1、DEUTSCHE NORM November 2003Luft- und RaumfahrtGewindeeinstze mit MJ-Gewindegesichert, schraubensichernd,aus korrosionsbestndigem Stahl, Klasse: 1 100 MPa/315 C/425 C 65397ICS 49.030.30Aerospace Thread inserts, with MJ thread, locked, screw-locking,corrosion-resisting steel, classification: 1 100 MPa
2、/315 C/425 CAronautique et espace Filets rapports (douilles) filetage MJ,freins, freinant la vis, en acier rsistant la corrosion, classification:1 100 MPa/315 C/425 CErsatz fr(Supersedes)DIN 65397:1990-02In case of dispute the German wording shall bevalid.VorwortDiese Norm wurde von interessierten E
3、xpertendes Fachbereiches Mechanik des Normen-ausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet.Der Anhang A ist informativ.ForewordThis standard has been prepared by theinterested experts of the mechanics section ofNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL).The annex A is informative.nderungenGegenber D
4、IN 65397:1990-02 wurden folgendenderungen vorgenommen:a) Die Oberflchenbehandlung 5906 LN 9368-7wurde gendert in 5913 LN 9368-7;b) die Norm wurde redaktionell berarbeitet.AmendmentsThe following amendments have been made toDIN 65397:1990-02:a) The surface treatment 5906 LN 9368-7 hasbeen changed in
5、5913 LN 9368-7;b) this standard has been revised editorially.Frhere Ausgaben Previous editionsDIN 65397: 1990-02 DIN 65397: 1990-021 AnwendungsbereichDiese Norm legt die Eigenschaften von Gewinde-einstzen mit MJ-Gewinde, gesichert, schrauben-sichernd, aus korrosionsbestndigem Stahl beiVerbindungen m
6、it Schrauben mit einer Nennzug-festigkeit von 1 100 MPa fr Temperaturen bis315 C mit Oberflchenbehandlung nach Kenn-buchstabe D und fr Temperaturen bis 425 C mitOberflchenbehandlung nach Kennbuchstabe Uzur Verwendung in der Luft- und Raumfahrt fest.Die Scherfestigkeit des Werkstoffes, in den derGewi
7、ndeeinsatz eingebaut wird, muss 260 MPabetragen.1 ScopeThis standard specifies the characteristics ofthread inserts, with MJ thread, locked, screw-locking, corrosion-resisting steel used togetherwith screws and bolts of 1 100 MPa nominaltensile strength for temperatures up to 315 Cwith surface treat
8、ment according to code letter Dand those for temperatures up to 425 C withsurface treatment according to code letter U foraerospace applications.The shear strength of the material into which thethread insert will be assembled shall be 260 MPa.Fortsetzung Seite 2 bis 7(Continued on pages 2 to 7)Norme
9、nausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.144 96.16 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN 65397:2003-11nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 09 V
10、ertr.-Nr. 3009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 65397:2003-1122 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierteVerweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normati
11、ven Verweisungensind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, unddie Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Beidatierten Verweisungen gehren spterenderungen oder berarbeitungen dieserPublikationen nur zu dieser Norm, falls sie durchnderung oder berarbeitung eingearbeitet sind.Bei undatierten Ve
12、rweisungen gilt die letzteAusgabe der in Bezug genommenen Publikation(einschlielich nderungen).2 Normative referencesThis standard incorporates by dated or undatedreference, provisions from other publications.These normative references are cited at theappropriate places in the text and the publicati
13、onsare listed hereafter. For dated references, sub-sequent amendments to or revisions of any ofthese publications apply to this standard only whenincorporated in it by amendment or revision. Forundated references the latest edition of thepublication referred to applies (including amend-ments).DIN 65
14、112, Luft- und Raumfahrt Gewinde-einstze, gesichert und schraubensichernd Technische Lieferbedingungen.DIN 65112, Aerospace Threaded inserts,locked and screw-locking Technicalspecification.E DIN 65400, Luft- und Raumfahrt Gewinde-einstze mit MJ-Gewinde, gesichert, schrauben-sichernd Konstruktions- u
15、nd Einbaurichtlinien.E DIN 65400, Aerospace Thread inserts withMJ thread, locked, screw-locking Directions fordesign and installation.DIN EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kenn-zeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen;Deutsche Fassung EN 2424:1995.DIN EN 2424, Aerospace series Marking ofaerospace p
16、roducts; German versionEN 2424:1995.DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Tole-ranzen fr Lngen- und Winkelmae ohneeinzelne Toleranzeintragung: Identisch mitISO 2768-1:1989.DIN ISO 2768-1, General tolerances Toler-ances for linear and angualr dimensions withoutindividual tolerance indications; identica
17、l withISO 2768-1:1989.DIN ISO 5855-1, Luft- und Raumfahrt MJ-Gewinde Allgemeine Anforderungen; Identischmit ISO 5855-1:1988.DIN ISO 5855-1, Aerospace MJ threads General requirements; Identical with ISO 5855-1:1988.DIN ISO 5855-2, Luft- und Raumfahrt MJ-Gewinde Mae fr Schrauben und Muttern;Identisch
18、mit ISO 5855-2:1988.DIN ISO 5855-2, Aerospace MJ threads Limit dimensions for bolts and nuts; Identical withISO 5855-2:1988.LN 9368-1, Luft- und Raumfahrt Bezeichnungder Oberflchenbehandlungen Aufbau der Kenn-Nummern, Angaben in Bauunterlagen, bersicht.LN 9368-1, Aerospace Designation of surfacetrea
19、tments Composition of identificationnumbers, indications in design documents, survey.LN 9368-3, Luft- und Raumfahrt Bezeichnungder Oberflchenbehandlungen Aufbau der Kenn-Nummern, Angaben in Bauunterlagen, bersichtLN 9368-3, Aerospace Designation of surfacetreatments Identification numbers for method
20、sof chemical treatment.LN 9368-5, Luft- und Raumfahrt Bezeichnungder Oberflchenbehandlungen Kenn-Nummern frkathodische Behandlungsverfahren.LN 9368-5, Aerospace Designation of surfacetreatments Identification numbers for methodsof cathodic treatment.LN 9368-7, Luft- und Raumfahrt Bezeichnung derOber
21、flchenbehandlungen Kenn-Nummern fr Ver-fahren zum Erzeugen von organischen berzgen.LN 9368-7, Aerospace Designation of surfacetreatments Identification numbers for methodsof organic coating.Werkstoff-Handbuch der Deutschen Luftfahrt,Teil I:WL 1.4943 Teil 1, Luft- und Raumfahrt Hoch-warmfester aussch
22、eidungshrtender Nickel-Chrom-Titan-Stahl mit etwa 0,03 C 25 Ni 15 Cr 1,8Ti, umgeschmolzen mit selbstverzehrender Elek-trode Bleche, Platten und Bnder.German Aviation Materials Manual, Part I:WL 1.4943 Part 1, Aerospace Heat-resistingprecipitation-hardening nickel-chromium-titaniumsteel with approx.
23、0,03 C 25 Ni 15 Cr 1,8 Ti,consumable electrode remelted Sheet, plateand strip.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 65397:2003-113WL 1.4943 Teil 2, Luft- und Raumfahrt Hoch-warmfester ausscheidungshrtender Nickel-Chrom-Titan-Stahl mit etwa 0,03 C 25 Ni 15 Cr 1,8Ti,
24、 umgeschmolzen mit selbstverzehrender Elek-trode Stangen und Schmiedestcke.WL 1.4943 Part 2, Aerospace Heat-resistingprecipitation-hardening nickel-chromium-titaniumsteel with approx. 0,03 C 25 Ni 15 Cr 1,8 Ti,consumable electrode remelted Bars and forg-ings.WL 1.4944 Teil 2, Hochwarmfester aushrten
25、derNickel-Chrom-Titan-Stahl mit etwa 0,06 C 25 Ni 15 Cr 2,1 Ti 1,2 Mo Stangen undSchmiedestcke.WL 1.4944 Part 2, High temperature precipitation-hardening nickel-chromium-titanium steel withabout 0,06 C 25 Ni 15 Cr 2,1 Ti 1,2 Mo Rods and forgings.3 Anforderungen 3 Required characteristics3.1 Ausfhrun
26、g Mae Masse 3.1 Configuration Dimensions MassNach Bild 1 und Tabelle 1. See figure 1 and table 1.Mae in Millimeter Dimensions in millimetresNicht angegebene Einzelheiten sind zweckent-sprechend zu whlen.Details not specified shall be appropriately select-ed.Allgemeintoleranzen ISO 2768 m General tol
27、erances ISO 2768 maMittlerer Gewindeteil verformtbKerben als HerstellerkennzeichencRndel nach Wahl des Herstellers, ber das Ge-winde hinwegdFlankenduchrmesser, InnengewindeeFlankendurchmesser, AuengewindefDiese Werte, in Mikrometer, gelten vor der Ober-flchenbehandlung. Sie gelten nicht fr Gewindeod
28、er Schnittkanten, deren Oberflchengte so seinmuss, wie es mit blichen Herstellverfahren erzieltwird.aCenter portion of threaded part deformedbNotches as manufacturers monogramcKnurl at manufacturers option, across threadd Pitch diameter, internal threadePitch diameter, external threadfThese values i
29、n micrometers apply before surfacetreatment. They do not apply to threads or shearededges the surface texture of which be as achievedby usual manufacturing methods.Bild 1 Ausfhrung, Mae(Figure 1 Configuration, dimensions)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 65397:
30、2003-114Tabelle 1 Mae, Masse(Table 1 Dimensions, mass)Innengewinde(Internal thread)Auengewinde(External thread)Sondergewinde (MJS)d1Special thread (MJS)d2d3l1l2l3nrMasseakg/1 000Stck(Massakg/1 000pieces)Gewinde-Kennzahl(Threadcodenumber)Kern-durch-messer(Minordiam-eter)max. 0,3 0,2 min. min. 03 MJ3
31、0,5-4H6H MJS5 0,8 4,044 3,17 5,1 2,15 1,6 0,9 1,42 0,3304 MJ4 0,7-4H6H MJS6 1 4,954 4,21 6,9 2,55 1,9 1,15 1,86 0,5105 MJ5 0,8-4H6H MJS7 1 5,973 5,23 7,6 2,95 2,3 1,25 2,28 0,6806 MJ6 1-4H5H MJS8 1 7,016 6,28 8,9 3,15 2,4 1,5 2,72 1,0508 MJ8 1-4H5H MJS10 1 9,056 8,32 12,8 3,95 2,9 2 3,64 2,0210 MJ10
32、 1,25-4H5H MJS12 1 11,110 10,37 16,2 4,65 3,3 2,5 4,57 3,3012 MJ12 1,25-4H5H MJS14 1 13,116 12,37 19,9 4,65 3,5 2,5 5,57 5,0414 MJ14 1,5-4H5H MJS16 1 15,116 14,37 23,1 4,65 3,6 2,5 6,57 7,06aErrechnet mit einer Dichte von 7,95 kg/dm3.aCalculated on the basis of a density of 7,95 kg/dm3.3.2 Werkstoff
33、 3.2 MaterialNach Werkstoff-Handbuch der Deutschen Luft-fahrt, Teil IAccording to German Aviation Materials Manual,Part I1.4943.4 nach WL 1.4943 Teil 1 oderWL 1.4943 Teil 2 oder1.4944.4 nach WL 1.4944 Teil 21.4943.4 according to WL 1.4943 Part 1 orWL 1.4943 Part 2 or1.4944.4 according to WL 1.4944 P
34、art 2Nach Wahl des Herstellers je nach Herstellungs-art.At manufacturers option depending on the type ofmanufacture.3.3 Oberflchenbehandlung 3.3 Surface treatment1200 LN 9368-3 + 5913 LN 9368-7:Kennbuchstabe D1200 LN 9368-3 + 5913 LN 9368-7:code letter D3307.2 LN 9368-1 und LN 9368-5:Kennbuchstabe U
35、3307.2 LN 9368-1 and LN 9368-5:code letter U3.4 Gewinde 3.4 ThreadMJ-Gewinde nach DIN ISO 5855-1 undDIN ISO 5855-2.MJ thread in accordance with DIN ISO 5855-1 andDIN ISO 5855-2.Sondergewinde (MJS): wie MJ-Gewinde nachDIN ISO 5855-1 und DIN ISO 5855-2, jedoch mitAbweichung des Kerndurchmessers.Specia
36、l thread (MJS): like MJ thread in accord-ance with DIN ISO 5855-1 and DIN ISO 5855-2,but with different minor diameter.Toleranzfeld des Sondergewindes: 4g. Tolerance class of special thread: 4gB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 65397:2003-1154 Bezeichnung 4 Desi
37、gnationBEISPIEL EXAMPLEBenennungsblock(Description block)Identifizierungsblock(Identity block)GEWINDEEINSATZ(THREAD INSERT)DIN 65397 06 DNummer dieser Norm(Number of this standard)Gewinde-Kennzahl (siehe Tabelle 1)Thread code number (see table 1)Oberflchenbehandlung (siehe 3.3)Surface treatment (see
38、 3.3)5 Kennzeichnung 5 MarkingNach DIN EN 2424, Klasse G und Bild 1. In accordance with DIN EN 2424, style G andfigure 1.6 Technische LieferbedingungenNach DIN 65112.6 Technical specificationIn accordance with DIN 65112.7 EinbauNach E DIN 65400.7 InstallationIn accordance with E DIN 65400.B55EB1B3E1
39、4C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 65397:2003-116Anhang A(informativ)Annex A(informative)A.1 Allgemeines A.1 GeneralDieser Anhang enthlt zustzliche Angaben fr dieFertigung von Gewindeeinstzen auerhalbDeutschlands.This annex contains additional information con-cerning the
40、manufacture of thread inserts outsideGermany.Durch unterschiedliche Zulassungsverfahren, Fer-tigungsmethoden, Werkstoffe usw. sind die Anga-ben in dieser Norm ber Gewindeeinstze fr eineFertigung im Ausland nicht immer ausreichend. Sowerden dort z. B. Werkstoffe verwendet, die wohldem Normteil im End
41、zustand die geforderten Ei-genschaften gewhrleisten, jedoch nicht alsgleichwertiger Werkstoff im entsprechenden Werk-stoff-Leistungsblatt des Werkstoff-Handbuches derDeutschen Luftfahrt, Teil I, angegeben sind.Owing to varying approving procedures, produc-tion methods, materials etc., the details gi
42、ven inthis standard on thread inserts are not always suf-ficient for manufacture abroad. For instance, mate-rials are used there which may well ensure the re-quired characteristics for a standard part in its finalstate, but which are not listed as equivalent mate-rials in the relevant data sheet in
43、the GermanAviation Materials Manual, Part I.Die im Abschnitt A.2 aufgefhrten auslndischenWerkstoffe sind durch die in den einzelnen Ln-dern zustndigen Zulassungsstellen als dem deut-schen Werkstoff gleichwertig anerkannt.The foreign materials listed in clause A.2 are ap-proved by the responsible qua
44、lification authoritiesof the individual countries as equivalent to theGerman material.Die im Abschnitt A.3 geforderte Oberflchen-behandlung ist der nach LN 9368-3, LN 9368-5und LN 9368-7 geforderten gleichwertig. Gleich-wertige Produkte sind in AECMA-TR 4070 aufge-listet.The surface treatment requir
45、ed in clause A.3 isequivalent to that called for by LN 9368-3,LN 9368-5 and LN 9368-7. Equivalent productsare listed in AECMA-TR 4070.Eine Differenz in der ueren Gestaltung, bedingtdurch unterschiedliche Herstellungsverfahren, hatkeinen Einfluss auf die Funktion und Austausch-barkeit, so lange die i
46、n der Tabelle 1 angegebenenMae eingehalten werden.Differences in appearance due to varyingmanufacturing methods do not affect theperformance or interchangeability provided thedimensions given in the table 1 are adhered to.A.2 WerkstoffAlternativ-Werkstoffe siehe DIN 29895 oderDIN V 65900-11.A.2 MaterialFor alternative materials, see DIN 29895 orDIN V 65900-11.A.3 Oberflchenb
