1、Oktober 2012DEUTSCHE NORM Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.080.30; 47.020.30!$zv“1908783
2、www.din.deDDIN 85005-4Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Teil 4: Peil-, Luft- und Fllrohre;Text Deutsch und EnglischShips and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 4: Sounding pipes, air pipes and filling pipes;Text in German and E
3、nglishNavires et technologie maritime Symboles graphiques relatifs la documentation technique Partie 4: Tuyaux de sondage, daration et de remplissage;Texte en allemand et anglaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 85005-4:1999-11www.beuth.deGesamtumfang 10 Seit
4、enB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 85005-4:2012-10 2 Vorwort Dieses Dokument wurde von der Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN, Arbeitsausschuss NA 132-05-02 AA Graphische Symbole“, erarbeitet. Bei der vorliegenden Norm handelt es sich um ein
5、e Anwendungsnorm fr den Bereich der Schiffs- und Meerestechnik. Weitere Normen der Reihe DIN 85005 sind im Abschnitt 2 und als Zusammenstellung im Anhang A aufgefhrt. Die in dieser Norm enthaltenen graphischen Symbole hatten eine Registriernummer nach DIN 30600. Die DIN 30600 wurde 1999-03-05 ersatz
6、los zurckgezogen. Die zentrale Koordinierung der graphischen Symbole im DIN wurde eingestellt. Die in dieser Norm enthaltenen graphischen Symbole wurden jedoch noch koordiniert und nach DIN 30600 registriert. Es wird empfohlen, fr diese graphischen Symbole die Registrier-nummer nach DIN 30600 beizub
7、ehalten. Neue graphische Symbole, die knftig von den Normenausschssen ausschlielich unter deren Verantwortlichkeit entwickelt werden, erhalten keine Registriernummer nach DIN 30600 mehr. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN si
8、nd nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 85005-4:1999-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Vorwort wurde erweitert; b) Graphische Symbole wurden aktualisiert und erweitert; c) Aufbau der Norm an die aktuellen Gestalt
9、ungsregeln angepasst. Frhere Ausgaben KM 5: 1939-04 VG 85005-4: 1969-11, 1974-08, 1987-03, 1989-01 DIN 85005-04: 1999-11 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 85005-4:2012-10 3 The English version is a translation. In case of dispute the German original will govern
10、. Foreword This document has been prepared by Normenstelle Schiffs-und Meerestechnik (NSMT) im DIN, Technical Committee NA 132-05-02 AA “Graphical symbols”. This standard is an application standard in the field of ship and marine technology. Further standards of this series DIN 85005 are presented i
11、n Clause 2 and as summary in Annex A. The graphical symbols used in this standard have registered numbers according to DIN 30600. The standard DIN 30600 was withdrawn without any replacement on 1999-03-05. The central coordination of the graphical symbols of standard DIN 30600 was also suspended. Th
12、e graphical symbols used in this standard were drawn up and registered according to standard DIN 30600. A recommendation would be to retain the registration numbers for graphical symbols according to the standard DIN 30600 where possible. Any new graphical symbols which may be developed in future an
13、d passed by the Technical Committee of Standardization will not be registered in standard DIN 30600. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. DIN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
14、Amendments The following amendments have been made in comparison with DIN 85005-4:1999-11: a) the foreword has been adjusted; b) the graphical symbols have been updated and adjusted; c) the structure of this standard has been adapted to the latest formatting rules. Previous editions KM 5: 1939-04 VG
15、 85005-4: 1969-11, 1974-08, 1987-03, 1989-01 DIN 85005-04: 1999-11 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 85005-4:2012-10 4 1 Anwendungsbereich Die Normen der Reihe DIN 85005 legen die Form und Bedeutung graphischer Symbole in der Technischen Dokumentation von Schem
16、a-Zeichnungen und Plnen, wie bersichtszeichnungen und hnlichen abstrahier-ten Darstellungen fr See- und Binnenschiffe, Wasserfahrzeuge der Deutschen Marine, von nationalen Behrden sowie fr Offshore-Einheiten fest. Diese Norm legt die Form und Bedeutung von graphischen Symbolen fr Peil-, Luft- und Fl
17、lrohre fest. Die graphischen Symbole entsprechen den Gestaltungsregeln nach DIN EN ISO 81714-1. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur
18、die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 2429-2, Graphische Symbole fr technische Zeichnungen Rohrleitungen Teil 2: Funktionelle Darstellung DIN 85005 (alle Teile), Schiffe und Meereste
19、chnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation ANMERKUNG Die Normen der Reihe DIN 85005 sind im Anhang A aufgelistet. DIN EN ISO 81714-1, Gestaltung von graphischen Symbolen fr die Anwendung in der technischen Produkt-dokumentation Teil 1: Grundregeln 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokumen
20、ts gelten die Begriffe nach DIN 85005-1. 4 Graphische Symbole Die graphischen Symbole nach dieser Norm knnen mit den graphischen Symbolen der anderen Normen der Reihe DIN 85005 kombiniert werden. Die englischen bersetzungen sind in Tabelle 1 bis Tabelle 4 unter dem deutschen Text angeordnet. B55EB1B
21、3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 85005-4:2012-10 5 1 Scope This series of standards lays down shape and meaning of graphical symbols in the technical documentation for scheme-drawings and plans such as general sketches and similar abstract descriptions for seagoing v
22、essels, inland vessels, vessels of the Deutsche Marine (German Navy), national authorities as well as for offshore-units. This standard lays down shape and meaning of graphical symbols for sounding pipes, air pipes and filling pipes. The graphical symbols are in accordance with the rules of DIN EN I
23、SO 81714-1. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (includi
24、ng any amendments) applies. DIN 2429-2, Symbolic representation of pipework components on engineering drawings Part 2: Functional representation DIN 85005 (all parts), Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation NOTE The standards of the series DIN 85005 are listed in A
25、nnex A. DIN EN ISO 81714-1, Design of graphical symbols for use in the technical documentation of products Part 1: Basic rules 3 Terms and definitions For the purpose of this document, the terms and definitions as given in DIN 85005-1 apply. 4 Graphical symbols The graphical symbols as given in this
26、 standard may be applied for combinations with the other graphical symbols as given in this series of standards DIN 85005. In Table 1 to Table 4 the English translations are arranged under the German text. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 85005-4:2012-10 6 Tab
27、elle 1 Luftrohre Table 1 Air pipes Nr. No. Benennung Term Graphisches Symbol Graphical symbol Bemerkung Note 1 Luftrohr, offen Open air pipe 2 Luftrohr mit Flutschutz Air pipe with flood-protection 3 Luftrohr mit Flut- und Flamm-schutz Air pipe with flood-protection and flame-shelter 4 Luftrohr mit
28、Flut- und Insekten-schutz Air pipe with flood-protection and insect-shelter 5 Entlftung mit Dauerbrand-sicherung Vent with permanent flame-protection Siehe DIN 2429-2, Nr. 7.03.03 See DIN 2429-2, No. 7.03.03 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 85005-4:2012-10 7 T
29、abelle 2 Peilrohre Table 2 Sounding pipes Nr. No. Benennung Term Graphisches Symbol Graphical symbol Bemerkung Note 1 Peilrohr Sounding pipe 2 Peilrohr mit Hahn, gewichtsbelastet Sounding pipe with cock, weight loaded Kombination aus Nr. 6 nach dieser Norm, Nr. 7 nach DIN 85005-1 und Nr. 25 nach DIN
30、 85005-3 Combination with No. 6 according to this standard, No. 7 according to DIN 85005-1 and No. 25 according to DIN 85005-3 3 Peil- und Fllrohr Sounding and filling pipe 4 Peil- und Luftrohr Sounding and air pipe 5 Peil- und Lenzrohr Sounding and drain pipe B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB
31、7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 85005-4:2012-10 8 Tabelle 3 Be- und Entlftungsventile Table 3 Ventilating and air valves Nr. No. Benennung Term Graphisches Symbol Graphical symbol Bemerkung Note 1 Belftungsventil ohne Flammschutz Ventilating valve without flame-protection 2 Belftungsventil mit Fla
32、mmschutz Ventilating valve with flame-protection 3 Be- und Entlftungsventil Ventilating and air valve 4 Entlftungsventil Air valve Tabelle 4 berlaufkasten und bernahme-/Abgabeanschluss Table 4 Overflow box and filling/discharge connection Nr. No. Benennung Term Graphisches Symbol Graphical symbol Be
33、merkung Note 1 berlaufkasten Overflow box Dargestellt ist berlaufkasten mit Schauglas Shown is overflow box with inspection glass 2 bernahme-/Abgabeanschluss Filling/discharge connection B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 85005-4:2012-10 9 Anhang A (normativ) Zu
34、sammenstellung der Normen der Reihe DIN 85005 Annex A (normative) Standards of the series DIN 85005, summary DIN 85005, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation besteht aus: DIN 85005, Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation consists
35、of: Beiblatt 1: Stichwortverzeichnis Supplement 1: Index Teil 1: Allgemeines Part 1: General instructions Teil 2: Rohr- und Schlauchleitungen, Rohr- und Schlauchverbindungen, Durchfhrungen Part 2: Piping and hose assemblies, pipe and hose joints, penetrations Teil 3: Absperr-, Steuer- und Regelorgan
36、e Part 3: Shut-off, control and regulating parts Teil 4: Peil-, Luft- und Fllrohre Part 4: Sounding pipes, air pipes and filling pipes Teil 5: Wasserdampferzeuger, Wrmeaustauscher, Behlter Part 5: Steam generator, heat exchanger, container Teil 6: Frischwassererzeuger Part 6: Freshwater distilling u
37、nit Teil 7: Behlter unter Druck Part 7: Pressure tanks Teil 8: Komponenten der Leistungsbertragungs- und Ruderanlage Part 8: Power transmission plant and steering gear-components Teil 9: Saug- und Druckstutzen Part 9: Suction- and discharge sockets Teil 10: Messwertgeber und Betriebsanzeigen Part 10
38、: Sensors and operating indicators Teil 11: Turbinen Part 11: Turbines Teil 12: Verdichter Part 12: Compressors B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 85005-4:2012-10 10 Teil 14: Pumpen, Filter, Abscheider, Trockner Part 14: Pumps, filters, separators, dryers Teil 1
39、5: Ablufe, Entleerungen Part 15: Drains Teil 16: Lftungstechnische Anlagen Part 16: Ventilation plants Teil 17: Tren, Luken, ffnungen, Fenster, Treppen, Aufzge Part 17: Doors, hatches, openings, windows, stairs, elevators Teil 18: Sanitre Einrichtungen Part 18: Sanitary installations Teil 23: Dmmung
40、en Part 23: Isolations Teil 24: Bauelemente zu Schwingungs- und Schallschutzmanahmen Part 24: Components for measures against vibration and sound Teil 27: Mechanische Fernbedienungen Part 27: Mechanical remote controls Teil 30: Elektrische Energieerzeugung, Energieverteilung Part 30: Electrical ener
41、gy production, energy distribution Teil 31: Elektroinstallation Part 31: Electrical installation Teil 32: Ruf- und Alarmanlagen Part 32: Call systems and alarm systems Teil 33: Wirtschaftseinrichtungen Part 33: Economic equipment Teil 34: Anzeige- und Bedienelemente von Schiffsantriebsanlagen Part 3
42、4: Control indicators for ships propulsion plants Teil 35: Navigationsanlagen Part 35: Navigational equipment Teil 36: Funk-, Fernschreib- und bermittlungsanlagen Part 36: Radio equipment, teleprinter and communication systems Teil 37: Leuchten Part 37: Lighting fittings Teil 38: Gerte der Elektroinstallation in Sonderanlagen Part 38: Devices of electrical installations in special systems B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08
