1、Dezember 2015DEUTSCHE NORM Preisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 25.220.20; 77.120.10!%Gt:“2368123www.din.deDIN 50935-2Chrom(VI)freies Passivieren vo
2、n Nichteisenmetallen Teil 2: Aluminium und AluminiumlegierungenChromium(VI) free passivation of nonferrous metals Part 2: Aluminium and aluminium alloysPassivation de mtaux non ferreux sans chrome hexavalent Partie 2: Aluminium et alliages daluminiumAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH,
3、10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenDDIN-Normenausschuss Materialprfung (NMP)DIN-Normenausschuss Nichteisenmetalle (FNNE)DIN 50935-2:2015-12 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Begriffe 5 4 Konversionsschichten und deren Bezeichnung . 5 4.1 Art
4、der Konversionsschicht . 5 4.2 Verwendungszweck 5 4.3 Nachbehandlung 6 4.4 Bezeichnungen der Konversionsschichten 6 5 Anforderung an die Bauteiloberflche 7 6 Schichteigenschaften 7 7 Prfanforderungen . 7 7.1 Chrom(VI)-Freiheit . 7 7.2 Flchenbezogene Masse 7 7.3 Korrosionsschutz . 7 7.4 Elektrische L
5、eitfhigkeit . 8 7.5 berlackierbarkeit . 8 7.6 Verklebbarkeit . 8 8 Prfbericht . 8 Anhang A (informativ) Korrosionsschutzwerte von Konversionsschichten ohne weitere Nachbehandlung; in Abhngigkeit der verwendeten Aluminiumlegierung 9 Literaturhinweise . 10 DIN 50935-2:2015-12 3 Vorwort Dieses Dokument
6、 wurde vom Arbeitsausschuss NA 062-01-76 AA Chemische und elektrochemische berzge“ des DIN-Normenausschusses Materialprfung (NMP) erarbeitet. DIN 50935, Chrom(VI)-freies Passivieren von Nichteisenmetallen, besteht aus folgenden Teilen: null Teil 1: Zinkdruckguss null Teil 2: Aluminium und Aluminiuml
7、egierungen Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. DIN 50935-2:2015-12 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die
8、Gebrauchseigenschaften von Konversionsschichten auf Aluminium oder Aluminiumlegierungen fest. Ausgenommen sind dabei durch anodische Oxidation erzeugte Schichten. Diese Norm legt die Bezeichnungen fr die angegebenen berzugssysteme fest. Gebrauchseigenschaften sind: null Korrosionsbestndigkeit; null
9、Leitfhigkeit; null berlackierbarkeit; null Verklebbarkeit, null Vulkanisierbarkeit. WARNUNG Die in dieser Norm beschriebenen Materialien, Arbeitsgnge und Prfgerte knnen bei fehlenden Vorsichtsmanahmen gesundheitsschdigend wirken. Es ist nicht davon auszugehen, dass in dieser Norm alle Sicherheitspro
10、bleme erfasst werden, die bei der Anwendung auftreten knnen. Der Anwender dieser Norm ist dafr verantwortlich, vor Verwendung der Norm geeignete Manahmen zur Sicherheit und zum Schutz der Gesundheit und des Umweltschutzes vorzunehmen sowie zutreffende gesetzliche Vorschriften einzuhalten. 2 Normativ
11、e Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommen
12、en Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN EN 485-1, Aluminium und Aluminiumlegierungen Bnder, Bleche und Platten Teil 1: Technische Lieferbedingungen DIN EN 485-2, Aluminium und Aluminiumlegierungen Bnder, Bleche und Platten Teil 2: Mechanische Eigenschaften DIN EN 485-3, Aluminium und Alumi
13、niumlegierungen Bnder, Bleche und Platten Teil 3: Grenzabmae und Formtoleranzen fr warmgewalzte Erzeugnisse DIN EN 485-4, Aluminium und Aluminiumlegierungen Bnder, Bleche und Platten Teil 4: Grenzabmae und Formtoleranzen fr kaltgewalzte Erzeugnisse DIN EN 515, Aluminium und Aluminiumlegierungen Halb
14、zeug Bezeichnungen der Werkstoffzustnde DIN EN 573-1, Aluminium und Aluminiumlegierungen Chemische Zusammensetzung und Form von Halbzeug Teil 1: Numerisches Bezeichnungssystem DIN EN 573-2, Aluminium und Aluminiumlegierungen Chemische Zusammensetzung und Form von Halbzeug Teil 2: Bezeichnungssystem
15、mit chemischen Symbolen DIN EN 573-3, Aluminium und Aluminiumlegierungen Chemische Zusammensetzung und Form von Halbzeug Teil 3: Chemische Zusammensetzung und Erzeugnisformen DIN 50935-2:2015-12 5 DIN EN ISO 1891-2, Mechanische Verbindungselemente Benennungen Teil 2: Begriffe und Definitionen fr Obe
16、rflchenschichten DIN EN ISO 2080, Metallische und andere anorganische berzge Oberflchenbehandlung, metallische und andere anorganische berzge Wrterbuch DIN EN ISO 3613:2011-04, Metallische und andere anorganische berzge Chromatierberzge auf Zink, Cadmium, Aluminium-Zink- und Zink-Aluminium-Legierung
17、en Prfverfahren (ISO 3613:2010); Deutsche Fassung EN ISO 3613:2010 DIN EN ISO 3892, Konversionsschichten auf metallischen Werkstoffen Bestimmung der flchenbezogenen Masse der Schichten Gravimetrisches Verfahren DIN EN ISO 9227, Korrosionsprfungen in knstlichen Atmosphren Salzsprhnebelprfungen 3 Begr
18、iffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN EN ISO 2080 und DIN EN ISO 1891-2 und die folgenden Begriffe. 3.1 oxidische Konversionsschicht Schicht, die durch eine Umwandlung der Oberflche erzeugt wird und aus anorganischen oxidischen Bestandteilen zusammengesetzt ist 3.2 gesp
19、lte Konversionsschicht (en: rinse) Schicht, die vor dem Trocknen in Wasser gesplt wurde 3.3 nichtgesplte Konversionsschicht (en: no-rinse) Schicht, die sofort nach dem Aufbringen ohne Wassersplung getrocknet wurde 4 Konversionsschichten und deren Bezeichnung 4.1 Art der Konversionsschicht Auf die Ko
20、nversionsschicht muss entsprechend Tabelle 1 Bezug genommen werden. Tabelle 1 Art der Konversionsschichten Kurzzeichen berzugsart A Chrom(III)-haltige Passivierung B Chromfreie Passivierung 4.2 Verwendungszweck Der Verwendungszweck wird anhand Tabelle 2 festgelegt. DIN 50935-2:2015-12 6 Tabelle 2 Ve
21、rwendungszweck der Konversionsschicht Kurzzeichen Verwendungszweck c Korrosionsschutz ohne und mit Nachbehandlung e niedriger elektrischer Kontaktwiderstand und Korrosionsschutz p Vorbehandlung vor dem Beschichten w Vorbehandlung vor dem Verschweien 4.3 Nachbehandlung Eine mgliche Nachbehandlung wir
22、d anhand Tabelle 3 festgelegt. Tabelle 3 Mgliche Nachbehandlung der Konversionsschicht Kurzzeichen Nachbehandlung P1 Anwendung von organischen oder anorganischen Versiegelungen P2 Anwendung von Farben, Lacken, Pulverbeschichtungen oder hnlichen Beschichtungsmaterialien P3 Vulkanisieren P4 Verkleben
23、4.4 Bezeichnungen der Konversionsschichten Die Bezeichnung der Konversionsschichten muss Folgendes beinhalten: a) die Nummer dieser Norm; b) einen Bindestrich; c) die Bezeichnung der Aluminiumlegierung nach DIN EN 573-1, DIN EN 573-2 und DIN EN 573-3, DIN EN 485-1 bis DIN EN 485-4 (Aluminiumgusslegi
24、erungen) und die Bezeichnung des Werkstoff-zustandes nach DIN EN 515; d) einen Schrgstrich; e) ein Kurzzeichen zur Bezeichnung der berzugsart (siehe Tabelle 1); f) einen Schrgstrich; g) ein Kurzzeichen, das auf den Verwendungszweck des berzugs hinweist (siehe Tabelle 2). Falls der berzug nachbehande
25、lt werden muss, muss die Bezeichnung weiterhin das Folgende enthalten: h) einen Schrgstrich; i) ein Kurzzeichen, das auf die Nachbehandlung des berzugs hinweist (siehe Tabelle 3). Falls mehrere Nachbehandlungen erforderlich sind, kann das Kurzzeichen wiederholt werden, jeweils durch Schrgstrich getr
26、ennt. DIN 50935-2:2015-12 7 Beispiel fr eine Bezeichnung einer Chrom(III)-haltigen Konversionsschicht nach DIN 50935-2 Aluminium-knetlegierung EN AW-6060 (siehe DIN EN 573-3) als Blankkorrosionsschutz und Haftgrund fr an-schlieende partielle Verklebung. Konversionsschicht - DIN 50935-2 - EN AW 6060/
27、A/c/P4 5 Anforderung an die Bauteiloberflche Vor der Passivierung muss die Oberflche grundstzlich l-, fett- und oxidfrei sein. 6 Schichteigenschaften Der Passivierungsprozess kann durch Tauchen, Spritzen, Walzen oder Wischen erfolgen und ist nach Abschnitt 1 nicht Bestandteil dieser Norm. Das Ausseh
28、en der Konversionsschicht ist farblos bis irisierend. Es handelt sich hierbei um eine technische Schicht, dekorative Anforderungen werden nicht gestellt. Die Schicht muss eine ausreichende Haftfestigkeit aufweisen. ANMERKUNG In der Regel erfolgt nach der Passivierung keine weitere Versiegelung, es s
29、ei denn spezielle funktionelle Eigenschaften erfordern dieses (z. B. Reibungszahl bei Verbindungselementen). 7 Prfanforderungen 7.1 Chrom(VI)-Freiheit Die Schicht muss Cr(VI)-frei sein. Die Cr(VI)-Freiheit der Schicht kann nach DIN EN ISO 3613:2011-04, 5.5.2, geprft werden. Als Grenzwert wird ein Cr
30、(VI)-Wert von 0,1 g/cm2festgelegt. 7.2 Flchenbezogene Masse Die flchenbezogene Masse betrgt 0,05 g/m2bis 0,4 g/m2. Fr hohe Korrosionsschutzanforderungen sollte die flchenbezogene Masse 0,12 g/m2betragen. Die flchenbezogene Masse kann nach folgenden Verfahren bestimmt werden: a) Gravimetrisches Ablse
31、n in Salpetersure nach DIN EN ISO 3892. Unter optimalen Bedingungen liegt die Messunsicherheit der Verfahren innerhalb von 5 %; b) Ablsen in Salpetersure und Bestimmung der Elementkonzentration eines Leitelements mittels Atomabsorptionsspektroskopie (AAS), Emissionsspektroskopie (ICP-OES) oder Photo
32、metrie; c) Bestimmung der flchenbezogenen Masse mittels Rntgenfluoreszenzanalyse (RFA) anhand eines Leitelements. Fr die Bestimmung der flchenbezogenen Masse sollte eine unpassivierte Probe als Referenzprobe herangezogen werden. Da b) und c) relative Verfahren sind, gilt im Schiedsfall a). Es wird e
33、mpfohlen, die Verfahren b) und c) mit einem absoluten Verfahren zu berprfen z. B. a). 7.3 Korrosionsschutz Anforderungen an den Korrosionsschutz sind zu vereinbaren. Aufgrund der Vielfltigkeit der Legierungen und Anforderungen knnen keine allgemeingltigen Werte angegeben werden. Informative Werte si
34、nd in Tabelle A.1 aufgefhrt. Die Korrosionsprfung erfolgt nach DIN EN ISO 9227. DIN 50935-2:2015-12 8 7.4 Elektrische Leitfhigkeit Anforderungen an die elektrische Leitfhigkeit sowie die dafr vorzusehende Prfmethode sind zwischen Beschichter und Abnehmer festzulegen. ANMERKUNG Mgliche Prfmethoden kn
35、nen MIL-DTL-81706B oder DIN EN 60512-2-1 entnommen werden. 7.5 berlackierbarkeit Die Anforderungen an Konversionsschichten vor dem Beschichten und die berlackierbarkeit sind z. B. in DIN EN 12206-1 festgelegt. Weitere Anforderungen spezifizieren die einschlgigen Qualittsgemeinschaften siehe auch 1,
36、2, 3, 4. 7.6 Verklebbarkeit Die Qualitt einer Verklebung, die Prfung und der verwendete Klebstoff mssen vereinbart werden, sofern die Verklebbarkeit relevant ist. 8 Prfbericht Falls ein Prfbericht erforderlich ist, wird dieser nach Vereinbarung angefertigt. DIN 50935-2:2015-12 9 Anhang A (informativ
37、) Korrosionsschutzwerte von Konversionsschichten ohne weitere Nachbehandlung; in Abhngigkeit der verwendeten Aluminiumlegierung Tabelle A.1 Neutrale Salzsprhnebelprfung nach DIN EN ISO 9227 Referenzwerte Legierung Korrosionsschutz h nicht wrmebehandelte Schmiede- und Walzwerkstoffe mit Si 1 % und Cu
38、 1 % und Cu 0,1 % 12 bis 48aDie Vorbehandlung (Reinigen, Beizen, Dekapieren), die Qualitt des Aluminiumwerkstoffes und seiner Oberflche sowie mechanische Behandlungen der Oberflche knnen den erreichbaren Korrosionsschutz beeinflussen. aIn Folge von Poren und/oder Fliefehlern im Guss, kann bereits na
39、ch kurzer Prfdauer lokale Korrosion auftreten. Korrosion auf weniger als 3 % der Prfflche ist zulssig. DIN 50935-2:2015-12 10 Literaturhinweise DIN EN 12206-1, Beschichtungsstoffe Beschichtungen auf Aluminium und Aluminiumlegierungen fr Bau-zwecke Teil 1: Beschichtungen aus Beschichtungspulvern DIN
40、EN 60512-2-1, Steckverbinder fr elektronische Einrichtungen Mess- und Prfverfahren Teil 2-1: Prfungen des elektrischen Durchgangs und Durchgangswiderstands Prfung 2a: Durchgangswiderstand Millivoltmethode MIL-DTL 81706B, Detail Specification: Chemical conversion materials for coating aluminium and a
41、luminium alloys1)1 Qualittsgemeinschaft Industriebeschichtung, Vorschriften zur Erlangung des Qualittszeichens fr die industrielle Beschichtung auf Metall durch Flssig- und Pulverlackierung2)2 GSB AL 631, Internationale Qualittsrichtlinien fr die Beschichtung von Bauteilen aus Aluminium3)3 IQC QR 65
42、4, Internationale Qualittsrichtlinien fr die Industriebeschichtung von Werkstcken3)4 Qualicoat, Specifications for a quality label for liquid and powder coatings on aluminium for architectural applications4)1) Zu beziehen bei: DLA Document Services, Building 4/D, 700 Robbins Avenue, Philadelphia, PA
43、 19111-5094 (http:/quicksearch.dla.mil/) 2) Zu beziehen bei: Qualittsgemeinschaft Industriebeschichtung e.V., Alexander-von-Humboldt-Str. 19, 73529 Schwbisch Gmnd 3) Zu beziehen bei: GSB International e.V., Am Bonneshof 5, 40474 Dsseldorf, Deutschland 4) Zu beziehen bei: QUALICOAT, P.O. Box 1507, CH-8027 Zurich
