1、Dezember 2013 Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) im DINPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 75.200Zur Erstellung einer DIN SPEC knnen v
2、erschiedene Verfahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln einer Vornorm erstellt.!%#x“2008885www.din.deDDIN CEN ISO/TS 12747Erdl- und Erdgasindustrie Rohrleitungstransportsysteme Empfehlungen fr die Verlngerung der Lebensdauer von Rohrleitungen(ISO/TS
3、 12747:2011);Englische Fassung CEN ISO/TS 12747:2013Petroleum and natural gas industries Pipeline transportation systems Recommended practice for pipeline life extension (ISO/TS 12747:2011);English version CEN ISO/TS 12747:2013Industries du ptrole et du gaz naturel Systmes de transport par conduites
4、 Pratique recommande pour une longue dure des conduites (ISO/TS 12747:2011);Version anglaise CEN ISO/TS 12747:2013Alleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 36 SeitenDIN SPEC 91041DIN CEN ISO/TS 12747 (DIN SPEC 91041):2013-12 2 Nationales Vorwort
5、 Dieses Dokument (CEN ISO/TS 12747:2013) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 67 Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries“, Subkomitee SC 2 Pipeline transportation systems“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 12 Materialien
6、, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie“ (Sekretariat AFNOR, Frankreich) erarbeitet. Fr Deutschland hat hieran der Arbeitsausschuss NA 109-00-02 AA Fernleitungssysteme Spiegelausschuss zu ISO/TC 67/SC 2“ im Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) d
7、es DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. mitgearbeitet. Dieses Dokument enthlt unter Bercksichtigung des DIN-Prsidialbeschlusses 1/2004 nur die englische Originalfassung der ISO/TS. Eine DIN SPEC nach dem Vornorm-Verfahren ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum
8、Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird. Zur vorliegenden DIN SPEC wurde kein Entwurf verffentlicht. Erfahrungen mit dieser DIN SPEC sind erbeten vorzugsweise als Datei per E-Mail an noegdin.de in Form einer Tabelle
9、. Die Vorlage dieser Tabelle kann im Internet unter http:/www.din.de/stellungnahme abgerufen werden; oder in Papierform an den Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG). Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewie
10、sen: ISO 13623 siehe DIN EN 14161 (modifiziert) DIN CEN ISO/TS 12747 (DIN SPEC 91041):2013-12 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Begriffe, Definitionen und Abkrzungen Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. Die Benummerung der folgenden Begriffe ist identisch mit der Benumm
11、erung in der englischen Fassung. 3 Begriffe und Definitionen Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Annahmekriterien festgelegte Indikatoren oder angewendete Manahmen fr die Bewertung der Fhigkeit eines Rohrleitungs-teils, Tragwerks oder Systems, seine vorgesehene Funkt
12、ion auszufhren 3.2 Anomalie Diskrepanz oder Abweichung eines Elements des Rohrleitungssystems gegenber den festgelegten Vorschriften und Grenzwerten 3.3 rechnerische Lebensdauer Zeitraum, innerhalb dessen die Konstruktionsgrundlage Gltigkeit behalten soll ISO 13623 3.4 Versagen Ereignis, bei dem die
13、 Leistung eines Rohrleitungsteils oder -systems nicht den jeweiligen Betriebs-anforderungen entspricht 3.5 Durchflusssicherung Sicherstellung des erfolgreichen und konomischen Durchflusses des Fluids durch das Rohrleitungssystem 3.6 Hochleistungs-berdruckschutzsystem mechanisches berdruckschutzsyste
14、m, das ein schnelles Trennen der Rohrleitung herbeifhrt, wenn ein Risiko der berschreitung des maximal zulssigen Arbeitsdrucks (MAOP) besteht 3.7 Verlngerung der Lebensdauer zustzliche Zeitspanne ber die ursprngliche rechnerische oder Betriebs-Lebensdauer hinaus (jedoch inner-halb der abgeschtzten v
15、erbleibenden Lebensdauer), fr welche der weitere Betrieb eines Rohrleitungs-systems durch die gesetzgebenden Behrden genehmigt wird ANMERKUNG Verlngerung der Lebensdauer wird als nderung der Konstruktionsgrundlage betrachtet. DIN CEN ISO/TS 12747 (DIN SPEC 91041):2013-12 4 3.8 Standort Lokation geog
16、raphischer Bereich, klassifiziert auf der Grundlage der Bevlkerungsdichte und menschlichen Aktivitten ISO 13623 3.9 maximal zulssiger Arbeitsdruck maximaler Druck, mit dem ein Rohrleitungssystem oder dessen Teile betrieben werden darf/drfen ISO 13623, modifiziert 3.10 Betrieb Ttigkeiten im Rahmen de
17、s Betreibens und Instandhaltens des Rohrleitungssystems entsprechend der Konstruktionsannahmen 3.11 Betreiber letztendlich fr den Betrieb und die Integritt des Rohrleitungssystems verantwortliche Partei 3.12 Leitungsintegritts-Managementsystem Managementsystem fr die Sicherstellung des sicheren Betr
18、iebs eines Rohrleitungssystems entsprechend der vorgesehenen Auslegung durch berprfung des physikalischen Zustands einer Rohrleitung, der Betriebsbedingungen innerhalb des Systems sowie aller am System vorgenommenen nderungen 3.13 Rohrleitung die Einrichtungen, durch die Fluide transportiert werden,
19、 einschlielich Rohren, Molchschleusen, Bauteilen und Zubehr bis hin zu Absperrarmaturen ISO 13623, modifiziert 3.14 Rohrleitung in Meeren und Meeresarmen seeseitig der normalen Wasserlinie verlegte Offshore-Rohrleitungen ISO 13623 3.15 Rohrleitung auf dem Festland verlegte Onshore-Rohrleitung, einsc
20、hlielich unter Wasserlufen oder Binnengewssern verlegten Rohrleitungen ISO 13623 3.16 Rohrleitungssystem Rohrleitungen mit Verdichter- oder Pumpstationen, allgemeinem berwachungs- und Datenerfassungssystem (SCADA), Sicherheitssystemen, Korrosionsschutzsystemen sowie weiteren Ausrstungen, Einrichtung
21、en oder Bauten, die fr den Transport von Fluiden eingesetzt werden ISO 13623 DIN CEN ISO/TS 12747 (DIN SPEC 91041):2013-12 5 3.17 verbleibende Lebensdauer abgeschtzte Zeitspanne (unabhngig von der festgelegten rechnerischen Lebensdauer), innerhalb welcher der sichere Betrieb eines Rohrleitungssystem
22、s mglich ist, beruhend auf zeitabhngigen Zersetzungs-mechanismen, wie z. B. Korrosion und Ermdung 3.18 erforderliche Lebensdauer erwnschte Betriebs-Lebensdauer der Rohrleitung unter Bercksichtigung des weiteren Betriebs ber die ursprngliche rechnerische Lebensdauer der Rohrleitung hinaus 3.19 Risiko
23、 qualitative oder quantitative Wahrscheinlichkeit des Eintretens eines Ereignisses, betrachtet in Zusammen-hang mit dessen Konsequenzen 3.20 Risikomanagement Richtlinien, Verfahren und Vorgehensweisen zur Identifizierung, Bewertung, berwachung und Minderung von Risiken 3.21 Betriebs-Lebensdauer Zeit
24、spanne, fr die der Betrieb des Rohrleitungssystems vorgesehen ist 3.22 technische Unversehrtheit Funktionsfhigkeit des Rohrleitungssystems entsprechend der Konstruktionsgrundlage 3.23 Gefahr alle Ttigkeiten oder Bedingungen, die ohne angemessene berwachung das Rohrleitungssystem beein-trchtigen knne
25、n 3.24 Topsides auf einer Tragkonstruktion (fest oder schwimmend) angebrachte Aufbauten und Ausrstung, die alle oder einige Funktionen einer Plattform erfllen 4 Abkrzungen CP kathodischer Korrosionsschutz (en: cathodic protection) ECA kritische technische Bewertung (en: engineering critical assessme
26、nt) ESD Notabschaltung (en: emergency shut-down) ESDV Notabsperrventil (en: emergency shut-down valve) HIPPS Hochleistungs-berdruckschutzsystem (en: high integrity pressure protection system) ILI leitungsinterne Inspektion (en: in-line inspection) IP Messmolch (en: intelligent pig) MAOP maximal zuls
27、siger Arbeitsdruck (en: maximum allowable operating pressure) PIMS Leitungsintegritts-Managementsystem (en: pipeline integrity management system) QRA quantitative Risikobewertung (en: quantitative risk assessment) ROW Wegerecht (en: right of way) SCADA berwachungs- und Datenerfassungssystem (en: sup
28、ervisory control and data acquisition) VIV wirbelbedingte Schwingungen (en: vortex-induced vibration) DIN CEN ISO/TS 12747 (DIN SPEC 91041):2013-12 6 Nationaler Anhang NB (informativ) Literaturhinweise DIN EN 14161, Erdl- und Erdgasindustrie Rohrleitungstransportsysteme TECHNICAL SPECIFICATION SPCIF
29、ICATION TECHNIQUE TECHNISCHE SPEZIFIKATION CEN ISO/TS 12747 October 2013 ICS 75.200 English Version Petroleum and natural gas industries Pipeline transportation systems Recommended practice for pipeline life extension (ISO/TS 12747:2011) Industries du ptrole et du gaz naturel Systmes de transport pa
30、r conduites Pratique recommande pour lextension de la dure de vie des conduites (ISO/TS 12747:2011) Erdl- und Erdgasindustrie Rohrleitungstransportsysteme Empfohlene Manahmen zur Verlngerung der Lebensdauer einer Rohrleitung (ISO/TS 12747:2011) This Technical Specification (CEN/TS) was approved by C
31、EN on 24 September 2013 for provisional application. The period of validity of this CEN/TS is limited initially to three years. After two years the members of CEN will be requested to submit their comments, particularly on the question whether the CEN/TS can be converted into a European Standard. CE
32、N members are required to announce the existence of this CEN/TS in the same way as for an EN and to make the CEN/TS available promptly at national level in an appropriate form. It is permissible to keep conflicting national standards in force (in parallel to the CEN/TS) until the final decision abou
33、t the possible conversion of the CEN/TS into an EN is reached. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, La
34、tvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Ma
35、rnix 17, B-1000 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. CEN ISO/TS 12747:2013: E CEN ISO/TS 12747:2013 (E) 2 Foreword The text of ISO 12747:2011 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 67 “Materials, equi
36、pment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as CEN ISO/TS 12747:2013 by Technical Committee CEN/TC 12 “Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemi
37、cal and natural gas industries” the secretariat of which is held by AFNOR. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According t
38、o the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to announce this Technical Specification: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany,
39、Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO/TS 12747:2011 has been approved by CEN as CEN ISO/TS 12747
40、:2013 without any modification. DIN CEN ISO/TS 12747 (DIN SPEC 91041):2013-12 ISO/TS 12747:2011(E) ISO 2011 All rights reserved iiiContents Page Foreword iv Introduction.v 1 Scope1 2 Normative references1 3 Terms and definitions .3 4 Abbreviated terms.5 5 Life extension overview5 5.1 General .5 5.2
41、Assessment process.6 5.3 Assessment requirements .6 5.4 Limitations on life extension8 5.5 Pipeline system availability9 6 Data compilation9 6.1 General .9 6.2 Data.9 7 Technical integrity of the pipeline system12 7.1 General .12 7.2 PIMS review12 7.3 Remediation requirements .13 8 Future threat ide
42、ntification.13 8.1 General .13 8.2 Generic threats 13 8.3 Threats specific to offshore pipeline systems .14 8.4 Threats specific to onshore pipeline systems .14 9 Life extension assessment.14 9.1 Risk assessment .14 9.2 Pipeline system design review 16 9.3 Assessment of remnant life .17 9.4 Integrit
43、y management during extended life20 9.5 Regulatory requirements20 9.6 Update of systems and procedures 20 10 Life extension report.21 Bibliography22 DIN CEN ISO/TS 12747 (DIN SPEC 91041):2013-12 ISO/TS 12747:2011(E) iv ISO 2011 All rights reservedForeword ISO (the International Organization for Stan
44、dardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right
45、 to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International S
46、tandards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
47、International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. In other circumstances, particularly when there is an urgent market requirement for such documents, a technical committee may decide to publish other types of normative document: an ISO Publicly Available
48、Specification (ISO/PAS) represents an agreement between technical experts in an ISO working group and is accepted for publication if it is approved by more than 50 % of the members of the parent committee casting a vote; an ISO Technical Specification (ISO/TS) represents an agreement between the mem
49、bers of a technical committee and is accepted for publication if it is approved by 2/3 of the members of the committee casting a vote. An ISO/PAS or ISO/TS is reviewed after three years in order to decide whether it will be confirmed for a further three years, revised to become an International Standard, or withdrawn. If the ISO/PAS or ISO/TS is confirmed, it is reviewed again after a further three years, at which ti
