1、September 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.10; 93.025!,j)“9719806www.din.deDDIN 4
2、945-2Steigrohre mit zugfester Steckmuffenverbindung zur Wasserfrderung Teil 2: Rohre aus nichtrostendem Stahl DN 50 bis DN 200Rising pipes with tension proof socket for water raising Part 2: Stainless steel pipes DN 50 to DN 200Tuyaux ascendants avec manchon enfichable rsistant la traction pour lvat
3、ion deau Partie 2: Tuyaux dacier special DN 50 DN 200Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenDIN 4945-2:2006-09 2 Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 119-04-11 AA Brunnenbau“ des Normenausschusses Wasserwesen aufgestellt. DIN 4945
4、 Steigrohre mit zugfester Steckmuffenverbindung zur Wasserfrderung besteht aus: Teil 1: Rohre aus Stahl DN 50 bis DN 200, kunststoffbeschichtet Teil 2: Rohre aus nichtrostendem Stahl DN 50 bis DN 200 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Steigrohre aus nichtrostendem Stahl mit zugfester Steckmuffen
5、verbindung, Nenndruckstufe bis PN 16, zur Frderung von Wasser aus Behltern und Brunnen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gil
6、t die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN EN 10088-2, Nichtrostende Sthle Teil 2: Technische Lieferbedingungen fr Blech und Band aus korrosionsbestndigen Sthlen fr allgemeine Verwendung DIN EN 10088-3, Nichtrostende Sthle Teil 3: Technische Lieferbed
7、ingungen fr Halbzeug, Stbe, Walzdraht und Profile fr allgemeine Verwendung DIN EN 10204, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen DIN EN 10216-5, Nahtlose Stahlrohre fr Druckbeanspruchungen Technische Lieferbedingungen Teil 5: Rohre aus nichtrostenden Sthlen DIN EN 10217-7, Geschweite St
8、ahlrohre fr Druckbeanspruchungen Technische Lieferbedingungen Teil 7: Rohre aus nichtrostenden Sthlen DIN EN 10312, Geschweite Rohre aus nichtrostendem Stahl fr den Transport von Wasser und anderen wssrigen Flssigkeiten Technische Lieferbedingungen DIN EN ISO 1127, Nichtrostende Stahlrohre Mae, Gren
9、zabmae und lngenbezogene Masse DIN EN ISO 3834-2, Qualittsanforderungen fr das Schmelzschweien von metallischen Werkstoffen Teil 2: Umfassende Qualittsanforderungen DIN EN ISO 5817, Schweien Schmelzschweiverbindungen an Stahl, Nickel, Titan und deren Legierungen (ohne Strahlschweien) Bewertungsgrupp
10、en von Unregelmigkeiten DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranzeintragung DIN 4945-2:2006-09 3 1 Gesundheitliche Beurteilung von Kunststoffen und anderen nichtmetallischen Werkstoffen im Rahmen des Lebensmittel- und Bedarfsgegenstndegesetzes fr d
11、en Trinkwasserbereich; 5. Mitteilung, Bundesgesund-heitsblatt 28 (1985), Nr. 12, S. 371-374; 6. Mitteilung, Bundesgesundheitsblatt 30 (1987), Nr. 5, S. 178 1)3 Einsatzgrenzen Die Einsatzgrenzen der Steigrohre sind fr den jeweiligen Anwendungsfall gesondert zu berechnen, wobei die Gesamtbelastung aus
12、 Innendruck, Lngskrften und Torsionsmomenten zu bercksichtigen ist. 4 Ausfhrung, Bezeichnung, Mae und Massen, konstruktive Einzelheiten 4.1 Allgemeines Mae in Millimeter. Grenzabmae fr Mae ohne Toleranzangaben: Allgemeintoleranzen: ISO 2768 - m entsprechend DIN ISO 2768-1. 4.2 Ausfhrung Die Ausfhrun
13、g des Steigrohres aus nichtrostendem Stahl (nr) mit zugfester Steckmuffenverbindung (ZSM) muss Bild 1 entsprechen, wobei die Baulnge l2der wirksamen Lnge des Rohres nach dem Zusammenbau entspricht. Es gilt: l1= l2+ l3(1) 1) Zu beziehen durch: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafe
14、nstrae 6, 10787 Berlin) sowie Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Strae 449, 50939 Kln DIN 4945-2:2006-09 4 Mae in mm Legende 1 Zapfen nach 4.3.2 2 Drehsicherung 3 Schmutzabweiser 4 Scherfeder nach 4.5.1 5 Dichtung (O-Ring) nach 4.5.1 6 Muffe nach 4.5.1 7 Rohr nach DIN EN ISO 1127 Bild 1 Steigrohr
15、aus nichtrostendem Stahl mit zugfester Steckmuffenverbindung (ZSM) 4.3 Bezeichnung Bezeichnung eines Steigrohres mit zugfester Steckmuffenverbindung (ZSM), Nennweite 100, Baulnge l2= 3 000 mm aus nichtrostendem Stahl (nr): Rohr DIN 4945 ZSM 100 3 000 nr DIN 4945-2:2006-09 5 4.4 Mae und Massen Mae un
16、d Massen des Steigrohres bzw. der Verbindung mssen Tabelle 1 entsprechen. Tabelle 1 Mae und Massen Massen Nennweite DN d1 mm s mm Rohr mRkg/m Verbindung mVkg 50 60,3 2,0 2,92 1,74 65 76,1 2,0 3,70 2,21 80 88,9 2,6 5,61 3,18 100 114,3 3,0 8,36 4,00 125 139,7 3,0 10,27 5,12 150 168,3 3,0 12,42 6,93 20
17、0 219,1 4,0 21,50 9,10 Fr die Berechnung der Masse des Steigrohres einschlielich der Verbindung gilt Gleichung (2): VR32000114mmhHllm += (2) Dabei ist m die Masse des Steigrohres einschlielich Verbindung, in kg; l2die Baulnge, in mm; l3die Eintauchtiefe des Zapfens in die Muffe, in mm; H die Hhe der
18、 Muffe nach Tabelle 2, in mm; h die Hhe des Zapfens nach Tabelle 3, in mm; mRdie lngenbezogene Masse des Steigrohres nach Tabelle 1, in kg/m; mVdie Masse der Rohrverbindung nach Tabelle 1, in kg. Berechnungsbeispiel: Rohr DN 100, Baulnge l2= 3 000 mm 32,2800,436,800011483985,760003=+=m kg (3) DIN 49
19、45-2:2006-09 6 4.5 Konstruktive Einzelheiten 4.5.1 Muffe, Dichtring (O-Ring) und Scherfeder Die Ausfhrung von Muffe, Dichtring, (O-Ring) und Scherfeder mssen Bild 2 bzw. Tabelle 2 entsprechen. Mae in mm Legende 1 Tragnaht 2 Dichtnaht amin= 3 mm (DN 50 bis DN 150) amin= 4 mm (DN 200) Bild 2 Muffe, O-
20、Ring und Scherfeder DIN 4945-2:2006-09 7 Tabelle 2 Mae fr Muffe, O-Ring und Scherfeder Muffe O-Ring Scherfeder Nenn-weite DN D1D2+ 0,2 0 D3D4 0,2 D5 0,2 D6+ 1 0 D7H l3+ 0,20 t1t2e + 0,2 0 k m n b R1w d0d D L 50 85 78,7 73 71 69 62 56 87 62,5 41 32 8,6 22 15 8 9 0,8 59 5 1,5 7 190 65 102 95,7 90 88 8
21、6 78 72 87 62,5 41 32 8,6 22 15 8 9 0,8 77 5 1,5 7 265 80 115 107,7 102 100 98 90 83,7 98 76,5 51 38 8,6 22 15 8 9 0,8 88 5 1,5 7 280 100 139 131,7 126 124 122 116 108,5 98 76,5 51 38 8,6 22 15 8 9 0,8 110 5 1,5 7 350 125 165 157,7 152 150 148 141 134 98 83,5 50 38 8,6 22 15 8 9 0,8 136 5 1,5 7 445
22、150 198 190,2 183 181 179 170 162 98 83,5 50 38 10,6 30 17 10 12 1,0 166 6 1,8 9 535 200 249 240,4 233 231,2 229,2 221 211 98 83,5 50 38 10,6 30 17 10 12 1,0 215 6 1,8 9 690 DIN 4945-2:2006-09 8 4.5.2 Zapfen Ausfhrung und Mae des Zapfens mssen Bild 3 und Tabelle 3 entsprechen. Legende 1 Tragnaht 2 D
23、ichtnaht amin= 3 mm (DN 50 bis DN 150) amin= 4 mm (DN 200) Bild 3 Zapfen DIN 4945-2:2006-09 9 Tabelle 3 Mae fr Zapfen Nenn-weite DN d2 0,2d3 0,2 d40 -0,2 d5d60 -0,2 d7d8+1 0 d9d100 -0,2 h c1c2c3c4c5b e R150 70 68 61 58,5 62,5 56 62 8 62 69 32 21 14 15 50 7,4 8,6 0,8 65 87 85 78 75,5 79,5 72 78 8 79
24、69 32 21 14 15 50 7,4 8,6 0,8 80 99 97 90 87,5 91,5 83,7 90 8 91 83 40 26 18 15 59 7,4 8,6 0,8 100 123 121 114 111,5 115,5 108,5 116 8 115 83 40 26 18 15 59 7,4 8,6 0,8 125 149 147 140 137,5 141,5 134 141 8 141 95 47 34 20 20 66 7,4 8,6 0,8 150 179,5 177,5 169 166,5 170 162 170 10 170 95 47 34 20 22
25、 68 8,8 10,6 1,0 200 229,3 227,3 218,8 216,3 219,8 211,1 221 10 220,2 95 47 34 20 22 68 8,8 10,6 1,0 DIN 4945-2:2006-09 10 5 Werkstoff 5.1 Steigrohr, Rohrverbindung, Scherfeder Nichtrostender Stahl nach DIN EN 10088-2, DIN EN 10088-3, DIN EN 10216-5, DIN EN 10217-7 oder DIN EN 10312. Die Stahlsorte
26、ist entsprechend der Wasserbeschaffenheit festzulegen. 5.2 Dichtung Rundringdichtung (O-Ring) aus Elastomer, Hrte: 60 Shore A bis 70 Shore A. 6 Oberflchenbehandlung Die Rohre sind nach der Bearbeitung im Vollbad zu beizen und anschlieend zu passivieren. 7 Hygieneanforderungen Rohre, Dichtungen und S
27、cherfedern drfen an das Wasser weder Geschmack, Geruch, Farbe noch gesundheitsschdliche Stoffe in hygienisch bedenklichen Mengen abgeben. Magebend fr nichtmetallische Werkstoffe sind die entsprechenden KTW-Empfehlungen 1. 8 Schweiverbindungen Der Hersteller hat die schweitechnischen Qualittsanforderungen nach DIN EN ISO 3834-2 zu erfllen. Die Schweinahtgte muss der Bewertungsgruppe C nach DIN EN ISO 5817 entsprechen. Der Hersteller hat auf Anforderung ein Werkszeugnis 2.2 nach DIN EN 10204 vorzulegen.
