1、Juni 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.30!$n,j“1750971www.din.deDDIN 6518
2、8Luft- und Raumfahrt Einstze fr Verbundwerkstoffe mit MJ-Gewinde, geschlossen, kleineAusfhrung, schraubensichernd, aus Aluminium-Legierung; TextDeutsch und EnglischAerospace Inserts for composite materials, with MJ thread, closed type, light weight, screw-locking,aluminium alloy; Text in German and
3、EnglishAronautique et espace Filets rapports pour matriaux composites, avec filetage MJ, type lger, ferm, freinage de vis, en alliage daluminium; Texte en allemand et anglaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 65188:1986-12www.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenDIN
4、65188:2011-06 In case of dispute the German wording shall be valid. Vorwort Dieses Dokument wurde von Experten desNA 131-03-01 AA Verbindungselemente (Spiegel-ausschuss zu ISO/TC 20/SC 4)“ im Normenaus-schuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN erarbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dassein
5、ige Texte dieses Dokuments Patentrechteberhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sindnicht dafr verantwortlich, einige oder alle dies-bezglichen Patenrechte zu identifizieren. Der Anhang A ist informativ. Foreword This document has been prepared by experts of NA 131-03-01 AA “Fasteners (mirror committ
6、ee ISO/TC 20/SC 4)” of Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) in DIN. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. DIN and/or DKE shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. The Annex A is inf
7、ormative. nderungen Gegenber DIN 65188:1986-12 wurden folgendenderungen vorgenommen: a) Bild 1 wurde gendert: die Werkstckkantenangabe von 0,1 bis0,4“ in 0,2“, der bergangsradius R von 0,5 min.“ in0,3 max.“, eine Ausfhrung mit angesetztem Bodenwurde aufgenommen; b) die Kennzeichnung nach Abschnitt 6
8、 erfolgt jetztnach DIN EN 2424, Kennzeichnungsklasse F; c) die Norm wurde redaktionell berarbeitet Amendments The following amendments have been made to DIN 65188:1986-12: a) Figure 1 has been modified as follows: value of workpiece edge changed from “ 0,1 to 0,4” to “0,2”, value of blend radius R c
9、hanged from “0,5 min.” to “0,3 max.”, the configuration with attached bottom has been included; b) identification marking to Clause 6 will now be in accordance with DIN EN 2424, Style F; c) this Standard has been editorially revised. Frhere Ausgaben Previous editions DIN 65188: 1985-11, 1986-12 DIN
10、65188: 1985-11, 1986-12 2 DIN 65188:2011-06 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Eigenschaften von Einstzenfr Verbundwerkstoffe mit MJ-Gewinde, geschlossen, schraubensichernd, aus korrosions-bestndigem Stahl zur Verwendung in der Luft- und Raumfahrt fest. 1 Scope This standard specifies the chara
11、cteristics of inserts for composite materials, with MJ thread, closed type, screw-locking, corrosion-resisting steel for aerospace applications. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr dieAnwendung dieses Dokuments erforderlich. Beidatierten Verweisungen gilt nur die in Be
12、zug genom-mene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenenDokuments (einschlielich aller nderungen). 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cite
13、d applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. E DIN 65193, Luft- und Raumfahrt Einstze frVerbundwerkstoffe Technische Lieferbe-dingungen E DIN 65193, Aerospace Inserts for composite materials Technical specification DIN EN 2424,
14、Luft- und Raumfahrt Kenn-zeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen DIN EN 2424, Aerospace series Marking of aerospace products DIN ISO 5855-1, Luft- und Raumfahrt MJ-Gewinde Teil 1: Allgemeine Anforderungen DIN ISO 5855-1, Aerospace MJ threads Part 1: General requirements DIN ISO 5855-2, Luft-
15、und Raumfahrt MJ-Gewinde Teil 2: Mae fr Schrauben und MutternDIN ISO 5855-2, Aerospace MJ threads Part 2: Limit dimensions for bolts and nuts LN 9368-1, Luft- und Raumfahrt Bezeichnung derOberflchenbehandlungen Teil 1: Aufbau derKenn-Nummern, Angaben in Bauunterlagen bersicht; Text in Deutsch und En
16、glisch LN 9368-1, Aerospace series Designation of surface treatments Part 1: Composition of identification numbers; indications in design documents Survey; Text in German and English LN 9368-4, Luft- und Raumfahrt Bezeichnung derOberflchenbehandlungen Teil 4: Kenn-Nummern fr anodische Behandlungsver
17、fahren; Text in Deutsch und Englisch LN 9368-4, Aerospace series Designation of surface treatments Part 4: Identification numbers for methods of anodic treatments; Text in German and English NAS 1837, Installation tab and alignment tool forNAS 1832, NAS 1833, NAS 1834, NAS 1835 and NAS 1836 molded i
18、n inserts1)NAS 1837, Installation tab and alignment tool for NAS 1832, NAS 1833, NAS 1834, NAS 1835 and NAS 1836 molded in inserts1)Werkstoff-Handbuch der Deutschen Luftfahrt, Teil 1:WL 3.1354- 2, Luft- und Raumfahrt Aluminium-Knetlegierung mit etwa 4,4 Cu 1,5 Mg 0,6 Mn Stangen German Aviation Mater
19、ials Manual, Part 1:WL 3.1354- 2, Aerospace Wrought aluminium alloys with approx. 4,4 Cu 1,5 Mg 0,6 Mn Bars1) Zu beziehen durch: Beuth Verlag GmbH, Auslandsnormenverkauf,10772 Berlin 1) To be obtained from: Beuth Verlag GmbH, Auslandsnormenverkauf, 10772 Berlin 3 DIN 65188:2011-06 3 Anforderungen 3
20、Required characteristics 3.1 Ausfhrung Mae Masse 3.1 Configuration Dimensions Mass Nach Bild 1 und Tabelle 1. See Figure 1 and Table 1. Mae in Millimeter Dimensions in millimetres Nicht angegebene Einzelheiten sind zweckent-sprechend zu whlen. Details not specified shall be appropriately selected.Di
21、e Einstze sind unter 90 bis 120 bis auf d1ge-senkt. Inserts countersunk to d1from 90 to 120 aSchraubensicherung durch radiale Gewindeverfor-mung bFlankendurchmesser cVerdrehsicherung nach Wahl des Herstellers amSchaft oder unteren Bund angebracht dFeld fr Kennzeichnung eEinguss- und Entlftungsffnung
22、 rund oder eckig fAngesetzter Boden (nach Wahl des Herstellers) aScrew locking by radial thread deformation bPitch diameter cAnti-rotation feature at manufacturers option on shank or bottom flange dArea for marking ePotting and vent slots radiused or squared fBottom attached (at manufacturers option
23、) Bild 1 Ausfhrung, Mae (Figure 1 Configuration, dimensions) 4 DIN 65188:2011-06 Tabelle 1 Mae, Masse (Table 1 Dimensions, mass) Gewinde- Kennzahl (Thread code number) 03 04 05 06 Gewinde (Thread) d1MJ3 0,54H6H MJ4 0,74H6H MJ5 0,84H6H MJ6 14H5H a 0,25 9,1 9,1 9,1 10,3 d20250,11,5 11,5 11,5 12,7 d3 0
24、,25 2,4 2,4 2,4 2,4 t1 3 4 5 6 t2amin. 6 8 10 12 Hhen- Kennzahl (Height code number) h 0,25 Masse in kg/1 000 Stck (Mass in kg/1 000 pieces) 09 9 1,01 0,93 12 12 1,22 1,10 0,93 15 15 1,42 1,27 1,06 1,67 19 19 1,70 1,49 1,22 1,91 22 22 1,90 1,66 1,34 2,10 25 25 2,11 1,83 1,47 2,28 aNutzbare Gewindeti
25、efe aEffective length of thread engagement 3.2 Werkstoff 3.2 Material 3.1354T4 nach Werkstoff-Handbuch der DeutschenLuftfahrt, Teil I: Kennbuchstabe Y 3.1354T851 nach Werkstoff-Handbuch der Deutschen Luftfahrt, Teil I: Kennbuchstabe Z 3.1354T4 according to German Aviation Materials Manual, Part I: C
26、ode Y 3.1354T851 according to German Aviation Materials Manual, Part I: Code Z 3.3 Oberflchenbehandlung 2100, LN 9368-1 und LN 9368-4 3.3 Surface treatment 2100, LN 9368-1 and LN 9368-4 3.4 Gewinde 3.4 Thread MJ-Gewinde nach DIN ISO 5855-1 und DIN ISO 5855-2. MJ thread in accordance with DIN ISO 585
27、5-1 and DIN ISO 5855-2. 5 DIN 65188:2011-06 4 Bezeichnung 4 Designation BEISPIEL EXAMPLE Benennungsblock (Description block) Identifizierungsblock (Identity block) EINSATZ (INSERT) DIN 65188 05 12 Y Nummer dieser Norm (Number of this standard) Gewinde-Kennzahl (siehe Tabelle 1) Thread code number (s
28、ee Table 1) Hhen-Kennzahl (siehe Tabelle 1) Height code number (see Table 1) Werkstoff-Kennbuchstabe (Material code) 5 Kennzeichnung 5 Marking Nach DIN EN 2424, Klasse F und Bild 1. In accordance with DIN EN 2424, style F and Figure 1. 6 Technische Lieferbedingungen 6 Technical specification Nach E
29、DIN 65193. In accordance with E DIN 65193. 7 Lieferumfang 7 Delivery amount Fr jeden Einsatz ist vom Hersteller ein Montage-hilfsmittel zum Einsetzen in Verbundwerkstoffemitzuliefern, z. B. nach NAS 1837. The manufacturer shall furnish for each insert the assembly auxiliaries, e.g. to NAS 1837, requ
30、ired for installation in composite materials. 6 DIN 65188:2011-06 8 Anwendungsbeispiel 8 Example of installation Siehe Bild 2. See Figure 2. Legende 1 Einsatz 2 Wabenkernverbund 3 befestigtes Bauteil 4 Schraube 5 Scheibe 6 Vergussmasse Key 1 Insert 2 Sandwich panel 3 Attached component 4 Screw 5 Was
31、her 6 Potting compound Bild 2 Anwendungsbeispiel (Figure 2 Example of installation) 7 DIN 65188:2011-06 Anhang A (informativ) Erluterungen Annex A (informative) Explanation notes A.1 Allgemeines Dieser Anhang enthlt zustzliche Angaben fr dieFertigung von Einstzen fr Verbundwerkstoffeauerhalb Deutsch
32、lands. A.1 General This annex contains additional information concerning the manufacture of inserts for composite materials outside Germany. Durch unterschiedliche Zulassungsverfahren, Fer-tigungsmethoden, Werkstoffe usw. sind die An-gaben dieser Norm ber Einstze fr Verbundwerk-stoffe fr eine Fertig
33、ung im Ausland nicht immerausreichend. So werden dort z. B. Werkstoffeverwendet, die wohl dem Normteil im Endzustanddie geforderten Eigenschaften gewhrleisten,jedoch nicht als gleichwertiger Werkstoff imentsprechenden Werkstoff-Leistungsblatt desWerkstoff-Handbuches der Deutschen Luftfahrt,Teil I, a
34、ngegeben sind. Owing to varying approving procedures, production methods, materials, etc., the details given in this Standard on inserts for composite materials are not always sufficient for manufacture abroad. For instance, materials are used there which may well ensure the required characteristics
35、 for a standard part in its final state, but which are not listed as equivalent materials in the relevant data sheet in the German Aviation Materials Manual, Part I. Die im Abschnitt A.2 aufgefhrten auslndischenWerkstoffe sind durch die in den einzelnen Lndernzustndigen Zulassungsstellen als dem deu
36、tschenWerkstoff gleichwertig anerkannt. The foreign materials listed in Clause A.2 are approved by the responsible qualification authorities of the individual countries as equivalent to the German material. Die in Abschnitt A.3 angegebene Oberflchen-behandlung ist der nach LN 9368-3 und LN 9368-7gef
37、orderten gleichwertig. Gleichwertige Produktesind in AECMA-TR 4070 aufgelistet. The surface treatment specified in Clause A.3 is equivalent to that called for in LN 9368-3 and LN 9368-7. Equivalent products are listed in AECMA-TR 4070. Eine Differenz in der ueren Gestaltung, bedingtdurch unterschied
38、liche Herstellungsverfahren, hatkeinen Einfluss auf die Funktion und Austausch-barkeit, solange die in der Tabelle 1 angegebenenMae eingehalten werden. Differences in appearance due to varying manufac-turing methods do not affect the performance and interchangeability provided the dimensions given i
39、n the Table 1 are adhered to. A.2 Werkstoff Siehe Tabelle A.1. A.2 Material See Table A.1. Tabelle A.1 Gegenberstellung (Table A.1 Comparison) AECMA USA 1.4305 QQ-S-764 8 DIN 65188:2011-06 A.3 Oberflchenbehandlung Siehe Tabelle A.2. A.3 Surface treatment See Table A.2. Tabelle A.2 Gegenberstellung (
40、Table A.2 Comparison) AECMA USA 1200 LN 9368-3 EN 2516 QQ-P-35 5913 LN 9368-7 EN 2491 nach Herstellerangaben (siehe AECMA-TR 4070) as specified by manufacturer (see AECMA-TR 4070) 9 DIN 65188:2011-06 10 Literaturhinweise Bibliography DIN 65187, Luft- und Raumfahrt Einstze frVerbundwerkstoffe mit Dur
41、chgangsloch, ausAluminium-Legierung DIN 65187, Aerospace Inserts for composite materials, with clearance hole, aluminium alloy DIN 65189, Luft- und Raumfahrt Einstze frVerbundwerkstoffe mit MJ-Gewinde, offen,schraubensichernd, aus Aluminium-Legierung DIN 65189, Aerospace Inserts for composite materi
42、als, with MJ thread, open type, screw-locking, aluminium alloy DIN 65190, Luft- und Raumfahrt Einstze frVerbundwerkstoffe mit MJ-Gewinde, geschlossen, schraubensichernd, aus Aluminium-Legierung DIN 65190, Aerospace Inserts for composite materials, with MJ thread, closed type, screw-locking, aluminiu
43、m alloy DIN 65191, Luft- und Raumfahrt Einstze frVerbundwerkstoffe mit MJ-Gewinde, Gewinde-teil beweglich und schraubensichernd, auskorrosionsbestndigem Stahl DIN 65191, Aerospace Inserts for composite materials, with MJ thread, threaded part floating and screw-locking, corrosions-resisting steel DI
44、N 65306, Luft- und Raumfahrt Einstze frVerbundwerkstoffe mit Durchgangsloch, auskorrosionsbestndigem Stahl DIN 65306, Aerospace Inserts for composite materials, with clearance hole corrosion resisting steel DIN 65307, Luft- und Raumfahrt Einstze frVerbundwerkstoffe mit MJ-Gewinde, geschlossen,kleine
45、 Ausfhrung, schraubensichernd, auskorrosionsbestndigem Stahl, Klasse:900 MPa/120 C DIN 65307, Aerospace Inserts for composite materials, with MJ thread, closed type, screw-locking, corrosion resisting steel, class: 900 MPa/120 C DIN 65308, Luft- und Raumfahrt Einstze frVerbundwerkstoffe mit MJ-Gewin
46、de, offen, schrau-bensichernd, aus korrosionsbestndigem Stahl,Klasse: 900 MPa/120 C DIN 65308, Aerospace Inserts for compositematerials, with MJ thread, open type, screw-locking, corrosion resisting steel, class: 900 MPa/120 C DIN 65309, Luft- und Raumfahrt Einstze frVerbundwerkstoffe mit MJ-Gewinde
47、, geschlossen,schraubensichernd, aus korrosionsbestndigemStahl, Klasse: 900 MPa/120 C DIN 65309, Aerospace Inserts for composite materials, with MJ thread, closed type, screw-locking, corrosion resisting steel, class: 900 MPa/120 C LN 9368-3, Luft- und Raumfahrt Bezeichnungender Oberflchenbehandlung
48、en Teil 3: Kenn-Nummern fr chemische Behandlungsverfahren; Text in Deutsch und Englisch LN 9368-3, Aerospace series Designation of surface treatments Part 3: Code numbers for methods of chemical treatments; Text in German and English LN 9368-7, Luft- und Raumfahrt Bezeichnungender Oberflchenbehandlungen Teil 7: Kenn-Nummern fr Verfahren zum Erzeugungen vonorganischen berzgen; Text in Deutsch undEnglisch LN 9368-7, Aerospace series Designation of surface treatments Part 7: Identification numbers for methods of organic coating; Text in German and English
