1、Dezember 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.060.99; 23.040.10G P 9650574www.din.deX
2、DIN 4945-1Steigrohre mit zugfester Steckmuffenverbindung zur Wasserf rderung Teil 1: Rohre aus Stahl DN 50 bis DN 200, kunststoffbeschichtetRising pipes with tension proof socket for water raising Part 1: Steel pipes DN 50 to DN 200, plastic coatedTuyaux ascendants avec manchon enfichable rsistant l
3、a traction pour lvation d eau Partie 1: Tuyaux d acier DN 50 DN 200, avec revtement aux rsines synthtiquesAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 8 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN 4945-1:2005-12 2 Vorwort D
4、iese Norm wurde vom Arbeitsausschuss IV 11 Brunnenbau“ des Normenausschusses Wasserwesen aufgestellt. DIN 4945 Steigrohre mit zugfester Steckmuffenverbindung zur Wasserfrderung besteht aus: Teil 1: Rohre aus Stahl DN 50 bis DN 200, kunststoffbeschichtet Teil 2: Rohre aus nicht rostendem Stahl DN 50
5、bis DN 200 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Steigrohre aus Stahl, kunststoffbeschichtet (kb) mit zugfester Steckmuffenverbindung, Nenndruckstufe bis PN 16, zur Frderung von Wasser aus Behltern und Brunnen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses
6、Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 16980, Rundstbe aus thermoplastischen Kunststoffen Mae DIN 28054-1, Chemischer Appar
7、atebau Beschichtungen mit organischen Werkstoffen fr Bauteile aus metallischem Werkstoff Teil 1: Anforderungen und Prfungen DIN EN 729-2, Schweitechnische Qualittsanforderungen Schmelzschweien metallischer Werkstoffe Teil 2: Umfassende Qualittsanforderungen DIN EN 10204, Metallische Erzeugnisse Arte
8、n von Prfbescheinigungen DIN EN 10220, Nahtlose und geschweite Stahlrohre Allgemeine Tabellen fr Mae und lngen-bezogene Masse DIN EN 10224, Rohre und Fittings aus unlegierten Sthlen fr den Transport wssriger Flssigkeiten einschlielich Trinkwasser Technische Lieferbedingungen DIN EN ISO 5817, Schweie
9、n Schmelzschweiverbindungen an Stahl, Nickel, Titan und deren Legierungen (ohne Strahlschweien) Bewertungsgruppen von Unregelmigkeiten DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranzeintragung 1 Gesundheitliche Beurteilung von Kunststoffen und anderen ni
10、chtmetallischen Werkstoffen im Rahmen des Lebensmittel- und Bedarfsgegenstndegesetzes fr den Trinkwasserbereich; 1. Mitteilung; Bundes-gesundheitsblatt 20 (1977), Nr. 1, S. 1013, Nr. 4, S. 5660; 2. Mitteilung, Bundesgesundheitsblatt 20 (1977), Nr. 9, S. 124129; 3. Mitteilung, Bundesgesundheitsblatt
11、22 (1979), Nr. 11, S. 213 bis 215; B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN 4945-1:2005-12 3 4. Mitteilung, Bundesgesundheitsblatt 22 (1979), Nr. 13/14, S. 264265; 5. Mitteilung, Bundesgesundheits-blatt 28 (1985), Nr. 12, S. 371374; 6. Mitteilung, Bundesgesundheitsblat
12、t 30 (1987), Nr. 5, S. 178 1)2 Leitlinie zur hygienischen Beurteilung von Epoxidharzbeschichtungen in Kontakt mit Trinkwasser; Bundesgesundheitsblatt 46 (2003), Nr. 9, S. 797-817 und Berichtigung; Bundesgesundheitsblatt 46 (2003), Nr. 12, S. 1096 2)3 Einsatzgrenzen Die Einsatzgrenzen der Steigrohre
13、sind fr den jeweiligen Anwendungsfall gesondert zu berechnen, wobei die Gesamtbelastung aus Innendruck, Lngskrften und Torsionsmomenten zu bercksichtigen ist. 4 Ausfhrung, Bezeichnung, Mae und Massen, konstruktive Einzelheiten 4.1 Allgemeines Mae in Millimeter. Grenzabmae fr Mae ohne Toleranzangaben
14、: Allgemeintoleranzen: ISO 2768-1 m entsprechend DIN ISO 2768-1. 4.2 Ausfhrung Die Ausfhrung des Steigrohres aus Stahl, kunststoffbeschichtet (kb) mit zugfester Steckmuffenverbindung (ZSM) muss Bild 1 entsprechen, wobei die Baulnge l2der wirksamen Lnge des Rohres nach dem Zusammenbau entspricht. Es
15、gilt: l1= l2+ l3 (1) 1) Zu beziehen durch: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin) sowie Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Strae 449, 50939 Kln 2) Zu beziehen durch: Beuth Verlag GMbH, 10771 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin) sowie Spr
16、inger-Verlag GmbH, Heidelberger Platz 3, 14197 Berlin B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN 4945-1:2005-12 4 Mae in Millimeter Legende 1 Zapfen 2 Schmutzabweiser 3 Scherstab 4 Dichtring (O-Ring) 5 Muffe 6 Rohr nach DIN EN 10220 7 Kunstoffbeschichtung nach DIN 28054-
17、1 Bild 1 Steigrohr aus Stahl, kunststoffbeschichtet (kb) mit zugfester Steckmuffenverbindung (ZSM) 4.3 Bezeichnung Bezeichnung eines Steigrohres aus Stahl mit zugfester Steckmuffenverbindung (ZSM), Nennweite 100, Baulnge l2= 3 000 mm, kunststoffbeschichtet (kb): Rohr DIN 4945 ZSM 100 3 000 kb B55EB1
18、B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN 4945-1:2005-12 5 4.4 Mae und Massen Mae und Massen des Steigrohres bzw. der Verbindungen mssen Tabelle 1 entsprechen. Tabelle 1 Mae und Massen Massen Nennweite DN d1 mm S mm Rohr mRkg/m Verbindung mVkg 50 60,3 2,3 3,31 2,25 65 76,1 2,
19、6 4,75 2,85 80 88,9 2,9 6,20 4,80 100 114,3 3,2 8,83 5,60 125 139,7 3,6 12,20 6,71 150 168,3 4,0 16,30 9,65 200 219,1 4,5 23,70 14,00 Die Angaben zu den Massen mRund mVbeziehen sich auf das unbeschichtete Rohr. Massenzuschlag fr die Kunststoffbeschichtung: max . 6 % Fr die Berechnung der Masse des S
20、teigrohres einschlielich der Verbindung gilt Gleichung (2): VR3210005mmhHllm += (2) Dabei ist m die Masse des Steigrohres einschlielich Verbindung, in kg; l2die Baulnge, in mm; l3die Eintauchtiefe des Zapfens in die Muffe (Ma t1nach Tabelle 2), in mm; H die Hhe der Muffe nach Tabelle 2, in mm; h die
21、 Hhe des Zapfens nach Tabelle 3, in mm; mRdie lngenbezogene Masse des Steigrohres nach Tabelle 1, in kg/m; mVdie Masse der Rohrverbindung nach Tabelle 1, in kg. Berechnungsbeispiel: Rohr DN 100, Baulnge l2= 3 000 mm kg 12,3160,583,810005104109983000=+=m (3) B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE
22、8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN 4945-1:2005-12 6 4.5 Konstruktive Einzelheiten 4.5.1 Muffe, Dichtring (O-Ring) und Scherstab Die Ausfhrung von Muffe, Dichtring (O-Ring) und Scherstab mssen Bild 2 bzw. Tabelle 2 entsprechen. Mae in Millimeter Bild 2 Muffe, O-Ring und Scherstab Tabelle 2 Mae fr Muffe, O
23、-Ring und Scherstab Nenn-weite Muffe O-Ring Scher-stab DN D1 D2 01,0D3 3,00+D4D5t1t2t3H e a m n w d0dsl 50 82 70 75 61 54 93 36 22 104 7,7 10 17 30 59 5 5 300 65 101 86 91 77 70 93 36 22 104 7,7 10 17 30 75 5 5 350 80 114 100 106 90 82 98 38 24 109 8,7 10 18 35 86 6 6 450 100 139 126 132 116 107 98
24、38 24 109 8,7 10 18 35 112 6 6 520 125 168 151 157 141 131 98 38 24 109 8,7 10 18 35 135 6 6 600 150 201 182 190 170 161 106 40 28 118 11 10 18 40 166 6 8 710 200 253 232 240 221 213 106 40 28 118 11 15 18 40 212 6 8 860 Alle Mae beziehen sich auf das unbeschichtete Rohr. Beschichtungsdicke: 0,3 mm
25、bis 0,5 mm. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN 4945-1:2005-12 7 4.5.2 Zapfen Die Ausfhrung und Mae des Zapfens mssen Bild 3 bzw. Tabelle 3 entsprechen. Mae in Millimeter Bild 3 Zapfen Tabelle 3 Mae fr Zapfen Nenn-weite DN d2d3d4d5 3,00+d6 03,0c1c2c3H B e f 50 66
26、51 54 59,5 60,5 24 22 22 97 7,5 7,7 16 65 82 67 70 75,5 76,5 24 22 22 97 7,5 7,7 16 80 96 78 82 87,7 89,5 24 24 25 104 8,8 8,7 17 100 122 103 107 113,7 115,5 24 24 25 104 8,8 8,7 17 125 147 129 131 138,7 140,5 24 24 25 104 8,8 8,7 17 150 178 159 159 169,7 169,5 24 28 30 118 8,8 11 22 200 228 206 207
27、 219,7 219,5 24 28 30 118 8,8 11 - B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN 4945-1:2005-12 8 5 Werkstoff 5.1 Steigrohr Stahl nach DIN EN 10224 oder ein anderer gut schweibarer Stahl nach Wahl des Herstellers. 5.2 Dichtung Rundringdichtung (O-Ring) aus Elastomer, Hrte 6
28、0 Shore A bis 70 Shore A. 5.3 Scherstab Polyamid PA 66 nach DIN 16980. 6 Hygieneanforderungen Beschichtungen, Rohre, Dichtungen und Scherstbe drfen an das Wasser weder Geschmack, Geruch, Farbe noch gesundheitsschdliche Stoffe in hygienisch bedenklichen Mengen abgeben. Magebend fr nichtmetallische We
29、rkstoffe sind die KTW-Empfehlungen bzw. Leitlinien des Umwelt-bundesamtes 1 und 2. 7 Schweiverbindungen Der Hersteller hat die schweitechnischen Qualittsanforderungen nach DIN EN 729-2 zu erfllen. Die Schweinahtgte muss der Bewertungsgruppe C nach DIN EN ISO 5817 entsprechen. Der Hersteller hat auf Anforderung ein Werkszeugnis 2.2 nach DIN EN 10204 vorzulegen. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12
