1、Oktober 2005 Normenausschuss Materialpr fung (NMP) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 19.100B3 9604514www.din.deXVornormDIN CEN/TS 15053Z
2、erst rungsfreie Pr fung Empfehlungen f r Arten von Inhomogenit ten in Pr fungsst cken f r Pr fungen;Deutsche Fassung CEN/TS 15053:2005Nondestructive testing Recommendations for discontinuitiestypes in test specimens for examination;German version CEN/TS 15053:2005Essais non destructifs Recommandatio
3、ns relatives aux types de discontinuits prsentes dans les chantillons d essai utiliss pour les examens;Version allemande CEN/TS 15053:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenDIN CEN/TS 15053:2005-10 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument ist
4、 im Technischen Komitee CEN/TC 138 Zerstrungsfreie Prfung unter intensiver deutscher Mitarbeit ausgearbeitet worden. Fr die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuss NMP 821 Qualifizierung und Zertifizierung von Personal der zerstrungsfreien Prfung des Normenausschusses Materialprfung (NMP) verant
5、wortlich. Eine Vornorm ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird. Zur vorliegenden Vornorm wurde kein Entwurf verffentlicht. Erfahrungen mit d
6、ieser Vornorm sind erbeten an vorzugsweise als Datei per E-Mail an nmpdin.de in Form einer Tabelle. Die Vorlage dieser Tabelle kann im Internet unter http:/www.din.de/stellungnahme abgerufen werden; oder in Papierform an den Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DIN Deutsches Institut fr Normung e
7、. V., 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstr. 6, 10787 Berlin). Vornorm TECHNISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE CEN/TS 15053 August 2005 ICS 19.100 Deutsche Fassung Zerstrungsfreie Prfung Empfehlungen fr Arten von Inhomogenitten in Prfungsstcken fr Prfungen Non-de
8、structive testing Recommendations for discontinuities-types in test specimens for examination Essais non destructifs Recommandations relatives aux types de discontinuits prsentes dans les chantillons dessai utiliss pour les examens Diese Technische spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 7. Mai 2005
9、 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihre Stellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werd
10、en kann. Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und die CEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mgliche Umwandlung der CEN/TS in eine EN (parallel zur
11、CEN/TS) beizubehalten. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der
12、 Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, glei
13、ch in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. CEN/TS 15053:2005 DCEN/TS 15053:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 2 1 Anwendungsbereich .3 2 Normative Verweisungen3 3 Begriffe .3 4 Produktsektoren 3 5 Mindestgre der Inhomogenitten.5 6
14、Oberflchenbedingungen .7 7 Anzahl der Inhomogenitten in jeder Probe .7 8 Radiografische Auswertungsprfung (Durchstrahlungsbilder) .7 9 Sollwerte-Protokoll 8 Anhang A (informativ) Inhomogenitten in Gussstcken.9 Anhang B (informativ) Inhomogenitten in Schweinhten 10 Anhang C (informativ) Inhomogenitte
15、n in Walzerzeugnissen . 11 Anhang D (informativ) Inhomogenitten in Schmiedestcken 12 Anhang E (informativ) Inhomogenitten in Rohren 13 Anhang F (informativ) Inhomogenitten bei multisektoriellen Prfungen. 14 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 15053:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 138 Zerstrun
16、gsfreie Prfung“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Technische Spezifikation anzukndigen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenl
17、and, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Vornorm CEN/TS 15053:2005 (D) 3 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument
18、legt Arten von Inhomogenitten fest, die Prfungsstcke fr die Verwendung in Qualifizie-rungsprfungen von ZfP-Personal aufweisen mssen. Nach EN 473:2000, 7.1.3.3, drfen die Inhomogenitten in Prfungsstcken natrlich sein, knstlich erzeugt oder eingebracht werden. Wegen ihres spezifischen Vorgehens brauch
19、en fr die Schallemissionsprfung, fr die Infrarotthermo-grafieprfung und fr die Dichtheitsprfung Arten von Inhomogenitten nicht festgelegt zu werden (z. B. bei AT Ersatz durch knstliche Quellen). 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforde
20、rlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 473:2000, Zerstrungsfreie Prfung Qualifizierung und Zertifizierung von Personal der zerstrungs-freien
21、Prfung Allgemeine Grundlagen EN ISO 4063, Schweien und verwandte Prozesse Liste der Prozesse und Ordnungsnummern (ISO 4063:1998) EN ISO 6520-1, Schweien und verwandte Prozesse Einteilung von geometrischen Unregelmigkeiten an Metallen Teil 1: Schmelzschweien (ISO 6520-1:1998) 3 Begriffe Fr die Anwend
22、ung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 473:2000 und die folgenden Begriffe. 3.1 Prfflche Flche eines Prfungsstcks, entweder ganz oder nur ein Teil, das vom Kandidaten whrend der praktischen Prfung geprft werden muss. Ein einzelnes Prfungsstck kann eine Anzahl von Prfflchen enthalten, die n
23、icht berlappen. 3.2 Mindestanzahl von Prfstcken maximale Anzahl von Kandidaten, die in einem von einer Zertifizierungsstelle anerkannten Prfungszentrum gleichzeitig eine praktische Prfung durchfhren drfen, muss eine solche sein, die kleiner ist als die gesamte Anzahl der Prfungsstcke, die das Prfung
24、szentrum fr die jeweilige Prfung zur Verfgung halten muss 4 Produktsektoren 4.1 Gussstcke (c) 4.1.1 Gestalt (der Prfungsstcke) Die Gestalt der vom Prfungszentrum vorgehaltenen Prfungsstcke darf die folgenden Eigenschaften einschlieen: zylindrische Querschnitte (groe und kleine Durchmesser); Flansche
25、; Wechsel der Querschnitte Stutzen oder Anschlsse (T, L, Y und X). Vornorm CEN/TS 15053:2005 (D) 4 Die Verwendung von Gussstcken, die Schweinahtausbesserungen und natrliche Volumenfehler enthalten, ist erlaubt. 4.1.2 Arten der Inhomogenitten Die Arten der Inhomogenitten sind in der Matrix im Anhang
26、A festgelegt. 4.2 Prfungsstcke mit Schweinhten(w) 4.2.1 Gestalt (der Prfungsstcke) Die Gestalt der vom Prfungszentrum vorgehaltenen Prfungsstcke darf die folgenden Eigenschaften einschlieen: Bleche mit Stumpfnhten; Rohrkrper; Rundnhte; Stutzenschweinhte; Auftragsschweiungen. 4.2.2 Arten der Inhomoge
27、nitten Die Arten der Inhomogenitten sind in der Matrix im Anhang B festgelegt. 4.3 Prfungsstcke aus Umformprodukten (wp) 4.3.1 Gestalt (der Prfungsstcke) Die Gestalt der vom Prfungszentrum vorgehaltenen Prfungsstcke darf die folgenden Eigenschaften einschlieen: Bleche und Bnder; Rohre; Lang-Produkte
28、 (Stangen usw. .). 4.3.2 Arten der Inhomogenitten Die Arten der Inhomogenitten sind in der Matrix im Anhang C festgelegt. 4.4 Schmiedestcke (f) 4.4.1 Gestalt (der Prfungsstcke) Die Gestalt der vom Prfungszentrum vorgehaltenen Prfungsstcke darf die folgenden Eigenschaften einschlieen: zylindrische Qu
29、erschnitte (groe und kleine Durchmesser); Flansche; Freiformschmiedestcke mit einfacher Geometrie; Gesenkschmiedestcke mit einfacher sowie komplexer Geometrie. Vornorm CEN/TS 15053:2005 (D) 5 4.4.2 Arten der Inhomogenitten Die Arten der Inhomogenitten sind in der Matrix im Anhang D festgelegt. 4.5 R
30、ohre (t) 4.5.1 Gestalt (der Prfungsstcke) Die Gestalt der vom Prfungszentrum vorgehaltenen Prfungsstcke (nahtlos oder geschweit) darf die folgenden Eigenschaften einschlieen: Hohlquerschnitte (groe und kleine Durchmesser); Stutzen oder Anschlsse (T, L, Y und X); Krmmungen; Reduzierstcke; Flansche. 4
31、.5.2 Arten der Inhomogenitten Die Arten der Inhomogenitten sind in der Matrix im Anhang E festgelegt. 4.6 Multisektorielle Prfungen 4.6.1 Gestalt (der Prfungsstcke) Die Mindestanzahl der Prfungsstcke muss alle Produktsektoren nach EN 473:2000, Tabelle B.1 einschlieen. 4.6.2 Arten der Inhomogenitten
32、Die Arten der Inhomogenitten sind in der Matrix im Anhang F festgelegt. 5 Mindestgre der Inhomogenitten 5.1 Allgemeines ANMERKUNG Die Prfungsstcke drfen kleinere Inhomogenitten als die weiter unten angegebenen enthalten, sie sind aber nicht bei der Bewertung der Prfungen zu bercksichtigen. Falls ver
33、fgbar, sind die Bewertungsschwellen in den ZfP-Produktnormen angegeben. Falls keine Normen vorhanden oder Werte gegeben sind, mssen die folgenden Werte verwendet werden. 5.2 Durchstrahlungsprfung (RT) 5.2.1 Fr die Prfung von Prfungsstcken Die Prfungsstcke brauchen keine Inhomogenitten zu enthalten.
34、Vornorm CEN/TS 15053:2005 (D) 6 5.2.2 Fr die Auswertung von Durchstrahlungsbildern (Anzeigengre im Durchstrahlungsbild) Flchige Anzeigen: Mindestlnge: 5 mm. Volumetrische Anzeigen: Poren: 2 mm; Anhufung: 5 mm; Einschluss: 3 mm. 5.3 Ultraschallprfung (UT) Flchige Inhomogenitt: Mindestlnge: 5 mm; Ausd
35、ehnung in Dickenrichtung: 2 mm. Volumetrische Inhomogenitt: Mindestgre: 2-mm-Querbohrung. 5.4 Magnetpulverprfung und Eindringprfung (MT-PT) Lngliche Anzeige: Mindestlnge: 3 mm. Rundliche Anzeige: Isoliert: 5 mm; Anhufung: 5 mm. 5.5 Wirbelstromprfung (ET) Lngliche Inhomogenitt: Mindestlnge: 5 mm. Fal
36、ls keine Produktnorm die Mindestgre einer Anzeige festlegt, wird irgendeine Konfiguration der Inhomogenitt empfohlen, fr die das lokale Signal-Rausch-Verhltnis fr mindestens eine Signalkomponente zwischen zwei und drei ist. 5.6 Sichtprfung (VT) Direkte Sichtprfung mit Hilfsmittel: Mindestlnge der Ob
37、erflcheninhomogenitt: 1 mm. Indirekte Sichtprfung: Hngt vom Ziel der Prfung ab. Vornorm CEN/TS 15053:2005 (D) 7 6 Oberflchenbedingungen Die Prfungsstcke mssen eine bearbeitete Oberflche haben, die so frei von losen Korrosionsprodukten und/oder von Schutzanstrichen ist, dass fr gengend Zugang fr die
38、anzuwendenden ZfP-Verfahren gesorgt ist. 7 Anzahl der Inhomogenitten in jeder Probe Die Prfungsstcke mssen mindestens eine flchige und/oder volumetrische Inhomogenitt enthalten, die fr das anzuwendende ZfP-Verfahren eine geeignete Lage und Ausma hat. 8 Radiografische Auswertungsprfung (Durchstrahlun
39、gsbilder) 8.1 Definition Die radiografische Auswertungsprfung wird mit Durchstrahlungsbildern (Originale oder Kopien) durchgefhrt, die einen gengenden Umfang von knstlich erzeugten Inhomogenitten, Werkstoff- und/oder Strukturanomalien und Schwrzungen aufweisen, um eine realistische und eindeutige Pr
40、fung der Fhigkeit eines Filmauswerters zu erreichen, die Ergebnisse von Durchstrahlungsbildern zu lesen, zu bewerten und genau zu protokollieren. 8.2 Bedingungen Die Durchstrahlungsbilder mssen fr die Betrachtung in guter Verfassung sein (vor jeder Prfung von einem Stufe-3-RT-Mitglied der Prfungsbea
41、uftragen berprft und attestiert), sie mssen mindestens eine Anzeige und sollten nicht mehr als fnf verschiedene Arten von Anzeigen enthalten. Die Verwendung von Kopien von Durchstrahlungsbildern oder digital erzeugten Durchstrahlungsbildern ist nicht ausgeschlossen, sofern die Qualitt hinsichtlich S
42、chwrzung, Kontrast, Auflsung und Empfindlichkeit erreicht wird. Sie mssen die Mindestanforderungen der fr die Anfertigung der Originaldurchstrahlungsbilder angewendeten Spezifikation erfllen. Durchstrahlungsbilder drfen beliebige Gre unter der Voraussetzung haben, dass ein geeignetes Filmbetrachtung
43、sgert vorhanden ist. Die Prfungszentren mssen reprsentative Durchstrahlungsbilder der Produktsektoren, fr die sie anerkannt sind, vorhalten. Fr den multisektoriellen Sektor muss der Bereich der Durchstrahlungsbilder solche einschlieen, die relevant fr die folgenden Produktsektoren sind: geschweite P
44、rodukte (w) und Gussstcke (c). 8.3 Gte Durchstrahlungsbilder mssen in bereinstimmung mit der entsprechenden Norm und auch hinsichtlich der Belichtungsparameter, der resultierenden optischen Dichte (Schwrzung) und der Verarbeitung erzeugt werden. Bildgteprfkrper eines international anerkannten Typs m
45、uss sichtbar auf jedem Prfungsstck sein. Durchstrahlungsbilder mssen eine gengende Zahl von Markierungspunkten, mindestens zwei enthalten, damit der Kandidat die Lage der Anzeige ermitteln kann. Vornorm CEN/TS 15053:2005 (D) 8 9 Sollwerte-Protokoll Alle Inhomogenitten in den Prfungsstcken, die fr di
46、e Bewertung relevant sein knnten, mssen in einem Sollwerte-Protokoll angegeben werden, das mindestens die folgenden Angaben enthalten muss: a) Name und Logo der Zertifizierungsstelle; b) Identifizierungsnummer der Prfungsstcke; c) Produkt; d) Werkstoff; e) ZfP-Verfahren; f) verwendete Bezugsnorm; g)
47、 zu verwendendes Zulssig-/Unzulssig-Kriterium, falls anwendbar; h) Gerteeinrichtung und Prfmittel; i) verwendeter Aufbau zur Durchfhrung der Prfung und Toleranzen, falls anwendbar; j) Anzeige: Art; Lage in Bezug auf den gegebenen Bezugspunkt und Toleranz, falls anwendbar; Abmessungen; Richtung. k) e
48、ndgltige Zulssig-/Unzulssig-Bewertung der Anzeige1); l) Bericht ber ausgeprgte Eigenschaften, relevant fr das Markierungssystem; m) andere relevante Eigenschaften. ANMERKUNG Die Verwendung von Skizzen zur Verbesserung der Information ist nicht ausgeschlossen. Skizzen drfen mastabsgerecht sein. 1) Abhngig von der Zulssigkeitsstufe der Anzeige und der Qualifikation des Kandidaten. Vornorm CEN/TS 15053:2005
