). EN 10021:2006 (D) 7 Wenn der Hndler den Zustand oder die Mae des Erzeugnisses in irgendeiner Weise verndert hat, mssen diese besonderen n
41、euen Eigenschaften in einer zustzlichen Bescheinigung besttigt werden. Das Gleiche gilt fr besondere Anforderungen in der Bestellung, die nicht in den Bescheinigungen des Herstellers enthalten sind. ANMERKUNG Jede Organisation, die bei der Weiterverarbeitung den metallurgischen Zustand des Erzeugnis
42、ses verndert, gilt auch als Hersteller. 7 Anforderungen 7.1 Allgemeines Das Erzeugnis muss den bei der Bestellung vereinbarten Anforderungen entsprechen. Folglich hat der Hersteller unabhngig von der Art der bestellten Prfbescheinigungen geeignete Verfahrenskontrollen und Prfungen durchzufhren, um s
43、ich selbst zu vergewissern, dass die Lieferung den in der Bestellung fest-gelegten Anforderungen entspricht (siehe Abschnitt 8). ANMERKUNG Beispiele fr Qualittssicherungssysteme kann man in geeigneten Dokumenten finden, z. B. EN ISO 9001. 7.2 Chemische Zusammensetzung Anforderungen an die chemische
44、Zusammensetzung gelten als Anforderungen an die Schmelzenanalyse, sofern sie sich nicht ausdrcklich auf die Stckanalyse beziehen. 7.3 Mechanische Eigenschaften 7.3.1 Wenn in der Produktspezifikation die mechanischen Eigenschaften nach Maen, z. B. nach Dicken oder Durchmessern, abgestuft sind, gilt a
45、ls in Betracht zu ziehendes Ma das Nennma/festgelegte Ma des Erzeugnisses an der fr die Probenahme fr die mechanischen Prfungen vorgeschriebenen Stelle. 7.3.2 Falls in der Bestellung oder in der Produktspezifikation nichts Anderes angegeben ist, beziehen sich die Angaben ber die mechanischen Eigensc
46、haften auf den Lieferzustand der Erzeugnisse. 7.3.3 Wenn ein Kerbschlagarbeitswert ohne nhere Angaben vorgeschrieben ist, so ist davon auszugehen, dass der Mittelwert der Ergebnisse der Einzelprfungen nach 8.3.4.2 gemeint ist. 7.4 Oberflchenbeschaffenheit und innere Beschaffenheit 7.4.1 Allgemeines
47、Alle Erzeugnisse mssen eine dem angewendeten Formgebungsverfahren entsprechende Oberflche aufweisen. Kleinere uere oder innere Ungnzen, wie sie unter normalen Herstellungsbedingungen auf-treten knnen, sind kein Grund zur Zurckweisung. Wenn angebracht, sind genauere Anforderungen an die Oberflchenbes
48、chaffenheit und innere Beschaffen-heit unter Bezugnahme auf entsprechende Europische Normen oder, falls derartige Europische Normen nicht vorhanden sind, unter Bezugnahme auf andere geeignete Normen bei der Bestellung zu vereinbaren. 7.4.2 Prfung auf innere und uere Ungnzen Wenn die Anwendung besond
49、erer Verfahren (Durchstrahlung, Ultraschall, magnetoskopische Prfung usw.) zur Auffindung von Ungnzen gefordert wird, so mssen diese sowie die Prfhufigkeit und die Abnahmekriterien den Angaben in der Produktspezifikation oder den Vereinbarungen zum Zeitpunkt der Anfrage und Bestellung entsprechen. EN 10021:2006 (D) 8 7.4.3 Beseitigung von Ungnzen Ungnzen der Obe
