1、August 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Werkzeugmaschinen (NWM) im DINNormenausschuss Werkzeuge und Spannzeuge (FWS) im DINDIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 25
2、.060.20!$NwZ“1438455www.din.deDDIN 69063-1Werkzeugmaschinen Aufnahmen fr Kegel-Hohlschfte Teil 1: Fr Form A und Form C nach DIN 69893, AnschlussmaeMachine tools Tool receiver for hollow taper shanks Part 1: For Type A and Type C according to DIN 69893, connecting dimensionsMachines outils Logement p
3、our queues creuses conique Partie 1: Pour Type A et Type C selon DIN 69893, dimension de raccordementAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 69063-1:2008-03www.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenPreisgruppe 7bDIN 69063-1:2008-08 2 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Norme
4、nausschuss Werkzeugmaschinen (NWM) im DIN, Unterausschuss NA 122-00-12-09 UA Schnittstelle Maschine/Werkzeug“ erarbeitet. Die Mae der in dieser Norm enthaltenen Bauformen sind identisch mit denen nach ISO 12164-2, sodass eine Austauschbarkeit zwischen HSK-Aufnahmen nach ISO 12164-2:2001 und solchen
5、nach dieser Norm besteht. Gegenber ISO 12164-2:2001 wurde in DIN 69063-1 zustzlich aufgenommen: a) Abschnitt 4.1 Khlschmierstoffzufuhr; b) Anhang B (informativ) Erluterungen; c) Gre HSK 25. DIN 69063 Werkzeugmaschinen Aufnahmen fr Kegel-Hohlschfte besteht aus: Teil 1: Fr Kegel-Hohlschfte Form A und
6、Form C nach DIN 69893-1, Anschlussmae Teil 2: Fr Kegel-Hohlschfte Form B und Form D nach DIN 69893-2, Anschlussmae Teil 5: Fr Kegel-Hohlschfte Form E nach DIN 69893-5, Anschlussmae Teil 6: Fr Kegel-Hohlschfte Form F nach DIN 69893-6, Anschlussmae nderungen Gegenber DIN 69063-1:2003-05 wurden folgend
7、e nderungen vorgenommen: a) Ergnzung der Gre HSK 25 Form A und Form C; b) Norm redaktionell berarbeitet. Gegenber DIN 69063-1:2008-3 wurden folgende Korrekturen vorgenommen: c) Toleranzangabe fr das Ma b1in Tabelle 1 Frhere Ausgaben DIN 69063-1: 1995-04, 2003-05, 2008-03 DIN 69063-1:2008-08 3 1 Anwe
8、ndungsbereich Diese Norm legt fr die Schnittstelle Maschine/Werkzeug die maschinenseitigen Anschlussmae zur Aufnahme von Kegel-Hohlschften nach DIN 69893-1 fest. Diese Schnittstelle weist aufgrund der kegeligen Aufnahme und der Plananlage eine groe Positionier-genauigkeit und hohe Steifigkeit auf un
9、d ist fr spanende Werkzeugmaschinen, z. B. Bearbeitungszentren, Bohr- und Frsmaschinen, Drehmaschinen und Schleifmaschinen geeignet. Die HSK-Aufnahme Form A ist fr den automatischen Wechsel vorgesehen, und bei Form C knnen die Kegel-Hohlschfte manuell gespannt werden. Die Bettigung des manuellen Spa
10、nnmechanismus bei Form C erfolgt durch eine Bohrung im Schaft und in der Aufnahme. Die bertragung des Drehmomentes erfolgt sowohl ber Mitnehmer am Ende des Schaftes als auch durch Reibung im Kegel und an der Plananlageflche. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwe
11、ndung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokumentes (einschlielich aller nderungen). DIN 69893-1, Kegel-Hohlschfte mit Plananlage Teil 1: Kegel-Hohlschfte Form
12、 A und Form C, Mae und Ausfhrung DIN EN ISO 1101, Technische Zeichnungen Form- und Lagetolerierung Tolerierung von Form, Rich-tung, Ort und Lauf Allgemeines, Definitionen, Symbole, Zeichnungseintragungen DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranz-ei
13、ntragung DIN ISO 3040, Technische Zeichnungen Eintragung der Mae und Toleranzen fr Kegel ISO 12164-2, Hollow taper interface with flange contact surface Part 2: Receivers 3 Mae 3.1 Allgemeines In Bild 1 und Tabelle 1 sind die Mae fr die Aufnahmen fr Kegel-Hohlschfte mit Plananlageflche fr automatisc
14、hen Werkzeugwechsel festgelegt. Zustzliche Mae fr Aufnahmen fr Kegel-Hohlschfte mit Plananlageflche fr manuellen Werkzeugwechsel sind in Bild 2 und Tabelle 2 festgelegt. Die Toleranzen fr Form, Lage und Rundlauf nach DIN ISO 1101. Die Bemaung und Toleranzangabe fr die Kegel nach DIN ISO 3040. Nicht
15、angegebene Einzelheiten sind zweckentsprechend zu whlen. Allgemeintoleranzen: ISO 2768 m. DIN 69063-1:2008-08 4 3.2 Form A Aufnahme fr Kegel-Hohlschfte Form A nach DIN 69893-1; Mitnahme am Schaftende. Mae in Millimeter Legende 1 Werkzeugschneide b 2 Mitnehmer c aBei eingesetzten Mitnehmern darf die
16、Aufnahmebohrung ber die gesamte Lnge l1kegelig sein bLage der Schneide bei einschneidigem rechtsdrehenden Werkzeug cMitnehmer wahlweise integriert oder eingesetzt dAnlageflche nicht konvex Bild 1 Aufnahme fr Kegel-Hohlschaft Form A DIN 69063-1:2008-08 5 Tabelle 1 Mae Mae in Millimeter Nenngre 25 32
17、40 50 63 80 100 125 160 b1 0,05 5,8 6,8 7,8 10,3 12,3 15,8 19,78 24,78 29,78 d1 min. 25 32 40 50 63 80 100 125 160 d2 18,998 23,998 29,998 37,998 47,998 59,997 74,997 94,996 119,995d3a14 17 21 26 34 42 53 67 85 d4b+0,10 18,46 23,28 29,06 36,85 46,53 58,10 72,60 92,05 116,10 d5 +0,20 18,8 23,8 29,6 3
18、7,5 47,2 58,8 73,4 93,0 118,0 l1b+0,20 13,5 16,5 20,5 25,5 33 41 51 64 81 l2 2,5 3,2 4 5 6,3 8 10 12,5 16 l3+0,20 9,4 11,4 14,4 17,9 22,4 28,4 35,4 44,4 57,4 l4 +0,20 11,4 13,4 16,9 20,9 26,4 32,4 40,4 51,4 64,4 l5 0,6 0,8 0,8 1 1 1,5 1,5 2 2 l6 +0,10 0,6 1 1 1,5 1,5 2 2 2,5 2,5 l7 0,1 1,5 2,0 2,0 2
19、,0 2,5 3,0 3,0 4,0 4,0 r1c0 05,0 1,25 1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 t 0,0010 0,0015 0,0015 0,0020 0,0020 0,0025 0,0030 0,0035 0,0035 a abhngig vom verwendeten Spannsystem b siehe auch ain Legende zu Bild 1 c r1tangential zu b1und d4DIN 69063-1:2008-08 6 3.3 Form C Aufnahme fr Kegel-Hohlschfte Form C nach DIN
20、69893-1 mit Querbohrung fr manuelles Spannen; Mitnehmer am Schaftende aInnenkante min. 0,5 45 angefast Bild 2 Aufnahme fr Kegel-Hohlschaft Form C Tabelle 2 Zustzliche Mae der Form C Mae in Millimeter Nenngre 25 32 40 50 63 80 100 l80,1 4 5 6 7,5 9 12 15 d6Bohrungsdurchmesser anwendungsbezogen, nach
21、Wahl des Herstellersbrige Mae und Angaben siehe Form ADIN 69063-1:2008-08 7 4 Ausfhrung 4.1 Khlschmierstoffzufuhr Die Khlschmierstoffzufuhr erfolgt zentral durch das Spannsystem hindurch; Ausfhrung nach Wahl des Herstellers (Anschlussmae nach DIN 69893-1). 4.2 Spannsystem Die Befestigung eines Kegel
22、-Hohlschaftes in der Aufnahme erfolgt durch ein innen spannendes System nach Wahl des Herstellers. Das Spannsystem muss so ausgelegt sein, dass eine ausreichende Spannkraft auf den Kegel-Hohlschaft wirkt und sowohl eine Anlage im Kegel als auch eine Plananlage zwischen dem Bund des Kegel-Hohlschafte
23、s und der Planflche der Aufnahme der Maschine erfolgt. Die Plananlage ist fr die Steifigkeit der Schnittstelle ausschlaggebend. Zur Erfllung dieser Voraussetzungen ist eine Mindest-spannkraft erforderlich. ANMERKUNG Hinweise ber die Grenordnung der Spannkrfte knnen Tabelle A.1 entnommen werden. 5 Be
24、zeichnung Eine Aufnahme fr Kegel-Hohlschfte (HSK) nach dieser Norm ist zu bezeichnen mit: d) Aufnahme“; e) DIN Hauptnummer (DIN 69063); f) HSK“; g) dem Formbuchstaben (A) oder (C); h) der Nenngre (z. B. 80). Bezeichnung einer Aufnahme fr Kegel-Hohlschfte fr automatischen Werkzeugwechsel, Bauform A,
25、in Nenngre 80: Aufnahme DIN 69063 HSK A 80 Bezeichnung einer Aufnahme fr Kegel-Hohlschfte Bauform C, in Nenngre 80: Aufnahme DIN 69063 HSK C 80 DIN 69063-1:2008-08 8 Anhang A (informativ) Empfehlungen fr die Verwendung und Anwendung A.1 Spannkrfte Ein exakt in der Maschinenaufnahme gefgter Kegel-Hoh
26、lschaft ist dadurch gekennzeichnet, dass je nach Toleranzlage der Kegelabmae an Schaft und Aufnahme unterschiedlich hohe Krfte fr die elastische Verformung des Kegels bis zum Plananlagesitz aufgewendet werden mssen. Werden die in Tabelle A.1 aufgefhrten Richtwerte als Spannkrfte realisiert, so wirke
27、n zwischen 3 % und 20 % der Spannkraft auf den Kegel. In jedem Fall wirken mehr als 75 % der Spannkraft auf die Planflche zwischen Aufnahme und Kegel-Hohlschaft. Die in Tabelle A.1 aufgefhrten Spannkrfte sind aus der Praxis ermittelte Werte. Tabelle A.1 Spannkrfte Nenngre 25 32 40 50 63 80 100 125 1
28、60 Spannkraft kN 3 5 6,8 11 18 28 45 70 115 Fr den jeweiligen Einsatzfall ist die bentigte Spannkraft in Abhngigkeit von der Belastung der Schnittstelle festzulegen. Die erforderliche Spannkraft kann hher (z. B. Schwerzerspanung) oder niedriger sein als der in der Tabelle A.1 angegebene Wert und ist
29、 mit den Herstellern der Schnittstellenkomponenten abzustimmen. A.2 Drehzahlen und Drehmomente Hinweise fr die maximale zulssige Drehzahl und das zulssige bertragbare Drehmoment sollten vom Hersteller fr die jeweilige Baugre angegeben werden. A.3 Auswuchten Um eine freizgige Austauschbarkeit der ein
30、zelnen Komponenten dieses Werkzeugaufnahme-Systems sicherzustellen, sollten alle Teile (z. B.: Werkzeug, Adapter, Spindel) einzeln ausgewuchtet werden. DIN 69063-1:2008-08 9 Anhang B (informativ) Erluterungen Zuordnung dieser Norm Dieser Teil von DIN 69063 entspricht in den Maen ISO 12164-2, wurde a
31、ber um die Angaben fr HSK Gre 25 erweitert. Die Teile dieser Norm sind so angelegt, dass die Teile DIN 69063-1 bis DIN 69063-6 jeweils mit der Norm der gleichen Teil-Nummer der Reihe DIN 69893-1 bis DIN 69893-6 angewandt werden kann. DIN 69063-1:2008-08 10 Literaturhinweise DIN 69063-2, Werkzeugmasc
32、hinen Aufnahmen fr Kegel-Hohlschfte Teil 2: Fr Form B und Form D nach DIN 69893 Anschlussmae DIN 69063-5, Werkzeugmaschinen Aufnahmen fr Kegel-Hohlschfte Teil 5: Fr Form E nach DIN 69893-5 Anschlussmae DIN 69063-6, Werkzeugmaschinen Aufnahmen fr Kegel-Hohlschfte Teil 6: Fr Form F nach DIN 69893 Ansc
33、hlussmae DIN 69893-2, Kegel-Hohlschfte mit Plananlage Teil 2: Kegel-Hohlschfte Form B und Form D Mae und Ausfhrung DIN 69893-5, Kegel-Hohlschfte mit Plananlage Teil 5: Kegel-Hohlschfte Form E Mae DIN 69893-6, Kegel-Hohlschfte mit Plananlage Teil 6: Kegel-Hohlschfte Form F Mae und Ausfhrung DIN EN ISO 1302, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Angabe der Oberflchenbeschaffenheit in der technischen Produktdokumentation ISO 12164-1, Hollow taper interface with flange contact surface Part 1: Shanks Dimensions
