1、Oktober 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Kltetechnik (FNK) im DINPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 97.130.20!$Q9“1904622www.din.deDDIN 8986Khlru
2、me Bauliche sicherheitstechnische AnforderungenCold rooms Constructional safety requirementsChambres froides Exigences de scurit constructivesAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 8 SeitenDIN 8986:2012-10 2 Inhalt Seite Vorwort . 3 Einleitung 4 1 Anw
3、endungsbereich 5 2 Normative Verweisungen . 5 3 Begriffe 5 4 Sicherheitstechnische Anforderungen 6 4.1 Allgemeine Anforderungen 6 4.2 Anforderungen bei einer Grundflche von mehr als 10 m26 4.3 Anforderungen bei einer Grundflche von mehr als 100 m26 4.4 Anforderungen bei Khlrumen mit einer Grundflche
4、 von mehr als 20 m2und einer Raumtemperatur von unter 10 C . 6 4.5 Khlrume mit direkter offener Khlung oder mit kontrollierter Atmosphre . 7 Literaturhinweise . 8 DIN 8986:2012-10 3 Vorwort Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen. Diese Norm wurde vom Arbeitskreis NA 044-00-01-07 AK Sic
5、herheit von Khlrumen“ des Arbeitsaus-schusses NA 044-00-01 AA Sicherheit und Umweltschutz“ im Normenausschuss Kltetechnik (FNK) erarbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder DKE sind nicht dafr verantwortlich, eini
6、ge oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. DIN 8986:2012-10 4 Einleitung Gefhrdungen von Personen in Khlrumen knnen durch verschiedene Einflussfaktoren hervorgerufen werden. Gefhrdungen bestehen zum Beispiel durch: a) Klteeinwirkung auf Personen; b) Einschluss von Personen; c) nicht
7、 ausreichende Fluchtwege; d) Gefhrdung durch Khlmittel bei offenen Kreislufen; e) Gefhrdungen bei kontrollierter Atmosphre. DIN 8986:2012-10 5 1 Anwendungsbereich Die Norm legt bauliche sicherheitstechnische Mindestanforderungen an Khlrume (Khlzellen) fest, welche nicht einer Bauordnung unterliegen
8、oder welche keine Baugenehmigung erfordern. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen
9、 Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 4844-2, Graphische Symbole Sicherheitsfarben und Sicherheitszeichen Teil 2: Registrierte Sicherheitszeichen DIN 8915:2006-10, Mobile Khleinrichtungen Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfung DIN 67510-4, Langnachleuchtende Pigmente und Produkte T
10、eil 4: Produkte fr lang nachleuchtende Sicherheitsleitsysteme Markierungen und Kennzeichnungen 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokumentes gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Khlraum Khlzelle ortsfester, begehbarer Raum, in dem ein Produkt gekhlt wird 3.2 Rettungszeichenleuchte elektrisch betrieben
11、e oder selbstleuchtende Leuchte, auf der ein Zeichen, das als Rettungszeichen gilt, oder eine Beschriftung angebracht ist ANMERKUNG Sie dient der Kennzeichnung der Rettungswege sowie zum Hinweis auf diese, siehe auch Normenreihe DIN 4844 und BGR 216. 3.3 Sicherheitsbeleuchtung Beleuchtung, die beim
12、Ausfall der knstlichen Allgemeinbeleuchtung dem gefahrlosen Verlassen des Khlraums dient 3.4 gesicherter Bereich Bereich, in dem Personen vorbergehend vor einer unmittelbaren Gefahr fr Leben und Gesundheit geschtzt sind 3.5 direkte offene Khlung Khleinrichtung mit direkter offener Verdampfung des Kh
13、lmittels in den Khlraum DIN 8986:2012-10 6 4 Sicherheitstechnische Anforderungen 4.1 Allgemeine Anforderungen Khlrume mssen so ausgestattet sein, dass sie jederzeit verlassen werden knnen. Tren mssen von auen und jederzeit von innen geffnet werden knnen. Die Bettigung der Notentriegelung muss auf ge
14、eignete Weise an der Innenseite der Khlraumtr erlutert werden, z. B. durch ein graphisches Symbol. Bei innenliegenden Lichtschaltern mssen dauerhaft beleuchtete Bettigungselemente oder eine nachleuchtende Kennzeichnung nach DIN 67510-4 vorhanden sein. ANMERKUNG 1 Fr Khleinrichtungen bzw. Klteanlagen
15、 knnen weitere Normen Anwendung finden. ANMERKUNG 2 Im Hinblick auf Fluchtweglngen knnen nationale Vorschriften ergnzende Vorgaben machen. 4.2 Anforderungen bei einer Grundflche von mehr als 10 m2In ortsfesten begehbaren Khlrumen mit einer Grundflche von mehr als 10 m2mssen a) eine von der knstliche
16、n Allgemeinbeleuchtung unabhngige Sicherheitsbeleuchtung oder b) eine Markierung aus lang nachleuchtendem Material nach DIN 67510-4 oder c) andere bewhrte Mittel installiert sein, die das Auffinden des Ausganges auch bei abgeschalteter oder ausgefallener knstlicher Allgemeinbeleuchtung ermglicht. 4.
17、3 Anforderungen bei einer Grundflche von mehr als 100 m2Zum Auffinden des Ausgangs bei Rumen ber 100 m2mssen a) eine von der knstlichen Allgemeinbeleuchtung unabhngige Sicherheitsbeleuchtung und b) eine Markierung aus lang nachleuchtendem Material nach DIN 67150-4 installiert sein, die das Auffinden
18、 des Ausganges auch bei abgeschalteter oder ausgefallener knstlicher Allgemeinbeleuchtung ermglicht. 4.4 Anforderungen bei Khlrumen mit einer Grundflche von mehr als 20 m2und einer Raumtemperatur von unter 10 C Khlrume mit einer Grundflche von mehr als 20 m2und einer Raumtemperatur von unter 10 C ms
19、sen mit einer Notrufeinrichtung in Trnhe ausgestattet sein. Diese muss eindeutig als solche gekennzeichnet sein. Die Bettigung dieser Notrufeinrichtung a) muss ein hrbares und ein sichtbares Signal an einem Ort auerhalb des Khlraums auslsen, an dem whrend der Benutzungszeit die Anwesenheit einer Per
20、son sichergestellt ist; b) muss auerdem ein Ausschalten der Khleinrichtung fr diesen Khlraum bewirken. Die Alarmsignale drfen nur durch einen Eingriff am Auslseort abgebrochen werden knnen. Bei Khlrumen mit einer Grundflche von hchstens 50 m2kann die Notfalleinrichtung entfallen, wenn mehr als eine
21、Tr aus dem Khlraum in einen gesicherten Bereich fhrt. DIN 8986:2012-10 7 4.5 Khlrume mit direkter offener Khlung oder mit kontrollierter Atmosphre Nachfolgend sind in Tabelle 1, Spalte A Anforderungen fr direkte offene Khlung mit sauerstoffverdrngenden Khlmitteln oder mit kontrollierter Atmosphre un
22、d in Spalte B Anforderungen fr Khlrume mit verflssigter Luft als Khlmittel festgelegt. Tabelle 1 Anforderungen an Khlrume mit direkter offener Khlung oder mit kontrollierter Atmosphre Anforderungen A B Auf allen Tren, Luken und anderen Zugangsmglichkeiten zum Khlraum mssen Piktogramme und zustzliche
23、 Warnhinweise sowie die Betriebsanweisung angebracht sein, die vor auftretenden Gefhrdungen warnen (siehe auch DIN 4844-2). x x Khleinrichtungen mssen so beschaffen sein, dass das Einfllen oder Einbringen erstickend wirkender Khlmittel ohne Betreten des gekhlten Raumes vorgenommen werden kann. x Rum
24、e mit direkter Einsprh- und Einblaseeinrichtung drfen erst betreten werden knnen, nachdem die Einsprh- und Einblaseeinrichtung zwangslufig ausgeschaltet und gegen unbeabsichtigtes oder automatisches Wiedereinschalten gesichert ist. Das Entsperren der Sicherheitseinrichtung darf nur von Hand und von
25、auen mglich sein. x x Eine Not-Aus-Einrichtung zum Ausschalten der Khleinrichtung muss bei begehbaren Khlrumen auen vorhanden sein. Bei begehbaren Khlrumen mit einer Grundflche ber 2 m2muss eine auch von innen bettigt werden knnen. x x Zwischen dem direkt gekhlten Raum und der ihn umgebenden Atmosph
26、re muss ein selbstttig wirkender Druckausgleich vorhanden sein. x x Bei Khlrumen mit direkter offener Khlung und mit sauerstoffverdrngenden Khlmitteln sind die Anforderungen nach DIN 8915:2006-10, 4.2.2.1 und 4.2.4.4, analog zu erfllen. DIN 8986:2012-10 8 Literaturhinweise DIN 4844-3, Sicherheitsken
27、nzeichnung Teil 3: Flucht- und Rettungsplne DIN EN 4844 (alle Teile), Graphische Symbole Sicherheitsfarben und Sicherheitszeichen DIN EN 378-2, Klteanlagen und Wrmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 2: Konstruktion, Herstellung, Prfung, Kennzeichnung und Dokumentatio
28、n DIN EN 378-3, Klteanlagen und Wrmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 3: Aufstellungsort und Schutz von Personen DIN EN 378-4, Klteanlagen und Wrmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 4: Betrieb, Instandhaltung, Instandsetzung und Rckgewinnung DIN EN 60204-1, Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausrstung von Maschinen Teil 1: Allgemeine Anforderungen DIN EN ISO 13850, Sicherheit von Maschinen Not-Halt Gestaltungsleitstze
