1、DEUTSCHE NORM August 1999Turn- und GymnastikgerteSchwebebalkenAnforderungen und Prfverfahreneinschlielich DIN EN 12432DF7906ICS 97.220.30Gymnastic equipment Balancing beams Requirements and test methods including DIN EN 12432Matriel de gymnastique Poutres Exigences et mthodes dessai y compris DIN EN
2、 12432Mit DIN EN 12432 : 1998-10Ersatz fr Ausgabe 1977-12VorwortDiese Norm wurde vom Normenausschu Sport- und Freizeitgert, Arbeitsausschu 1.2 “Turngerte, Matten undSpielfeldgerte SPA CEN/TC 136/SC 2“ erarbeitet.nderungenGegenber der Ausgabe Dezember 1977 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Ein
3、beziehung der Festlegungen von DIN EN 12432 zur Vervollstndigung der bisherigen DIN 7906.b) Formbuchstaben von B in C gendert.c) Hhenbereich nach FIG (Fdration de Gymnastique) angepat.d) Redaktionelle Verbesserung hinsichtlich der Konstruktion.Die in DIN EN 12432 enthaltenen Anforderungen und Prfver
4、fahren sind am Rand mit gekennzeichnet.Frhere AusgabenDIN 7906: 1966-06, DIN 7906-1: 1975-09, DIN 7906: 1977-121 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr Schwebebalken, die bei Wettkmpfen und beim Schulturnen benutzt werden.Diese Norm legt Anforderungen an die Konstruktion und Ausfhrung fest.Diese Norm l
5、egt funktionelle Anforderungen (siehe Abschnitte 3.1 und 3.2) und besondere sicherheitstechnischeAnforderungen an freistehende Schwebebalken zustzlich zu den allgemeinen sicherheitstechnischen Anforde-rungen in EN 913 fest (siehe Abschnitt 4).Fortsetzung Seite 2 bis 7Normenausschu Sport- und Freizei
6、tgert (NASport) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN 7906 : 1999-08nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet. Preisgr. 07 Vertr.-Nr. 0007Alleinverkauf de
7、r Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinSeite 2DIN 7906 : 1999-082 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diesenormativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind
8、 nachstehendaufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nurzu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen giltdie letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation.EN 913 : 1996Tur
9、ngerte Allgemeine sicherheitstechnische Anforderungen und PrfverfahrenDIN EN 12432Turngerte Schwebebalken Funktionelle und sicherheitstechnische Anforderungen, PrfverfahrenEN 22768-1Allgemeintoleranzen Teil 1: Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranzeintragung(ISO 2768-1 : 1989)3 An
10、forderungen3.1 MaeAllgemeintoleranzen: EN 22768-1 vDer Schwebebalken braucht der bildlichen Darstellung nicht zu entsprechen; nur die angegebenen Mae sindeinzuhalten.ANMERKUNG: Die Wettkampfhhe wird durch die FIG (Fdration Internationale de Gymnastique) festgelegt.Wenn von der Oberkante des Schwebeb
11、alkens zum Boden gemessen wird, darf die eingestellte Hhe desSchwebebalkens hchstens 1 500 mm betragen.Hhenverstellbare Schwebebalken mssen einen Einstellbereich von mindestens 500 mm haben.Die Seiten des Schwebebalkens mssen kreisfrmiges Profil haben.Seite 3DIN 7906 : 1999-08Form CMae in Millimeter
12、1 Laufflche2 Balken3 Gestell4 Fu mit Gleitschutz5 Ummantelung6 Polsterung7 nach Wahl des HerstellersBild 1: SchwebebalkenSeite 4DIN 7906 : 1999-08Mae in MillimeterBild 2: Freiraum fr die FukonstruktionDas Ma 5 000 mm ist das uerste Ma fr die Fukonstruktion.Bezeichnung eines Schwebebalkens Form C von
13、 1 200 mm Hhe:Schwebebalken DIN 7906 C 12003.2 DurchbiegungBei der Prfung nach 5.1 darf der Schwebebalken in der Mitte nicht mehr als 10 mm durchbiegen, und nachEntfernen der Prflast mu er in seine ursprngliche Stellung zurckkehren.3.3 WerkstoffDer Balken besteht aus Holz, Leichtmetall oder gleichwe
14、rtigem Werkstoff nach Wahl des Herstellers.Die Laufflche wird mit einem elastischen Werkstoff (Schaumstoff oder Gummi nach Wahl des Herstellers)gepolstert. Es mssen insbesondere Tritt- und Gleichgewichtssicherheit in den Randzonen gewhrleistet sein.Balken und Polsterung werden mit einem reifesten un
15、d griffigen Werkstoff hoher Festigkeit ummantelt, dergengend hygroskopisch ist.Die Polsterung mu eine gute Tritt- und Gleichgewichtssicherheit zulassen.Das Gestell besteht aus Metall.Der Gleitschutz unter dem Gestell ist aus Gummi oder gleichwertigem Werkstoff (nach Wahl des Herstellers).3.4 Konstru
16、ktionIm Stellbereich zwischen 700 mm und 1 250 mm mu die Hhenverstellung stufenlos oder in Stufen von hchstens50 mm mglich sein.Der Gebrauch des Schwebebalkens darf nicht dadurch beeintrchtigt werden, da das Gestell (z. B. durchungengende Lagerung) whrend des Gebrauchs wackelt.Das Gestell mu so kons
17、truiert sein, da ein vollstndiges Auslegen der Flche unter dem Schwebebalken durchgeeignete Matten nach DIN EN 12503-1 Typ 5 oder 6 mglich ist.Der Gleitschutz darf keine Farbspuren auf dem Fuboden hinterlassen.Seite 5DIN 7906 : 1999-083.5 AusfhrungDie Ummantelung (auch an der Stirnseite des Balkens)
18、 mu fest mit dem Balken verbunden sein.Die Laufflche mu eben sein.Das Gestell ist korrosionsgeschtzt auszufhren.4 Sicherheitstechnische Anforderungen4.1 AllgemeinesSchwebebalken mssen die Anforderungen der EN 913 erfllen, sofern sie nicht durch diese Europische Normgendert werden.4.2 Standsicherheit
19、Bei der Prfung nach 5.2.1 darf sich der Schwebebalken seitwrts nicht mehr als 5 mm verschieben, und dieStandbeine auf der gegenberliegenden Seite drfen nicht mehr als 1 mm vom Boden abheben.Bei der Prfung nach 5.2.2 darf der Schwebalken nicht umkippen.4.3 FestigkeitBei der Prfung nach Anhang B von E
20、N 913 : 1996 darf das Gert nicht zusammenbrechen oder zerbrechen oderkeine dauerhaften Verformungen aufweisen, wenn der Schwebebalken in der Mitte beansprucht wird.4.4 Standfe des UntergestellsDie Standfe des Untergestells drfen nicht ber das Ende des Schwebebalkens hinausragen.Das Untergestell darf
21、 nicht mehr als 60 mm ber dem Fuboden sein.5 Prfverfahren5.1 Bestimmung der DurchbiegungDer Schwebebalken wird auf maximale Gebrauchshhe eingestellt. Der Abstand vom Boden zur Oberkante desSchwebebalkens wird auf den nchstliegenden ganzen Millimeter gemessen. Eine Kraft von 1 350 N wird behutsamauf
22、die Mitte des Schwebebalkens aufgebracht, und der Abstand vom Boden zur Oberkante des Schwebebalkenswird auf den nchstliegenden ganzen Millimeter gemessen. Die Kraft wird entfernt, und der Abstand vom Boden zurOberkante des Schwebebalkens wird nachgemessen, siehe Bild 3.Die Durchbiegung unter Belast
23、ung und die Rest-Durchbiegung nach Entfernen der Last werden vermerkt.Bild 3: Prfung der DurchbiegungSeite 6DIN 7906 : 1999-085.2 Bestimmung der Standsicherheit5.2.1 Der Schwebebalken wird auf maximale Gebrauchshhe eingestellt. Die Standfe des Gertes werden aneiner Seite festgestellt, damit es sich
24、nicht verschieben kann. Eine Kraft von 250 N wird seitwrts in der Mitte desSchwebebalkens senkrecht zum Schwebebalken und parallel zum Boden in die Richtung aufgebracht, in der dieStandfe festgestellt wurden.Es wird gemessen und vermerkt, ob sich das Gert mehr als 5 mm seitwrts verschoben hat und ob
25、 die Standfeauf der gegenberliegenden Seite sich mehr als 1 mm vom Boden gehoben haben, siehe Bild 4.5.2.2 Das Verfahren nach 5.2.1 wird mit einer Kraft von 350 N wiederholt. Es wird vermerkt, ob das Gert umkippt.Bild 4: Prfung der Standsicherheit6 GebrauchsanleitungEine Informationsbroschre mit fol
26、genden Angaben mu vom Hersteller mitgeliefert werden:a) Einzelheiten fr die Installierung;b) Einzelheiten fr den Zusammenbau einschlielich Verstellsystem;c) Platzbedarf des Gertes;d) Warnhinweis, da das Untergestell oder vorstehende Teile des Gestells, die ber den Schwebebalken hinaus-ragen, bei Geb
27、rauch durch geeignete Polsterung oder Matten geschtzt werden sollte;e) Einzelheiten fr die Wartung;f) Warnhinweis, da das Gert unter Aufsicht benutzt werden sollte;g) Vermerk fr Kufer/Monteure/Benutzer, da die Farbe des Balkens sich vom Boden und von anderen nahenGerten abheben sollte (z. B. Matten)
28、.7 KennzeichnungSchwebebalken, die dieser Norm entsprechen, mssen nach DIN EN 913 mit Angaben zur Feststellung desHerstellers und/oder des verantwortlichen Lieferers gekennzeichnet werden.Fr den Nachweis der Normgerechtheit mit einem Prfzeichen siehe Erluterungen.ANMERKUNG: Eine eigenverantwortliche
29、 Normenkonformittskennzeichnung mit dem Verbandszeichen DFoder der DIN-Nummer ist demgem nicht zulssig.Seite 7DIN 7906 : 1999-08Anhang A (informativ)ErluterungenSchwebebalken unterliegen dem Gertesicherheitsgesetz und drfen als Nachweis fr die Einhaltung der darinenthaltenen Sicherheitsanforderungen
30、 aufgrund einer erfolgreichen Prfung durch eine vom Bundesminister frArbeit und Sozialordnung bezeichneten Prfstelle mit dem Zeichen “GS = Geprfte Sicherheit“ gekennzeichnetwerden.Schwebebalken nach dieser Norm knnen als Nachweis ihrer Normenkonformitt mit dem DIN-Geprft-Zeichengekennzeichnet werden.Die Bedingungen fr die Erteilung des DIN-Geprft-Zeichens sind in einem Zertifizierungsprogramm festgelegt.Anfragen und Antrge sind an die DIN CERTCO Gesellschaft fr Konformittsbewertung mbH, Burggrafenstrae 6,10787 Berlin zu richten.
