1、November 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DINNormenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, ges
2、tattet.ICS 91.140.65!$tD.“1813311www.din.deDDIN 4753-5Trinkwassererwrmer, Trinkwassererwrmungsanlagen undSpeicher-Trinkwassererwrmer Teil 5: Wasserseitiger Korrosionsschutz durch Auskleidungen mit Folienaus natrlichem oder synthetischem KautschukWater heaters, water heating installations and storage
3、 water heaters for drinking water Part 5: Corrosion protection on the water side by means of natural or synthetic rubber tankliningsChauffe-eau, installations de chauffe-eau pour eau potable et rservoir-chauffe-eau poureau potable Partie 5: Protection contre la corrosion ct eau par revtements laide
4、de feuilles encaoutchouc naturel ou synthtiqueAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 4753-5:1994-10www.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF89D9NormCD - Stand 2012-07 DIN 4753-5:2011-11 Inhalt Seite Vorwort . 3 1 Anwendungsbereic
5、h 4 2 Normative Verweisungen. 4 3 Begriffe 5 4 Allgemeine Anforderungen 5 4.1 Allgemeines. 5 4.2 Behlterwerkstoff und Konstruktion 5 4.3 Vorbereitung der auszukleidenden Flchen 5 4.3.1 Behandlung der Schweinhte . 5 4.3.2 Oberflchenvorbereitung. 5 4.4 Haftvermittler. 6 5 Anforderungen an die Auskleid
6、ung 6 5.1 Beschaffenheit der Auskleidung. 6 5.2 Schichtdicke 6 5.3 Haftfestigkeit . 6 5.4 Hrte. 6 5.5 Blasenbildung bei Temperaturgeflle 6 5.6 Chemische Widerstandsfhigkeit . 7 5.6.1 Widerstandsfhigkeit gegen Suren. 7 5.6.2 Unterwanderung . 7 5.7 Hygienische Unbedenklichkeit 7 6 Prfung der Auskleidu
7、ng. 7 6.1 Beschaffenheit der Auskleidung. 7 6.1.1 Visuelle Prfung 7 6.1.2 Hochspannungsprfung 7 6.1.3 Mikroskopische Untersuchung . 7 6.2 Schichtdicke 8 6.3 Haftfestigkeit . 8 6.4 Hrte. 8 6.5 Blasenbildung im Temperaturgeflle 8 6.6 Chemische Widerstandsfhigkeit . 9 6.6.1 Widerstandsfhigkeit gegen Su
8、ren. 9 6.6.2 Unterwanderung . 9 7 Prfung fr die Zulassung der Auskleidung 9 7.1 Prfung an einem Trinkwassererwrmer . 9 7.2 Prfung an beschichteten Probeplatten 10 8 Dokumentation durch den Auskleider 10 9 berwachung 10 9.1 Eigenberwachung. 10 9.2 Fremdberwachung 10 10 Kennzeichnung . 10 11 Betriebsa
9、nleitung 10 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF89D9NormCD - Stand 2012-07 DIN 4753-5:2011-11 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Arbeitsausschuss NA 041-01-45 AA Wassererwrmer (SpA CEN/TC 164/WG 10)“ im Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DIN erarbeitet. Diese Norm wurde im Ei
10、nvernehmen mit dem DVGW, Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V. aufgestellt. Es ist vorgesehen, diese Norm in das Regelwerk Gas und Wasser des DVGW aufzunehmen. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder die DKE s
11、ind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. DIN 4753 Trinkwassererwrmer, Trinkwassererwrmungsanlagen und Speicher-Trinkwassererwrmer besteht aus: Teil 1: Behlter mit einem Volumen ber 1 000 l Teil 3: Wasserseitiger Korrosionsschutz durch Emaillierun
12、g und kathodischer Korrosionsschutz Anforderungen und Prfung Teil 4: Wasserseitiger Korrosionsschutz durch wrmehrtende, kunstharzgebundene Beschichtungsstoffe Teil 5: Wasserseitiger Korrosionsschutz durch Auskleidungen mit Folien aus natrlichem oder synthetischem Kautschuk Teil 7: Behlter mit einem
13、Volumen bis 1 000 l, Anforderungen an die Herstellung, Wrmedmmung und den Korrosionsschutz nderungen Gegenber DIN 4753-5:1994-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Titel der Norm gendert; b) Anwendungsbereich mit Verweisung auf DIN EN 12897 gendert; c) Abschnitt Hygienische Unbedenklichkeit“
14、neu verfasst ; d) Abschnitt Prfstellen, Registrierung“ gestrichen; e) Norm redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 4753-5: 1982-07, 1994-10 3 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF89D9NormCD - Stand 2012-07 DIN 4753-5:2011-11 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr den wasserseitigen Korros
15、ionsschutz von Stahlbehltern durch Auskleidungen mit Folien aus natrlichem oder synthetischem Kautschuk. ANMERKUNG Mit Stahl verbundene Auskleidungen, die den Anforderungen dieser Norm entsprechen, sind als korrosionsbestndige Ausfhrung nach DIN EN 12897 anzusehen. 2 Normative Verweisungen Die folge
16、nden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 4753-1, Trinkwassererwrmer, Tr
17、inkwassererwrmungsanlagen und Speicher-Trinkwassererwrmer Teil 1: Behlter mit einem Volumen ber 1 000 l DIN 4753-7, Trinkwassererwrmer, Trinkwassererwrmungsanlagen und Speicher-Trinkwassererwrmer Teil 7: Behlter mit einem Volumen bis 1 000 l, Anforderungen an die Herstellung, Wrmedmmung und den Korr
18、osionsschutz DIN 53505, Prfung von Kautschuk und Elastomeren Hrteprfung nach Shore A und Shore D DIN EN 12897, Wasserversorgung Bestimmung fr mittelbar beheizte, unbelftete (geschlossene) Speicher-Wassererwrmer DIN EN 14430, Emails und Emaillierungen Hochspannungsprfung DIN EN 14483-1, Emails und Em
19、aillierungen Bestimmung der Bestndigkeit gegen chemische Korrosion Teil 1: Bestimmung der Bestndigkeit gegen chemische Korrosion durch Suren bei Raumtemperatur DIN EN 14879-1, Beschichtungen und Auskleidungen aus organischen Werkstoffen zum Schutz von industriellen Anlagen gegen Korrosion durch aggr
20、essive Medien Teil 1: Terminologie, Konstruktion und Vorbereitung des Untergrundes DIN EN 14879-4, Beschichtungen und Auskleidungen aus organischen Werkstoffen zum Schutz von industriellen Anlagen gegen Korrosion durch aggressive Medien Teil 4: Auskleidungen fr Bauteile aus metallischen Werkstoffen
21、DIN EN ISO 4624:2003-08, Beschichtungsstoffe Abreiversuch zur Beurteilung der Haftfestigkeit (ISO 4624:2002); Deutsche Fassung EN ISO 4624:2003 DIN EN ISO 4628-2, Beschichtungsstoffe Beurteilung von Beschichtungsschden Bewertung der Menge und der Gre von Schden und der Intensitt von gleichmigen Vern
22、derungen im Aussehen Teil 2: Bewertung des Blasengrades DIN EN ISO 12944-4, Beschichtungsstoffe Korrosionsschutz von Stahlbauten durch Beschichtungssysteme Teil 4: Arten von Oberflchen und Oberflchenvorbereitung DIN ISO 813, Kautschuk und Elastomere Bestimmung der Haftung zu starren Materialien 90-S
23、chlverfahren DVGW W 517, Trinkwassererwrmer Anforderungen und Prfungen 4 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF89D9NormCD - Stand 2012-07 DIN 4753-5:2011-11 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN 4753-1, DIN EN 12897 und die folgenden Begriffe. 3.1 Auskleidungs
24、-Werkstoff Werkstoff auf Kautschukbasis zum Schutz von metallischen Werkstoffen gegen Korrosion 3.2 Fehlstelle der Auskleidung Stelle, an der die Auskleidung die Anforderungen an den Korrosionsschutz nicht erfllt, z. B. Unterschreitung der Mindestschichtdicke, Ablsungen, Blase, Riss, Pore 3.3 Temper
25、aturgeflle Temperaturdifferenz zwischen Wasser und Behlterwandung 4 Allgemeine Anforderungen 4.1 Allgemeines Fr mittelbar beheizte, unbelftete (geschlossene) Speicher-Trinkwassererwrmer gelten grundstzlich die Anforderungen der DIN EN 12897 und DIN 4753-7 oder DIN 4753-1. 4.2 Behlterwerkstoff und Ko
26、nstruktion Die Konstruktion und die Herstellung der Bauteile muss eine sichere, kontrollierbare Aufbringung der Auskleidung ermglichen. Bei der Verwendung von Heizeinstzen darf bei der Montage, Wartung und whrend des Betriebes keine Beschdigung der Auskleidung eintreten. Die in DIN EN 14879-1 angege
27、benen Nennweiten sind als Auendurchmesser anzusehen. Behlteranschlsse und Handlcher mssen so angeordnet und ausgebildet sein, dass bei sachgemer Montage und Wartung keine Beschdigung des Korrosionsschutzes eintreten kann. 4.3 Vorbereitung der auszukleidenden Flchen 4.3.1 Behandlung der Schweinhte Un
28、ebenheiten an den Schweinhten sind vor der Oberflchenvorbereitung nach 4.3.2 zu beseitigen. Vorhandene Schweispritzer mssen entfernt werden. 4.3.2 Oberflchenvorbereitung Alle Kanten mssen auskleidungsgerecht abgerundet sein. Die auszukleidende Oberflche des Behlters muss nach dem Druckstrahlen minde
29、stens dem Vorbereitungs-grad Sa 2 nach DIN EN ISO 12944-4 entsprechen. Eine einwandfreie Oberflchenreinheit ist sicherzustellen. 5 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF89D9NormCD - Stand 2012-07 DIN 4753-5:2011-11 4.4 Haftvermittler Vor dem Aufbringen des Haftvermittlers ist die Oberflche visue
30、ll auf den auskleidungsgerechten Zustand zu berprfen. Danach ist ein Haftvermittler aufzubringen, der einen dauerhaften Verbund des Auskleidungs-Werkstoffes mit dem metallischen Untergrund sicherstellt. Es drfen nur oxid- und fettfreie sowie dem Vorbereitungsgrad von mindestens Sa 2 nach DIN EN ISO
31、12944-4 entsprechende Oberflchen mit Haftvermittler versehen werden. Whrend der Standzeit zwischen Strahlen und des Aufbringens des Haftvermittlers darf die Oberflchen-temperatur des Behlters die jeweilige Taupunkttemperatur von Wasser nicht unterschreiten. 5 Anforderungen an die Auskleidung 5.1 Bes
32、chaffenheit der Auskleidung Fr die Auskleidung sind nach Abschnitt 7 geprfte und zugelassene Auskleidungs-Werkstoffe zu verwenden. Die Auskleidungsfolie ist auf die mit Haftvermittler und Kleber vorbereitete Flche aufzubringen. Der dauerhafte Verbund zum Untergrund und untereinander sowie die erford
33、erliche Dichtheit mssen sicher-gestellt sein. Die fertige Auskleidung muss geschlossen, gleichmig und frei von Fehlstellen sein. Bei der Hoch-spannungsprfung nach 6.1.2 drfen keine Durchschlge festzustellen sein. Werden bei der Prfung an der fertigen Auskleidung Fehlstellen festgestellt, drfen Ausbe
34、sserungen durchgefhrt werden, wenn die ausgebesserten Stellen die Anforderungen nach dieser Norm erfllen. Andernfalls ist eine Neuauskleidung vorzunehmen. ANMERKUNG Die Mglichkeit einer Ausbesserung und das geeignete Verfahren richten sich nach der Art und Gre der Beschdigung. Eine Entscheidung kann
35、 nur von Fall zu Fall getroffen werden. 5.2 Schichtdicke Die mittlere Schichtdicke der gesamten Auskleidung muss mindestens 3 mm betragen und darf an keiner Stelle um mehr als 10 % unterschritten werden. Die Prfung hat nach 6.2 zu erfolgen. 5.3 Haftfestigkeit Bei der Prfung nach 6.3 darf die Ausklei
36、dung keine Blasen oder Ablsungserscheinungen vom Behlter-werkstoff aufweisen. 5.4 Hrte Die Hrte muss den Werten der eingesetzten Qualitt entsprechen. Abweichungen von 5 Shore A oder Shore D sind zulssig. Die Prfung hat nach 6.4 zu erfolgen. 5.5 Blasenbildung bei Temperaturgeflle Nach der Prfung nach
37、 6.5 muss die Auskleidung bei einer mikroskopischen Untersuchung nach 6.1.3 der Schliffe nach 1 500 h dem Blasengrad m0/g0 nach DIN EN ISO 4628-2 entsprechen. 6 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF89D9NormCD - Stand 2012-07 DIN 4753-5:2011-11 Die Auskleidung darf bei Betrachtung mit 10-facher
38、Vergrerung keine sichtbaren Schden (u. a. Risse, Poren, Blasen, Quellungen) aufweisen. Die Hrte darf um nicht mehr als 5 Shore D gegenber dem Hrte-Ausgangswert abnehmen. Die Haftfestigkeit darf gegenber dem Haftfestigkeits-Aufgangswert nicht mehr als um 50 % abnehmen. 5.6 Chemische Widerstandsfhigke
39、it 5.6.1 Widerstandsfhigkeit gegen Suren Bei der Prfung nach 6.6.1 drfen sich keine nderungen bei der Probekrpermasse, der Hrte und der Oberflchenreinheit zeigen. 5.6.2 Unterwanderung Nach der Korrosionsbelastung und Prfung nach 6.6 darf der Abfall der Haftfestigkeit nicht grer sein als 50 %. 5.7 Hy
40、gienische Unbedenklichkeit Nach DVGW W 517. 6 Prfung der Auskleidung 6.1 Beschaffenheit der Auskleidung 6.1.1 Visuelle Prfung Die Prfung der Beschaffenheit der Auskleidung hat visuell an der fertigen Auskleidung des Behlters zu erfolgen. 6.1.2 Hochspannungsprfung Die Hochspannungsprfung hat nach DIN
41、 EN 14879-4 an der fertigen Auskleidung des Behlters zu erfolgen. Es ist ein geeignetes Prfgert, z. B. Prfgert nach DIN EN 14430; mit akustischer Anzeigeeinrichtung zu verwenden. Die Prfspannung muss bei trockener Auskleidungsflche mindestens 3 kV/mm betragen. Die erforderliche Prfspannung ist in Ab
42、hngigkeit von der Art des Auskleidungsstoffes und der Schichtdicke bei der Zulassungsprfung festzulegen. 6.1.3 Mikroskopische Untersuchung Die mikroskopische Untersuchung hat an Probeplatten mit den Maen nach 6.5 zu erfolgen. Im senkrechten Probenanschliff oder im Auflicht mssen bei einer Vergrerung
43、 von etwa 50:1 betrachtet und gemessen werden: der Verbund aller Schichten untereinander; ob Fehlstellen der Auskleidung (z. B. Blasen, Risse, Poren oder Einschlsse von Fremdstoffen) vorhanden sind und die Schichtdicken. 7 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF89D9NormCD - Stand 2012-07 DIN 4753
44、-5:2011-11 6.2 Schichtdicke Die Prfung der Schichtdicke der Auskleidung hat nach DIN EN 14879-4 mit Messgerten auf magnetischer oder elektrischer Basis zu erfolgen. Die Dicke der Auskleidungsfolie ist bei der Herstellung laufend zu berwachen, so dass nach der Verbindung mit dem Stahl und der Vulkani
45、sation eine Prfung an 2 Stellen je eingebrachter Folienbahn gengt. 6.3 Haftfestigkeit Bei der Prfung nach DIN EN ISO 4624:2003-08, Bild 2, darf die Auskleidung bei einer Abziehgeschwindigkeit von 5mm/min sich noch nicht vom Stahl lsen bzw. in sich reien, wenn bei Hartgummi bei einem Abreiversuch 6 N/mm und bei Weichgummi bei einem Prfverfahren durch Schlbeanspruchung nach
