1、Oktober 2003VornormElastische, textile und LaminatbodenbelgePlanung, Vorbereitung und VerlegungTeil 4: Elastische BodenbelgeDeutsche Fassung CEN/TS 14472-4:2003 CEN/TS 14472-4ICS 97.150Resilient, textile and laminate floor coverings Design, preparation and installation Part 4: Resilient floor coveri
2、ngs;German version CEN/TS 14472-4:2003Revtements de sol rsilients, textiles et stratifis Conception, prparation et installation Partie 4: Revtements de sol rsilients;Version allemande CEN/TS 14472-4:2003Eine Vornorm ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt od
3、erwegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Normherausgegeben wird.Zur vorliegenden Vornorm wurde kein Entwurf verffentlicht.Erfahrungen mit dieser Vornorm sind erbeten an den Normenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINDeutsches Institut fr Normung e. V.,
4、10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin).Nationales VorwortDie Mitarbeit des DIN im CEN/TC 134 Elastische, textile und Laminatbodenbelge wird ber denNormenausschuss Kunststoffe (FNK) wahrgenommen.An der Erstellung dieser europischen Technischen Spezifikation war seitens des DIN
5、der folgendeArbeitsausschuss beteiligt:FNK-AA 403.5 BodenbelgeFortsetzung 16 Seiten CEN/TSNormenausschuss Kunststoffe (FNK) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN CEN/TS 14472-4:2003-10nur mit G
6、enehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 10 Vertr.-Nr. 0010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinVornorm Leerseite Vornorm TECHNISCHE SPEZIFIKATIONTECHNICAL SPECIFICATIONSPCIFICATION TECHNIQUECEN/TS 14472-4April 2003ICS 97.150Deutsch
7、e FassungElastische, textile und LaminatbodenbelgePlanung, Vorbereitung und VerlegungTeil 4: Elastische BodenbelgeResilient, textile and laminate floor coverings Design, preparation and installation Part 4: Resilient floor coveringsRevtements de sol rsilients, textiles et stratifis Conception, prpar
8、ation et installation Partie 4: Revtements de sol rsilientsDiese Technische Spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 30. September 2002 zur vorlufigen Anwendung angenommen.Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ih
9、reStellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann.Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und dieCEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenste
10、hende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mglicheUmwandlung der CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niede
11、rlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, der Slowakei, Spanien, derTschechischen Republik, Ungarn und dem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 200
12、3 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. CEN/TS 14472-4:2003 DCEN/TS 14472-4:2003 (D)2InhaltSeiteVorwort 3Einleitung 41 Anwendungsbereich. 52 Normative Verweisungen . 53 Begriffe. 54 Inform
13、ationsaustausch. 65 Materialien 65.1 Spachtelmassen oder Untergrnde 65.2 Untergrnde. 65.3 Unterlagen 65.4 Auswahl der Bodenbelge . 66 Untergrnde. 76.1 Allgemeines . 76.2 Dielen- und Paneelbden . 86.3 Holzpflaster 96.4 Schwimmende Bden mit Spanplatten. 96.5 Andere Untergrnde . 96.6 Vorgefertigte Unte
14、rbden. 97 Verlegung. 107.1 Allgemeines . 107.2 Prfung der Waren 107.3 Vorhandene Bodenbelge 117.4 Fubodenheizung . 117.5 Planung der Verlegung. 117.6 Verlegetemperatur. 117.7 Klebstoffe. 127.8 Verschweien 127.9 Treppen 127.10 Sockelleisten, Wlbungen, Kanten und Trennstreifen 137.11 Leitfhige Bodenbe
15、lge 138 Fertigstellung. 14Literaturhinweise 15Vornorm CEN/TS 14472-4:2003 (D)3VorwortDieses Dokument (CEN/TS 14472-4:2003) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 134 Elastische, textileund Laminatbodenbelge erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird.Diese Technische Spezifikation, Elastische
16、, textile und Laminatbodenbelge Planung, Vorbereitung undVerlegung, besteht aus den folgenden vier Teilen: Teil 1: Allgemeines Teil 2: Textile Bodenbelge Teil 3: Laminatbodenbelge Teil 4: Elastische BodenbelgeEntsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folg
17、endenLnder gehalten, diese Technische Spezifikation anzukndigen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland,Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich,Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn und Vereinigtes
18、Knigreich.Vornorm CEN/TS 14472-4:2003 (D)4EinleitungGegenwrtig sind Europische Normen erhltlich fr: Elastische, textile und Laminatbodenbelge Klassifizierungssysteme, die die Eigenschaften einer Stelle beschreiben, an der ein Bodenbelag zuverwenden ist, und die die Auswahl eines geeigneten Produkts
19、ermglichen.Damit diese Produkte im Gebrauch zufrieden stellen, mssen sie ebenfalls fachgerecht verlegt undangemessen gepflegt werden. Bestimmte Lnder haben Richtlinien und/oder Normen herausgegeben, diegeeignete Verfahren fr Verlegung und Pflege beschreiben.Obwohl zwischen verschiedenen europischen
20、Lndern ein umfangreicher Handel mit Bodenbelgen besteht,werden diese bis heute meist nach den blichen Verfahren des Importlandes verlegt. ber europischeGrenzen hinaus werden verhltnismig wenig Verlegearbeiten ausgefhrt, es ist jedoch zu erwarten, dassdiese Zahl ansteigt.Die Technische Spezifikation
21、soll nicht vorhandene nationale Anleitungen oder Normen fr Verlegungersetzen, sondern:a) einen Rahmen der eingefhrten Verfahrensweisen nach den nationalen Normen bilden;b) die grundstzlichen technischen Unterschiede in der Herangehensweise zwischen ihnen erfassen;und darber hinausc) gute Normen fr d
22、ie Verlegung europaweit frdern, einschlielich der Lnder, in denen keine Norm frdie Verlegung zur Verfgung steht;d) es einem Auftraggeber ermglichen, fr die Arbeit in seinem Land ein allgemein blichesVerlegeverfahren festzulegen, das auch von Bodenverlegern aus dem Ausland angewendet werdenkann;e) ei
23、nem Bodenverleger die Arbeit im Ausland erleichtern.Vornorm CEN/TS 14472-4:2003 (D)51 AnwendungsbereichDiese Technische Spezifikation gibt Empfehlungen fr die Verlegung von elastischen Bodenbelgen. Dieseumfasst Produkte aus Polyvinylchlorid, Linoleum, Kork und Gummi. Sie beschreibt geeignete Verfahr
24、en frdie Verlegung und bert bei der Auswahl der fr ihre Anwendung erforderlichen Materialien.Die Richtlinien dieses Berichtes sind unter Bercksichtigung der Bestimmungen des Landes, in dem derBodenbelag verlegt werden soll fr die Flle vorgesehen, wo Herstelleranweisungen fehlen. Aktuellegeltende nat
25、ionale Bestimmungen sind in den Literaturhinweisen der verschiedenen Teile dieser TechnischenSpezifikation aufgefhrt.Diese Technische Spezifikation soll in Verbindung mit CEN/TS 14472-1 benutzt werden, der allgemeineAngelegenheiten bezglich textilen und Laminatbodenbelgen sowie elastischen Bodenbelg
26、en behandelt. Erenthlt Empfehlungen fr die Verlegung elastischer Bodenbelge in Neubauten oder vorhandenen Gebuden.Er beschreibt europaweit bliche Verfahren fr Planung, Verlegung und Pflege, und geht besonders auf diegroen mglichen Unterschiede zwischen den verschiedenen nationalen Verfahren ein.Fr d
27、ie erfolgreiche Verlegung elastischer Bodenbelge fr Spezialzwecke knnen ber die in dieserTechnischen Spezifikation beschriebenen Manahmen hinaus spezielle Verfahren erforderlich sein, wieelektrostatische Kontrolle oder Verwendung in Nassbereichen. Diese speziellen Arbeitstechniken sind indiesem Beri
28、cht nicht enthalten.2 Normative VerweisungenDiese Technische Spezifikation enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen ausanderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und diePublikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei dati
29、erten Verweisungen gehren sptere nderungen oderberarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oderberarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezuggenommenen Publikation (einschlielich nderungen).EN 12466,
30、Eelastische Bodenbelge Begriffe.CEN/TS 14472-1:2003, Elastische, textile und Laminatbodenbelge Planung, Vorbereitung undVerlegung Teil 1: Allgemeines.3 BegriffeFr die Anwendung dieser Technischen Spezifikation gelten die Begriffe aus EN 12466 und ausCEN/TS 14472-1 zusammen mit dem folgenden Begriff.
31、Spezifische nationale Begriffe sind in nationalen Glossaren oder Normen zu finden (siehe Literaturhinweise).3.1Untergrundauf einen Estrich aufgebrachte, dnne Schicht zur Herstellung einer glatten und/oder ebenen Oberflche frdie Aufnahme des BodenbelagsVornorm CEN/TS 14472-4:2003 (D)64 Informationsau
32、stauschUm den richtigen Bodenbelag zum richtigen Zeitpunkt zu geeigneten Bedingungen usw., zu verlegen, mssenalle Beteiligten klare Vorstellungen hinsichtlich der Anforderungen des Projekts haben, z. B. Neubau oderRenovierung und hinsichtlich der Bedeutung fr alle Betroffenen. Um das zu gewhrleisten
33、, muss zwischenallen am Projekt beteiligten Parteien, einschlielich Subunternehmern und Materialzulieferern, eineumfassende Kommunikation erfolgen. Dieses System der Kommunikation sollte schon frh in derEntwurfsphase beginnen und muss whrend der gesamten Arbeiten aufrechterhalten werden, besonderswe
34、nn sich Anforderungen oder Zeitplne ndern und Subunternehmer die Arbeit beginnen. Da jedes Projekteinzigartig ist, kann eine feste Liste an Informationen nicht aufgestellt werden, allerdings sind in CEN/TS14472-1 typische Beispiele enthalten, die fr textile und Laminatbodenbelge sowie fr elastischeB
35、odenbelge gelten.5 Materialien5.1 Spachtelmassen oder UntergrndeDiese Materialien werden zum Gltten unebener Oberflchen oder zur Verbesserung der Haftwirkungverwendet, um das Auftragen von Voranstrichen oder Klebstoffen zu untersttzen. Dabei sind die zuerwartenden Belastungen whrend der Nutzung zu b
36、ercksichtigen und der Untergrund mit den fr denBereich geeigneten Eigenschaften und der richtigen Beanspruchungsklasse auszuwhlen.5.2 UntergrndeAus folgenden Untergrnden kann ausgewhlt werden:a) Zementhaltiger Untergrund bestehend aus einem speziell zusammengestellten Zementgemisch,Bindemittel und F
37、einzuschlag. Das Bindemittel ist gewhnlich ein Naturkautschuk oder eine synthetischePolymerdispersion;b) Pulver-Wasser-Gemische auf Kasein-Zement- oder Polymer-Zementbasis mit Feinzuschlag;c) Epoxid- oder andere Harzverbindungen (d. h. Voranstrich);d) Untergrnde, die fr den direkten Kontakt mit eine
38、m Anhydritestrich geeignet sind.5.3 UnterlagenAls Unterlagen zu verwendende Produkte sind z. B.: Korkunterlagen (EN 12103) Korkment (EN 12455) Gummi-Kork (EN 12103) Profiliertes Polyvinylchlorid5.4 Auswahl der BodenbelgeEN 685 enthlt eine Einstufung in Beanspruchungsklassen, die die geplante Nutzflc
39、he den erhltlichenBodenbelgen gegenberstellt. Dem Kunden oder Auftraggeber wird empfohlen, diese Norm zu benutzen, umden speziell fr die geplante Flche geeigneten Bodenbelag auszuwhlen.Vornorm CEN/TS 14472-4:2003 (D)7Gegenwrtig gltige Europische Normen fr elastische Bodenbelge und gegenwrtige Vorber
40、eitungs-arbeiten fr Europische Normen sind in den Literaturhinweisen aufgefhrt.Einige der in der Vorbereitung begriffenen Normen betreffen Bodenbelge mit einer Zusammensetzung, die ingegenwrtigen Normen nicht enthalten sind. Die in der Technischen Spezifikation beschriebenen Verfahrensind fr diese M
41、aterialien nicht automatisch geeignet, so dass die Empfehlungen des Herstellers befolgtwerden sollten.6 Untergrnde6.1 AllgemeinesNeue Untergrnde sollten in bereinstimmung mit den entsprechenden nationalen oder EuropischenNormen aufgebaut werden. Die Verantwortlichen fr Planung und Aufbau des Untergr
42、undes sollten dieErfllung der Anforderungen sicherstellen, d. h. die erforderlichen Eigenschaften fr die erfolgreicheVerlegung, bevor der Bodenverleger die Arbeit aufnimmt. Diese Eigenschaften umfassen:a) Ebenheit der Betonbden und Estriche;b) Feuchtegehalt der Betonbden und Estriche;c) Unversehrthe
43、it der Estriche;d) Sanierung von Rissen;e) Behandlung von Konstruktionsfugen;f) Fehler und Unebenheiten in der Bodenhhe;g) Feuchtegehalt von Holzunterbden;h) Anwesenheit von Asbest in vorhandenen Bodenbelgen;In CEN/TS 14472-1 sind allgemeine Informationen und Richtlinien fr Untergrnde unter den folg
44、endenberschriften enthalten: Materialien Einzelheiten zum Betonboden und Estrichunterbden Feuchtegehalt des Untergrunds Unterbden aus Holz Ausgleichsschicht und Untergrund Vorhandene BodenbelgeBild 1 zeigt eine typische Unterbodenkonstruktion fr Estrich auf einem Betonuntergrund, allerdings enthltni
45、cht jede Bodenkonstruktion alle gezeigten Schichten. Die Dampfsperre liegt entweder ber oder unter demBeton.Vornorm CEN/TS 14472-4:2003 (D)812345Legende1 Untergrund2 Ausgleichsschicht3 Estrich/schwimmender Estrich4Beton5 Feuchtedichtungsschicht (Dampfsperre)Bild 1 Aufbau des Unterbodens unter Bodenb
46、elgenNeue Bodenuntergrnde sollten in bereinstimmung mit den in den Literaturhinweisen aufgefhrten,geeigneten nationalen Normen und Vorschriften gebaut werden.Besonders wichtig sind die Informationen bezglich Feuchtegehalt des Untergrunds in Verbindung mitRichtlinien zur Abdichtung und Beseitigung de
47、r Baufeuchte. Bei Arbeiten in bereinstimmung mit nationalenVorschriften sollte der Schutz gegen aufsteigende Feuchtigkeit durch eine Dichtungsschicht selbstverstndlichsein, die Restfeuchte in frischem Beton oder Estrich kann jedoch die erfolgreiche Verlegung von elastischenBodenbelgen verhindern.ANM
48、ERKUNG Gegenwrtigen Europischen Normen entsprechende elastische Bodenbelge enthalten keinen Asbest,in der Vergangenheit wurde Asbest jedoch in einigen elastischen Bodenbelgen verwendet und darf daher imvorhandenen Bodenbelag auftreten. In diesem Fall sollte das Produkt nach den entsprechenden nation
49、alenAnforderungen gehandhabt und entsorgt werden.Die folgenden Abschnitte enthalten zustzliche Informationen und Richtlinien fr Untergrnde unterbesonderer Bercksichtigung elastischer Bodenbelge.6.2 Dielen- und PaneelbdenBei auf Latten oder Balken genagelten Dielen mit Glattkanten oder Nut und Feder ist
