1、Juni 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 75.120!%daO“2656244www.din.deDIN 51524-1Druckflssigkeiten Hydraulikle Teil 1: Hydraulikl
2、e HL, MindestanforderungenPressure fluids Hydraulic oils Part 1: HL hydraulic oils, Minimum requirementsFluides sous pression Huiles hydrauliques Partie 1: Huiles hydrauliques HL, Exigences minimalesAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 51524-1:2006-04 undDIN 515
3、24-1 Berichtigung 1:2006-09www.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDDIN-Normenausschuss Materialprfung (NMP)Fachausschuss Minerall- und Brennstoffnormung (FAM) des NMPDIN 51524-1:2017-06 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Begriffe 5 4 Bezeichnung 6 5 Anforderun
4、g Prfung . 6 (normativ) READ ACROSS Richtlinien zur Anwendung auf unterschiedliche ISO-Anhang AViskosittsklassen (ISO VG) . 9 DIN 51524-1:2017-06 3 Vorwort Dieses Dokument wurde vom NA 062-06-51 AA Anforderungen an Schmierle und sonstige le“ im Fachausschuss Minerall- und Brennstoffnormung (FAM) des
5、 DIN-Normenausschusses Materialprfung (NMP) erarbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. DIN 51524, Druckflssigkeiten Hydraulikl
6、e, besteht aus den folgenden Teilen: Teil 1: Hydraulikle HL, Mindestanforderungen Teil 2: Hydraulikle HLP, Mindestanforderungen Teil 3: Hydraulikle HVLP, Mindestanforderungen Zur gezielten Auswahl sind statt des Viskosittsindexes maximale Viskositten bei 0 C bzw. 20 C fr den Anfahrbetrieb im Winter
7、sowie Mindestviskositten bei 100 C fr die Hchstbelastung der Hydraulikle im Sommer festgelegt worden. nderungen Gegenber DIN 51524-1:2006-04 und DIN 51524-1 Berichtigung 1:2006-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Einarbeitung der DIN 51524-1 Berichtigung 1:2006-09; b) Aufnahme des Anhangs A
8、 zum READ-ACROSS; c) redaktionelle berarbeitung und Aktualisierung der normativen Verweisungen. Frhere Ausgaben DIN 51524: 1971-12 DIN 51524-1: 1985-06, 2006-04 DIN 51524-1 Berichtigung 1: 2006-09 DIN 51524-1:2017-06 4 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument gilt fr Hydraulikle nach Tabelle 1 fr Hydraul
9、ikanlagen, vorwiegend mit hydrostatischem Antrieb, in denen sich durch hohe thermische Beanspruchung zu kurze Gebrauchszeiten fr unlegierte Hydraulikle H ergeben wrden; in denen, z. B. durch Wasserzutritt, mit Korrosion zu rechnen ist. Hydraulikle HL drfen auch in Hydraulikanlagen mit hydrodynamisch
10、em Antrieb verwendet werden, soweit sie den Anforderungen dieser Antriebe entsprechen. Bei Bedarf an Hydraulikl HLP fr Hydraulikanlagen vorwiegend mit hydrostatischem Antrieb, in denen hohe thermische Beanspruchungen auftreten, durch Wasserzutritt mit Korrosion zu rechnen ist und/oder deren Pumpen o
11、der Hydromotoren auf Grund von Bauart oder Betriebsbedingungen le mit Zustzen zur Verschleiminderung bei Mischreibung bentigen, kann ein I nach DIN 51524-2 verwendet werden. Tabelle 1 Vergleichstabelle Gegenberstellung von Kurzzeichen Normen Kurzzeichen DIN 51502:1990-08 HL 10 HL 15 HL 22 HL 32 HL 4
12、6 HL 68 HL 100 HL 150 DIN EN ISO 6743-4:2015-11 HL 10 HL 15 HL 22 HL 32 HL 46 HL 68 HL 100 HL 150 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nu
13、r die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 51502:1990-08, Schmierstoffe und verwandte Stoffe Kurzbezeichnung der Schmierstoffe und Kennzeichnung der Schmierstoffbehlter, Schmiergerte un
14、d Schmierstellen DIN 51524-2, Druckflssigkeiten Hydraulikle Teil 2: Hydraulikle HLP; Mindestanforderungen DIN 51757, Prfung von Minerallen und verwandten Stoffen Bestimmung der Dichte DIN EN ISO 2160, Minerallerzeugnisse Korrosionswirkung auf Kupfer Kupferstreifenprfung DIN EN ISO 2592, Minerallerze
15、ugnisse und verwandte Produkte Bestimmung des Flamm- und Brennpunktes Verfahren mit offenem Tiegel nach Cleveland DIN EN ISO 3104, Minerallerzeugnisse Durchsichtige und undurchsichtige Flssigkeiten Bestimmung der kinematischen Viskositt und Berechnung der dynamischen Viskositt DIN EN ISO 4259, Miner
16、allerzeugnisse Bestimmung und Anwendung der Werte fr die Przision von Prfverfahren DIN EN ISO 4263-1, Minerallerzeugnisse und verwandte Produkte Bestimmung des Alterungsverhaltens von inhibierten len und Flssigkeiten TOST-Verfahren Teil 1: Verfahren fr Mineralle DIN EN ISO 6245, Minerallerzeugnisse
17、Bestimmung der Asche DIN 51524-1:2017-06 5 DIN EN ISO 6743-4:2015-11, Schmierstoffe, Industriele und verwandte Erzeugnisse (Klasse L) Klassifizie-rung Teil 4: Familie H (Hydraulische Systeme) (ISO 6743-4:2015); Deutsche Fassung EN ISO 6743-4:2015 DIN EN ISO 12937, Minerallerzeugnisse Bestimmung des
18、Wassergehaltes Coulometrische Titration nach Karl Fischer DIN ISO 1817, Elastomere oder thermoplastische Elastomere Bestimmung des Verhaltens gegenber Flssigkeiten DIN ISO 3016, Minerallerzeugnisse Bestimmung des Pourpoints DIN ISO 3448, Flssige Industrie-Schmierstoffe ISO-Viskosittsklassifikation D
19、IN ISO 6614, Minerallerzeugnisse Bestimmung des Wasserabscheidevermgens von Minerallen und synthetischen Flssigkeiten DIN ISO 6618, Minerallerzeugnisse und Schmierstoffe Bestimmung von Sure- oder Basenzahl Farbindikator-Titration DIN ISO 7120, Minerallerzeugnisse und Schmierstoffe Mineralle und ande
20、re Flssigkeiten Bestimmung der Korrosionsschutzeigenschaften in Gegenwart von Wasser DIN ISO 7619-1, Elastomere oder thermoplastische Elastomere Bestimmung der Eindringhrte Teil 1: Durometer-Verfahren (Shore-Hrte) DIN ISO 9120, Minerallerzeugnisse und verwandte Produkte Bestimmung des Luftabscheidev
21、ermgens von Dampfturbinen- und anderen len Impinger-Verfahren DIN ISO 13226, Elastomere Standard-Referenz-Elastomere (SREs) zur Charakterisierung des Verhaltens von Flssigkeiten auf Elastomere DIN ISO 13357-1, Minerallerzeugnisse Bestimmung der Filtrierbarkeit von Schmierlen Teil 1: Verfahren fr le
22、in Gegenwart von Wasser DIN ISO 13357-2, Minerallerzeugnisse Bestimmung der Filtrierbarkeit von Schmierlen Teil 2: Verfahren fr Trockenle ISO 4405:1991, Hydraulic fluid power Fluid contamination Determination of particulate contamination by the gravimetric method ISO 4406:1999, Hydraulic fluid power
23、 Fluids Method for coding the level of contamination by solid particles ISO 6247:1998 + Cor 1:1999, Petroleum products Determination of foaming characteristics of lubricating oils 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gilt der folgende Begriff. 3.1 Hydraulikl HL Druckflssigkeit aus Minerallen
24、 mit Wirkstoffen zum Erhhen des Korrosionsschutzes und der Alterungsbestndigkeit DIN 51524-1:2017-06 6 4 Bezeichnung Beispiel fr die Bezeichnung eines Hydraulikles HL der ISO-Viskosittsklasse ISO VG 32: Hydraulikl DIN 51524 HL 32 5 Anforderung Prfung Bei der Entscheidung, ob ein Hydraulikl HL den An
25、forderungen dieser Norm entspricht, ist DIN EN ISO 4259 anzuwenden. Diese Festlegung gilt fr alle Prfergebnisse, die nach den in der letzten Spalte der Tabelle 2 aufgefhrten Prfnormen erhalten werden. DIN 51524-1:2017-06 7 Tabelle 2 Anforderungen Hydraulikltyp Anforderungen Prfung nach Kennzeichnung
26、 nach DIN 51502 HL 10 HL 15 HL 22 HL 32 HL 46 HL 68 HL 100 HL 150 ISO-Viskosittsklasse nach DIN ISO 3448 ISO VG 10 ISO VG 15 ISO VG 22 ISO VG 32 ISO VG 46 ISO VG 68 ISO VG 100 ISO VG 150 Kinematische Viskositt mm2/s bei 20 C max. 600 DIN EN ISO 3104 bei 0 C max. 90 150 300 420 780 1 400 2 560 4 500
27、bei 40 C max. 11,0 16,5 24,2 35,2 50,6 74,8 110 165 min. 9,0 13,5 19,8 28,8 41,4 61,2 90,0 135 bei 100 C min. 2,5 3,2 4,1 5,0 6,1 7,8 9,9 14,0 Pourpoint, gleich oder tiefer als C 30 27 21 18 15 12 12 12 DIN ISO 3016 Flammpunkt hher als C 125 140 165 175 185 195 205 215 DIN EN ISO 2592 Reinheitsklass
28、e 21/19/16aISO 4406:1999 Gehalt an festen Fremdstoffen max. 50 mg/kg ISO 4405:1991 FiltrierbarkeitbStufe I FImin. % 80 DIN ISO 13357-2 ohne H2O Stufe II FIImin. % 60 FiltrierbarkeitbStufe I FImin. % 70 DIN ISO 13357-1 mit H2O Stufe II FIImin. % 50 demulgierende Eigenschaftenc20 30 DIN ISO 6614 Dauer
29、 (min) bei 54 C max. Dauer (min) bei 82 C max. 30 Wassergehalt, angegeben in % (m/m) max. 0,05 DIN EN ISO 12937 Korrosionsschutz-eigenschaften gegenber Stahl, Verfahren A bestanden DIN ISO 7120 Korrosionswirkung auf Kupfer 3 h bei 100 C, Korrosionsgrad max. 2 DIN EN ISO 2160 Alterungsverhaltend Zuna
30、h-me der Neutralisationszahl nach 1 000 h, mg KOH/g max. 2,0eDIN EN ISO 4263-1 in Verbindung mit DIN ISO 6618 Verhalten gegen Dichtungswerkstoff SRE-NBR 28/PX (nach DIN ISO 13226) nach 7 Tagen null2 h bei (100 null 1) Cd, frelative Volumen-nderung % 0 bis 18 0 bis 15 0 bis 15 0 bis 12 0 bis 12 0 bis
31、 10 0 bis 10 0 bis 10 DIN ISO 1817 nderung der Shore-A-Hrte 0 bis 10 0 bis 8 0 bis 8 0 bis 7 0 bis 7 0 bis 6 0 bis 6 0 bis 6 DIN ISO 1817 in Verbindung mit DIN ISO 7619-1 DIN 51524-1:2017-06 8 Hydraulikltyp Anforderungen Prfung nach Kennzeichnung nach DIN 51502 HL 10 HL 15 HL 22 HL 32 HL 46 HL 68 HL
32、 100 HL 150 ISO-Viskosittsklasse nach DIN ISO 3448 ISO VG 10 ISO VG 15 ISO VG 22 ISO VG 32 ISO VG 46 ISO VG 68 ISO VG 100 ISO VG 150 Luftabscheidevermgen in min bei 50 C max. 5 5 5 5 10 10 17 25 DIN ISO 9120 Schaumverhalten, ml bei 24 C max. 150/0 ISO 6247:1998 + Cor. 1:1999 bei 93,5 C max. 75/0 bei
33、 24 C max. 150/0 nach 93,5 C Dichte bei 15 C kg/m3ist vom Lieferanten anzugeben DIN 51757 Asche (Oxidasche), angegeben als Massenanteil % ist vom Lieferanten anzugeben DIN EN ISO 6245 Neutralisationszahl (sauer oder alkalisch) mg KOH/g ist vom Lieferanten anzugeben DIN ISO 6618 aDie Anforderungen an
34、 die Sauberkeit der Druckflssigkeiten sind anlagenspezifisch. Der in der Tabelle angegebene Wert entspricht dem Stand der Technik. Andere Werte bei Anlieferung knnen durch Vereinbarung zwischen Lieferant und Verbraucher festgelegt werden. Zu beachten ist, dass l bei Transport und Lagerung vielfltige
35、n Einflssen ausgesetzt ist. In jedem Fall muss durch sorgfltige Filterung der Druckflssigkeit beim Einfllen die fr die Anlage geforderte Reinheit sichergestellt werden. bIn DIN ISO 13357-1 und DIN ISO 13357-2 wird die Filtrierbarkeit als Faktor FI oder FIIangegeben. Dieser entspricht einer Angabe in
36、 %“, wird aber dort nicht explizit als %“ aufgefhrt. Bei einem Wert von F 50 (Stufe I oder Stufe II) sieht die Norm die Vergabe des Attributes bestanden“ vor. cDiese Grenzwerte gelten nicht fr Hydraulikl mit detergierenden Eigenschaften. dDiese Werte sollten nicht bei der Abnahme, sondern nur bei de
37、r Typprfung bestimmt werden. eBei einer Zunahme der Neutralisationszahl gegenber der Neutralisationszahl des Neules bis zu 2,0 mg KOH/g l ist eine differenzierende Bewertung der Hydraulikle HL nicht mglich. fGrenzwerte fr die nderung der Zugfestigkeit und Bruchdehnung des Standard-Referenz-Elastomer
38、s SRE NBR 28/PX werden derzeit ermittelt. DIN 51524-1:2017-06 9 Anhang A(normativ) READ ACROSS Richtlinien zur Anwendung auf unterschiedliche ISO-Viskosittsklassen (ISO VG) Die Read Across Richtlinie gilt fr le der ISO-Viskosittsklassen (ISO VG), die auf den API-Gruppen I, II und III basieren und di
39、e den Anforderungen der DIN 51524-1 entsprechen. Sie legt fest, welche in der Anforderungstabelle aufgefhrten Eigenschaften fr welche ISO VG explizit bestimmt werden mssen und wo eine Extrapolation/Interpolation (Read Across) zulssig ist. Abhngig von der jeweiligen Eigenschaft kann ein Read Across n
40、icht erlaubt oder erlaubt sein. Ist ein Read Across erlaubt, ist in Tabelle A.1 festgelegt, welche ISO VG zu prfen ist. Grundstzlich kann es sich dabei um die jeweils niedrigste, hchste oder meist verkaufte ISO VG einer Reihe handeln. Wenn die meist verkaufte ISO VG als Referenz fr Read-Across verwe
41、ndet wird, ist anzugeben, welche ISO VG fr die Prfungen verwendet wurde. Tabelle A.1 zeigt die READ ACROSS-Regelung. READ ACROSS ist nach Tabelle A.1 nur anwendbar innerhalb einer homologen Reihe von Schmierstoffen unterschiedlicher ISO-Viskosittsklassen (ISO VG). Die Schmierstoffe einer homologen R
42、eihe im Sinne dieser Definition sind aus Grundlkombinationen gleicher Grundltypen zusammengesetzt. Variationen der Grundlkomponenten sind innerhalb der jeweiligen API-Gruppe zulssig. Kombinationen aus jeweils zwei der drei genannten API-Gruppen werden als homologe Reihe betrachtet. Die Additivierung
43、 einer homologen Reihe im Sinne dieser Definition muss fr alle ISO VG-Klassen identisch sein. Abweichend hierzu sind lediglich quantitative Anpassungen der eingesetzten Entschumer- und Pourpoint-Depressant-Additive zulssig. Identische Komponenten im Sinne dieser Definition sind Grundle und Additive,
44、 die vom Schmierstoff-hersteller jeweils nach identischer Spezifikation hergestellt und/oder eingekauft werden und unter identischer CAS-Nummer oder REACH-Eintragung registriert sind. Fr gleiche Komponenten aus unterschiedlichen Bezugsquellen und/oder Herstellchargen liegt es in der Verantwortlichke
45、it des Schmierstoffherstellers, gleiches Leistungsvermgen durch geeignete Qualittssicherungsmanahmen abzusichern und zu dokumentieren. DIN 51524-1:2017-06 10 Tabelle A.1 READ ACROSS Regelung Hydraulikltyp Anforderungen Prfung nach Kennzeichnung nach DIN 51502 HL 10 HL 15 HL 22 HL 32 HL 46 HL 68 HL 1
46、00 HL 150 ISO-Viskosittsklasse nach DIN ISO 3448 ISO VG 10 ISO VG 15 ISO VG 22 ISO VG 32 ISO VG 46 ISO VG 68 ISO VG 100 ISO VG 150 Kinematische Viskositt mm2/s bei 0 C xaxaxaxaxaxaxaxaDIN EN ISO 3104 bei 40 C xaxaxaxaxaxaxaxabei 100 C xaxaxaxaxaxaxaxaPourpoint xaxaxaxaxaxaxaxaDIN ISO 3016 Flammpunkt
47、 xaxaxaxaxaxaxaxaDIN EN ISO 2592 Reinheitsklasse xaISO 4406:1999 Gehalt an festen Fremdstoffen xaISO 4405:1991 Filtrierbarkeit ohne H2O HbHbHb DIN ISO 13357-2 Filtrierbarkeit mit H2O HbHbHb DIN ISO 13357-1 demulgierende Eigenschaften bei 54 C xaxaxaxaxaxa DIN ISO 6614 bei 82 C xaxaWassergehalt, ange
48、geben in % (m/m) xaDIN EN ISO 12937 Korrosionsschutz-eigenschaften gegenber Stahl, Verfahren A Vc+ HbDIN ISO 7120 Korrosionswirkung auf Kupfer 3 h bei 100 C, Korrosionsgrad Vc+ HbDIN EN ISO 2160 Alterungsverhalten Zunahme der Neutralisationszahl nach 1 000 h, mg KOH/g Vc+ HbDIN EN ISO 4263-1 in Verbindung mit DIN ISO 6618 Verhalten gegen Dichtungswerkstoff SRE-NBR 28/PX (nach DIN ISO 13226) nach 7 Tagen null2 h bei (100 null 1) C relative Volu-mennderung % Nd+ Vc+ HbDIN ISO 1817 nderun
