1、Februar 2008 Normenausschuss Holzwirtschaft und Mbel (NHM) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 97.150!,x8?“9852128www.din.deDVornormDIN CEN/TS
2、15676Holzfubden Gleitwiderstand Pendelprfung;Deutsche Fassung CEN/TS 15676:2007Wood flooring Slip resistance Pendulum test;German version CEN/TS 15676:2007Plancher en bois Rsistance la glissance Essai au pendule;Version allemande CEN/TS 15676:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 107
3、72 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN CEN/TS 15676:2008-02 2 Diese Technische Spezifikation (Vornorm) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 175 Rund- und Schnittholz“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR (Frankreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 042-01-14 AA
4、Spiegelausschuss zu CEN/TC 175 und ISO/TC 218 Rund- und Schnittholz“ im Normenausschuss Holzwirtschaft und Mbel (NHM) im DIN. Eine Vornorm ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN
5、noch nicht als Norm herausgegeben wird. Zur vorliegenden Vornorm wurde kein Entwurf verffentlicht. Erfahrungen mit dieser Vornorm sind erbeten vorzugsweise als Datei per E-Mail an nhmdin.de in Form einer Tabelle. Die Vorlage dieser Tabelle kann im Internet unter http:/www.din.de/stellungnahme abgeru
6、fen werden; oder in Papierform an den Normenausschuss Holzwirtschaft und Mbel (NHM). Fr die in den Literaturhinweisen zitierte Internationale Norm wird im Folgenden auf die entsprechende Deutsche Norm hingewiesen: ISO 48 siehe DIN ISO 48 DIN ISO 48, Elastomere und thermoplastische Elastomere Bestimm
7、ung der Hrte (Hrte zwischen 10 IRHD und 100 IRHD) Nationales Vorwort Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise Vornorm TECHNISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE CEN/TS 15676 November 2007 ICS 97.150 Deutsche Fassung Holzfubden Gleitwiderstand Pendelprfung Wood
8、 flooring Slip resistance Pendulum test Plancher en bois Rsistance la glissance Essai au pendule Diese Technische spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 27. Oktober 2007 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt.
9、 Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihre Stellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann. Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen
10、und die CEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mgliche Umwandlungder CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland,
11、Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCH
12、ES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr.
13、 CEN/TS 15676:2007 DCEN/TS 15676:2007 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Prfverfahren .4 4.1 Kurzbeschreibung .4 4.2 Prfeinrichtung 5 4.3 Kalibrierung8 4.4 Probenahme .9 4.5 Konditionierung .9 4.6 Durchfhrung.9 4.7 Berechnung der Prfergebnis
14、se9 4.8 Prfbericht. 10 Anhang A (informativ) Messung auf feuchter Oberflche 11 Literaturhinweise . 12 DIN CEN/TS 15676:2008-02 Vornorm CEN/TS 15676:2007 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 15676:2007) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 175 Rund- und Schnittholz“ erarbeitet, dessen Sekretariat vo
15、m AFNOR gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nat
16、ionalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Technische Spezifikation anzukndigen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,
17、Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN CEN/TS 15676:2008-02 Vornorm CEN/TS 15676:2007 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Technische Spezifikation legt das Verfahren fr die Anwendung der Pendelprfung bei Holzfubden z
18、ur Bestimmung des Gleitwiderstandes fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Aus-gabe des in Bezug genommenen
19、Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 13756:2002, Holzfubden Terminologie ISO 7619-2, Rubber, vulcanised or thermoplastic Determination of indentation hardness Part 2: IRHD pocket meter method 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 13756:2002. 4 Prfverfahren
20、 4.1 Kurzbeschreibung Die Messung des Gleitwiderstandes wird mit Hilfe des Pendelprfgertes vorgenommen, um die Gleitrei-bungseigenschaften der Oberseite des Prfkrpers zu ermitteln. Das Pendelprfgert zur Bestimmung der Reibung besteht aus einem federbelasteten Gleitkrper aus Norm-gummi, der am Ende d
21、es Pendels befestigt ist. Beim Schwingen des Pendels wird die Reibungskraft zwischen Gleitkrper und Prfoberflche gemessen, indem die Verringerung der Schwingungslnge unter Verwendung einer kalibrierten Skale ermittelt wird. Unter Bercksichtigung der vorgesehenen Nutzung von Holzfubden wird die Messu
22、ng an der trockenen Oberflche vorgenommen (siehe Anhang A fr die Messung unter feuchten Bedingungen). DIN CEN/TS 15676:2008-02 Vornorm CEN/TS 15676:2007 (D) 5 4.2 Prfeinrichtung 4.2.1 Das Pendelprfgert zur Bestimmung der Reibung muss wie in Bild 1 dargestellt ausgefhrt sein. Alle tragenden und funkt
23、ionsbezogenen Teile mssen mglichst ummantelt sein. Legende 1 C-Skale (126 mm Gleitlnge) 6 Nivellierschraube 2 F-Skale (76 mm Gleitlnge) 7 Halterung fr Prfkrper 3 Zeiger 8 Wasserwaage 4 Pendel 9 Schraube fr senkrechte Justierung 5 Gummi-Gleitkrper Bild 1 Pendelprfgert zur Bestimmung der Reibung 4.2.2
24、 Das Pendelprfgert muss folgende Bestandteile aufweisen: 1) einen federbelasteten gummibeschichteten Gleitkrper mit den in 4.2.4 bis 4.2.10 festgelegten Eigen-schaften. Dieser muss am Ende eines Pendelarms so befestigt sein, dass die Gleitkante (510 1) mm von der Aufhngeachse entfernt ist; 2) Vorric
25、htungen zur senkrechten Ausrichtung der Pendelabsttzung; 3) eine Grundplatte mit ausreichender Masse, um sicherzustellen, dass die Prfeinrichtung whrend der Prfung stabil bleibt; DIN CEN/TS 15676:2008-02 Vornorm CEN/TS 15676:2007 (D) 6 4) Vorrichtungen zum Heben und Absenken der Aufhngung des Pendel
26、arms, damit der Gleitkrper: frei ber der Oberflche des Prfkrpers schwingen und so eingestellt werden kann, dass er die Oberflche auf einer festgesetzten Lnge von (126 1) mm berstreicht. Es wird eine Lehre bentigt, auf der dieser Abstand markiert ist, wie in Bild 2 dargestellt. 5) Vorrichtungen zum H
27、alten und Freigeben des Pendelarms, damit er frei aus der waagerechten Stellung fllt; 6) einen Zeiger mit einer Nennlnge von 300 mm, ausgeglichen ber der Aufhngeachse, der die Stellung des Pendelarms beim Vorwrtsschwingen anzeigt und sich ber eine kreisfrmige Skale bewegt. Die Masse des Zeigers darf
28、 hchstens 85 g betragen; 7) die Hemmung im Zeigermechanismus muss so einstellbar sein, dass sich die Zeigerspitze beim freien Schwingen des Pendelarms aus der Waagerechten beim Vorwrtsschwingen bis zu einer Stellung von (10 1) mm unter der Waagerechten bewegen kann. Dies ist die Nullmessung; 8) eine
29、 kreisfrmige C-Skale, kalibriert fr eine Gleitlnge von 126 mm auf einer ebenen Oberflche, mit einer in Schritten von jeweils fnf Einheiten markierten Unterteilung von 0 bis 150. Legende 1 Lehre 2 Gleitkrper 3 Bezugskante 4 Gleitlnge 5 tatschliche Gleitlnge Bild 2 Lehre fr Gleitlnge DIN CEN/TS 15676:
30、2008-02 Vornorm CEN/TS 15676:2007 (D) 7 4.2.3 Die Masse des Pendelarms, einschlielich des Gleitkrpers, muss (1,50 0,03) kg betragen. Der Schwerpunkt muss in einem Abstand von (410 5) mm von der Aufhngeachse in der Achse des Armes liegen. 4.2.4 Der Gleitkrper muss aus einer Gummiplatte mit einer Brei
31、te von (76,2 0,5) mm, einer Lnge von (25,4 1,0) mm (in Schwingungsrichtung) und einer Dicke von (6,4 0,5) mm bestehen. Gleitkrper und Grundplatte mssen zusammen eine Masse von (32 5) g haben. 4.2.5 Der Gleitkrper muss auf einer starren Unterlage drehbar um die Mittelachse befestigt sein, die so am E
32、nde des Pendelarms angebracht sein muss, dass die Gleitflche des Gleitkrpers in einem Winkel von (26 3) zur Waagerechten geneigt ist, wenn sich der Pendelarm am tiefsten Punkt der Schwingung befindet und die Kante des Gleitkrpers die Prfoberflche berhrt. In dieser Anordnung kann sich der Gleitkrper
33、ohne Behinderung um seine Achse drehen, um sich beim Schwingen des Pendels der Unebenheit der Ober-flche des Prfkrpers anzupassen. 4.2.6 Der Gleitkrper muss mit einer Feder gegen die Prfoberflche belastet sein. Im kalibrierten Zustand muss die bei der Kalibrierung des Prfgertes eingestellte, auf den
34、 Gleitkrper wirkende statische Kraft in der Mitte des Skalenbereichs (22,2 0,5) N betragen. Die Vernderung der auf den Gleitkrper wirkenden stati-schen Kraft darf je mm Auslenkung des Gleitkrpers hchstens 0,2 N betragen. 4.2.7 Die Ausgangswerte von Rckprallelastizitt und Hrte des Gleitkrpers mssen T
35、abelle 1 entspre-chen und mssen durch eine Konformittsbescheinigung besttigt sein, in der der Name des Herstellers und das Herstelldatum angegeben sind. Erfllt der nach ISO 7619-2 gemessene IRHD-Wert die Anforderungen in Tabelle 1 nicht oder liegt der Zeitpunkt der Herstellung mehr als drei Jahre zu
36、rck, ist der Gleitkrper auszu-sondern. Tabelle 1 Eigenschaften des Gummigleiters Temperatur CEigenschaft 0 10 20 30 40 Rckprallelastizitt (%)a 43 bis 49 58 bis 65 66 bis 73 71 bis 77 74 bis 79 Hrte (IRHD)b53 bis 65 aPrfung der Rckprallelastizitt nach ISO 4662. bInternationale Gummihrtegrade (IRHD) n
37、ach ISO 48. 4.2.8 Die Kanten des Gleitkrpers mssen rechtwinklig und scharfkantig ausgefhrt sein, und der Gummi darf keine Verunreinigungen, z. B. Schleifmittel oder l, enthalten. Der Gleitkrper ist bei einer Temperatur von 5 C bis 20 C lichtgeschtzt aufzubewahren. 4.2.9 Vor der Verwendung eines neue
38、n Gleitkrpers muss dieser konditioniert werden, um eine Mindest-breite der Auftreffkante von 1 mm nach Bild 3 zu erhalten. Dies ist zu erreichen, indem die Prfeinrichtung aufgebaut wird und fnf Schwingungen auf einer trockenen Oberflche mit einem Reibwert oberhalb 40 auf der C-Skale durchgefhrt werd
39、en. DIN CEN/TS 15676:2008-02 Vornorm CEN/TS 15676:2007 (D) 8 Legende 1 Gummi-Gleitkrper 2 Aluminiumtrger 3 Auftreffkante 4 abgenutzte Breite 5 Schnitt A-B Bild 3 Gleitkrperanordnung zur Darstellung der maximalen Abnutzung der Auftreffkante 4.2.10 Wenn die Breite der Auftreffkante, wie in Bild 3 darg
40、estellt, 3 mm berschreitet oder diese bermig gekerbt oder entgratet wird, ist der Gleitkrper auszusondern. Der Gleitkrper kann gedreht werden, um eine neue Kante zu erhalten, die dann konditioniert werden muss. 4.3 Kalibrierung Das Prfgert muss mindestens einmal jhrlich einer Nachkalibrierung unterz
41、ogen werden. DIN CEN/TS 15676:2008-02 Vornorm CEN/TS 15676:2007 (D) 9 4.4 Probenahme Es wird eine reprsentative Probe von 10 Prfkrpern aus derselben Oberflchenfamilie entnommen. Jeder Prfkrper muss eine Prfflche von (136 mm 1 mm) (86 mm 1 mm) zulassen, die fr den ge-samten Prfkrper reprsentativ ist.
42、 Diese Flche ist mit dem Gleitkrper von 76 mm Breite ber eine Nenn-Gleitlnge von 126 mm zu prfen, wobei die Ablesungen auf der C-Skale erfolgen. Aus groen Prfkrpern sind reprsentative Probestcke fr die Prfung zu schneiden. 4.5 Konditionierung Die Prfkrper sind zwei Wochen bei einer Temperatur von (2
43、3 2) C und einer relativen Luftfeuchte von (50 5) % zu konditionieren. 4.6 Durchfhrung Das Pendelprfgert und der Gleitkrper werden vor Beginn der Prfung mindestens 30 min in einem Raum mit einer Temperatur von (23 2) C gelagert. Das Prfgert wird auf eine harte, ebene Flche gestellt und die Nivellier
44、schrauben werden so eingestellt, dass die Pendelsttze senkrecht ausgerichtet ist. Dann wird die Aufhngeachse des Pendels so weit ange-hoben, dass der Arm frei schwingt. Die Hemmung im Zeigermechanismus wird so eingestellt, dass sich der Zeiger beim Freigeben von Pendelarm und Zeiger aus der nach rec
45、hts gerichteten Waagerechten auf den Nullpunkt der Prfskale einstellt. Der Gleitkrper wird vor der Verwendung konditioniert, indem fnf Schwingungen auf der fr die Messober-flche reprsentativen Oberflche durchgefhrt werden. Jeder Gleitkrper, der die Anforderungen nach 4.2.7 und 4.2.10 berschreitet, w
46、ird ausgesondert. Der Prfkrper wird starr so befestigt, dass seine lngere Seite in der Pendelbahn liegt und im Hinblick auf den Gleitkrper aus Gummi und die Achse der Pendelaufhngung mittig ausgerichtet ist. Es wird sicherge-stellt, dass die Bahn des Gleitkrpers parallel zur Lngsachse des Prfkrpers
47、ber die Gleitlnge verluft. Die Hhe des Pendelarms wird so eingestellt, dass der Gleitkrper beim berstreichen des Prfkrpers die-sen ber die gesamte Breite des Gleitkrpers und die festgelegte Gleitlnge berhrt. Das Pendel und der Zeiger werden aus der waagerechten Stellung freigegeben und der Pendelarm
48、 wird beim Zurckschwingen festgehalten. Die Stellung des Zeigers auf der Skale wird aufgezeichnet (Wert der Pendelprfung). Dieser Vorgang wird an jedem Prfkrper dreimal wiederholt und der Mittelwert der drei Ablesungen wird aufge-zeichnet. 4.7 Berechnung der Prfergebnisse Der Gleitwiderstandswert ist der mittlere Pendelprfwert, der an den zehn Prfkrpern ermittelt wurde, gerun-det auf die nchstliegende Einheit. DIN CEN/TS 15676:2008-02 Vornorm CEN/TS 15676:2007 (D) 10
