1、August 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Werkzeuge und Spannzeuge (FWS) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 21.020; 25.060.20!%$An“2013075ww
2、w.din.deDDIN 4000-93Sachmerkmal-Listen Teil 93: Spannzangen, Spannhlsen, Klemmhlsen, Spreizhlsen undSpannkpfeTabular layouts of properties Part 93: Collets, clamping sleeves, ferrules, expanding sleeves and chuck headsTableaux des caractristiques Partie 93: Pinces de serrage, douilles de serrage, ma
3、ndrins expansibles, et ttes deserrageAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 4000-93:2006-08www.beuth.deGesamtumfang 26 SeitenDIN 4000-93:2013-08 2 Inhalt Seite Vorwort 4 1 Anwendungsbereich . 5 2 Normative Verweisungen . 5 3 Sachmerkmal-Listen-Nummer und Zuordnung
4、 . 5 4 Sachmerkmal-Liste Nr. 1 5 4.1 Grundformen . 5 4.2 Merkmale 15 4.3 Festlegungen fr die Merkmalkennungen 17 5 Konformittsklassen . 18 5.1 Allgemeines . 18 5.2 Konformittsklasse 1 (CC1) . 18 5.3 Konformittsklasse 2 (CC2) . 18 5.4 Konformittsklasse 3 (CC3) . 18 5.5 Konformittsklasse 4 (CC4) . 18
5、5.6 Vererbung der Merkmale in den Konformittsklassen . 18 5.7 Attribute der Merkmale . 18 6 Merkmale Konformittsklassen 19 6.1 Allgemeines . 19 6.2 Merkmale Konformittsklasse 1 . 19 6.3 Merkmale Konformittsklasse 2 . 19 6.4 Merkmale Konformittsklasse 3 . 20 6.5 Merkmale Konformittsklasse 4 . 22 Anha
6、ng A (informativ) Zuordnung von Normen zu der Sachmerkmal-Liste 24 Literaturhinweise . 25 Bilder Bild 1 Druckspannzange mit Doppelkegel 6 Bild 2 Druckspannzange mit gerader Schulter. 6 Bild 3 Druckspannzange, kurz . 7 Bild 4 Druckspannzange mit Lamellen 7 Bild 5 Druckspannzange mit Lngeneinstellung
7、. 8 Bild 6 Zugspannzange mit Spanngewinde und n-Kant-Schlsselflche . 8 Bild 7 Zugspannzange mit Spanngewinde . 9 Bild 8 Spannhlse, zylindrisch 9 Bild 9 Spannhlse, konisch, mit Anzugsgewinde 10 Bild 10 Klemmhlse 10 Bild 11 Druckspannzange . 11 Bild 12 Spannzange mit Auengewinde . 11 Bild 13 Vorschubz
8、ange . 11 Bild 14 Spreizhlse mit Auenkupplung . 12 Bild 15 Spreizhlse mit Innenkupplung 12 Bild 16 Spannkopf . 13 DIN 4000-93:2013-08 3 Seite Bild 17 Spannkopf mit Auen-n-Kant 14 Bild 18 Spreizhlse, doppelkonisch 14 Tabellen Tabelle 1 Merkmalliste 15 Tabelle 2 Konformittsklasse 1 fr alle Bildkennung
9、en . 19 Tabelle 3 Konformittsklasse 2 fr alle Bildkennungen . 19 Tabelle 4 Konformittsklasse 3 fr die Bildkennungen 1 bis 10 20 Tabelle 5 Konformittsklasse 3 fr die Bildkennungen 11 bis 18 21 Tabelle 6 Konformittsklasse 4 fr die Bildkennungen 1 bis 10 22 Tabelle 7 Konformittsklasse 4 fr die Bildkenn
10、ungen 11 bis 18 23 Tabelle A.1 Normenliste zur Sachmerkmal-Liste DIN 4000-93 . 24 DIN 4000-93:2013-08 4 Vorwort Diese Norm wurde vom Normenausschuss Werkzeuge und Spannzeuge (FWS), NA 121-07-01 AA Merkmallisten und 3D-Modelle fr Werkzeuge, Werkzeughalter, Spannmittel und Werkzeugmaschinen“, erarbeit
11、et. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 4000-93:2006-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Merkmale
12、in Tabelle 1 berarbeitet; b) Verweise aktualisiert; c) Abschnitte 5 und 6: Konformittsklassen hinzugefgt. Frhere Ausgaben DIN 4000-93:1998-04, 2006-08 DIN 4000-93:2013-08 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt Merkmale fr genormte und nicht genormte Spannzangen, Spannhlsen, Klemmhlsen, Spreizhlsen un
13、d Spannkpfe fr Werkzeuge und Werkstcke fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Ver
14、weisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 202, Gewinde bersicht DIN 254, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Reihen von Kegeln und Kegelwinkeln; Werte fr Einstellwinkel und Einstellhhen DIN 4000-95, Sachmerkmal-Listen Teil 95: Trenns
15、tellenkodierung fr Werkzeuge und Spannzeuge DIN V 4000-100, Sachmerkmal-Leisten Teil 100: Datentechnische Beschreibung von Merkmaldaten DIN EN ISO 286 (alle Teile), Geometrische Produktspezifikation (GPS) ISO-Toleranzsystem fr Lngen-mae DIN ISO 10897, Spannzangen mit Kegelverhltnis 1:10 fr Werkzeugs
16、pannung Spannzangen, Spann-zangenaufnahmen, Spannmuttern DIN ISO 15488, Spannzangen mit Einstellwinkel 8 fr Werkzeugschfte Spannzangen, Spannmuttern und Anschlussmae 3 Sachmerkmal-Listen-Nummer und Zuordnung Sachmerkmal-Liste Nr. 1: Spannzangen, Spannhlsen, Klemmhlsen, Spreizhlsen und Spannkpfe fr W
17、erkzeuge und Werkstcke. 4 Sachmerkmal-Liste Nr. 1 4.1 Grundformen Die Kreuzschraffur in den Bildern stellt einen Schlitz mit Elastomerfllung dar. DIN 4000-93:2013-08 6 Bild 1 Druckspannzange mit Doppelkegel Bild 2 Druckspannzange mit gerader Schulter DIN 4000-93:2013-08 7 Bild 3 Druckspannzange, kur
18、z Bild 4 Druckspannzange mit Lamellen DIN 4000-93:2013-08 8 Bild 5 Druckspannzange mit Lngeneinstellung Bild 6 Zugspannzange mit Spanngewinde und n-Kant-Schlsselflche DIN 4000-93:2013-08 9 Bild 7 Zugspannzange mit Spanngewinde Bild 8 Spannhlse, zylindrisch DIN 4000-93:2013-08 10 Bild 9 Spannhlse, ko
19、nisch, mit Anzugsgewinde Bild 10 Klemmhlse DIN 4000-93:2013-08 11 Bild 11 Druckspannzange Bild 12 Spannzange mit Auengewinde Bild 13 Vorschubzange DIN 4000-93:2013-08 12 Bild 14 Spreizhlse mit Auenkupplung Bild 15 Spreizhlse mit Innenkupplung DIN 4000-93:2013-08 13 Bild 16 Spannkopf DIN 4000-93:2013
20、-08 14 Bild 17 Spannkopf mit Auen-n-Kant Bild 18 Spreizhlse, doppelkonisch DIN 4000-93:2013-08 15 4.2 Merkmale Tabelle 1 Merkmalliste Merkmal-kennung Merkmalbenennung Einheit Format Merkmaldefinition BLD Bildkennung CHAR 10 NSM Normnummer Sachmerkmal CHAR 20 siehe 4.3 A2 Nenngre CHAR 10 siehe 4.3 A2
21、1 Einheitsnummer CHAR 10 siehe 4.3 A3 Spanndurchmesser, nominal, werkstckseitig mm REAL 7.3 A31 Spanndurchmesser, min., werkstckseitig mm REAL 7.3 A32 Spanndurchmesser, max., werkstckseitig mm REAL 7.3 A35 bergangsdurchmesser mm REAL 7.3 A4 Krperdurchmesser mm REAL 7.3 A41 Kupplungsdurchmesser 1 mm
22、REAL 7.3 A42 Kupplungsdurchmesser 2 mm REAL 7.3 A5 Funktionsdurchmesser mm REAL 7.3 A6 Durchmesser Aussparung mm REAL 7.3 A7 Durchmesser Spannansatz mm REAL 7.3 A8 Fhrungsdurchmesser mm REAL 7.3 A85 Halsdurchmesser mm REAL 7.3 A91 Gewindebezeichnung, auen CHAR 30 siehe 4.3 A92 Gewindebezeichnung, in
23、nen CHAR 30 siehe 4.3 B1 Spannzangenlnge mm REAL 7.3 siehe 4.3 B2 Abstand Funktionsdurchmesser mm REAL 7.3 B21 Spannkegelabstand mm REAL 7.3 B22 Kupplungsbreite 1 mm REAL 7.3 B23 Kupplungsbreite 2 mm REAL 7.3 B3 Abstand Stirnflche mm REAL 7.3 B4 Fhrungslnge mm REAL 7.3 B5 Gesamtlnge mm REAL 7.3 B6 K
24、egellnge mm REAL 7.3 B7 Lnge Aussparung mm REAL 7.3 B71 Funktionslnge mm REAL 7.3 B8 Lnge Spannansatz mm REAL 7.3 B81 n- Kantlnge mm REAL 7.3 B9 Gewindelnge mm REAL 7.3 C11 Aufnahmetyp, maschinenseitig CHAR 3 siehe DIN 4000-95 C12 Aufnahmeform, maschinenseitig CHAR 2 siehe DIN 4000-95 C14 Aufnahmeau
25、sfhrung, maschinenseitig CHAR 1 siehe DIN 4000-95 C15 Aufnahmeart, maschinenseitig CHAR 1 siehe DIN 4000-95 DIN 4000-93:2013-08 16 Tabelle 1 (fortgesetzt) Merkmal-kennung Merkmalbenennung Einheit Format Merkmaldefinition C2 Aufnahmegre, maschinenseitig CHAR 4 siehe DIN 4000-95 C3 Aufnahmedurchmesser
26、, maschinenseitig mm REAL 7.3 siehe 4.3 C31 Aufnahmedurchmesser, maschinenseitig, ISO-Toleranzklasse CHAR 5 siehe DIN EN ISO 286 C32 Aufnahmedurchmesser, oberes Abma mm REAL 7.3 siehe 4.3 C33 Aufnahmedurchmesser, unteres Abma mm REAL 7.3 siehe 4.3 C51 Aufnahmetyp, werkstckseitig CHAR 3 siehe DIN 400
27、0-95 C52 Aufnahmeform, werkstckseitig CHAR 2 siehe DIN 4000-95 C54 Aufnahmeausfhrung, werkstckseitig CHAR 1 siehe DIN 4000-95 C55 Aufnahmeart, werkstckseitig CHAR 1 siehe DIN 4000-95 C6 Aufnahmegre, werkstckseitig CHAR 4 siehe 4.3 C8 Spannlnge mm REAL 7.3 C81 Einspannlnge, max. mm REAL 7.3 C82 Einsp
28、annlnge, min. mm REAL 7.3 C9 Breite Mitnahme mm REAL 7.3 D1 Schlitzungsart INT 1 siehe 4.3 D7 Masse (Gewicht) kg REAL 7.3 E1 Kegelwinkel 1 Grad REAL 10.6 siehe 4.3 E2 Kegelverhltnis CHAR 12 siehe DIN 254 E3 Kegelwinkel 2 Grad REAL 10.6 siehe 4.3 F1 Schlsselweite mm REAL 7.3 F2 Anzahl Flchen INT 2 si
29、ehe 4.3 H2 Abdichtung INT 1 siehe 4.3 H5 Beschichtung CHAR 20 siehe 4.3 J1 Normnummer CHAR 20 siehe 4.3 J11 Formbuchstabe Normnummer CHAR 5 siehe 4.3 J21 identifizierende Bestellnummer CHAR 30 J22 Produktbezeichnung CHAR 50 J3 Firmenkennung CHAR 5 siehe DIN V 4000-100 J4 Trennstellenkodierung, werks
30、tckseitig CHAR 5 siehe DIN 4000-95 J6 Trennstellenkodierung, maschinenseitig CHAR 20 siehe DIN 4000-95 J7 Anwendungsbereich INT 1 siehe 4.3 DIN 4000-93:2013-08 17 4.3 Festlegungen fr die Merkmalkennungen Die aufgefhrten Auswahllisten enthalten die komplette bersicht ber die mglichen Eintragungen. Im
31、 konkreten Anwendungsfall knnen unter Umstnden nur einzelne Eintragungen gltig sein. Bei den Merkmalkennungen ist Folgendes zu bercksichtigen: NSM Normnummer Sachmerkmal Vollstndige Angabe der Quelle ohne Leerstellen, z. B. DIN4000-93“ A2 Nenngre Die Nenngre ist der Produktnorm zu entnehmen, nach DI
32、N ISO 15488, z. B. 16“ A21 Einheitsnummer z. B. 462E“ A91 Gewindebezeichnung, auen z. B. M241“ nach DIN 202 A92 Gewindebezeichnung, innen z. B. M81“ nach DIN 202 B1 Spannzangenlnge Komplett verbauter Teil der Spannzange im Halter; beinhaltet keine herausragenden Elemente Merkmal gilt auch fr Spannhl
33、sen und Klemmhlsen C3 Aufnahmedurchmesser, maschinenseitig Eintrag nur fr Werkzeug mit Zylinderschaft C32 Aufnahmedurchmesser, oberes Abma z. B. 0,05“ C33 Aufnahmedurchmesser, unteres Abma z. B. 0,05“ C6 Aufnahmegre, werkstckseitig Die Aufnahmegre ist nach DIN 4000-95 aus dem Nenndurchmesser zu bild
34、en D1 Schlitzungsart 1 einseitig 2 doppelseitig 3 durchgehend elastisch verbunden E1, E3 Kegelwinkel 1, Kegelwinkel 2 Der Kegelwinkel entspricht dem doppelten Betrag des Kegeleinstellwinkels, siehe DIN ISO 15488. In Bild 17 entspricht der Kegelwinkel 1 dem Winkel des Pyramidenstumpfs F2 Anzahl Flche
35、n Angabe der Anzahl der Funktionsflchen fr Bild 17 H2 Abdichtung 0 ohne Abdichtung 1 mit Abdichtung DIN 4000-93:2013-08 18 H5 Beschichtung Art der Beschichtung, z. B. WC/C“ J1 Normnummer z. B. Eintrag von DINISO10897“ J11 Formbuchstabe zur Normnummer z. B. A“ nach DIN ISO 10897 J7 Anwendungsbereich
36、1 Werkzeug 2 Werkstck 3 Werkzeug und Werkstck 5 Konformittsklassen 5.1 Allgemeines In den Konformittsklassen ist die Tiefe der Beschreibung fr Objekte festgelegt. Je nach Beschreibungstiefe in den jeweiligen Konformittsklassen, knnen Objekte z. B. klassifiziert oder ergnzend beschrieben werden. Fr f
37、estgelegte Objektfamilien werden die fr sie zutreffenden Sachmerkmale in einer Liste zusammengefasst. Fr die jeweilige Objektfamilie nicht bentigte Sachmerkmale werden nicht angezeigt. Es wird zwischen insgesamt vier Konformittsklassen unterschieden. 5.2 Konformittsklasse 1 (CC1) Die Konformittsklas
38、se 1 enthlt die Merkmale aus Tabelle 2. 5.3 Konformittsklasse 2 (CC2) Die Konformittsklasse 2 enthlt die Merkmale aus Tabelle 3. 5.4 Konformittsklasse 3 (CC3) Die Konformittsklasse 3 enthlt die Merkmale je Bildkennung aus Tabelle 4 und 5. Diese Merkmale reichen aus, um ein Objekt klassifizieren und
39、es mittels Werten suchen und finden zu knnen. 5.5 Konformittsklasse 4 (CC4) Die Konformittsklasse 4 enthlt alle weiteren Merkmale je Bildkennung aus Tabelle 6 und 7, die nicht in den Konformittsklassen 1 bis 3 enthalten sind. Diese Merkmale dienen der ergnzenden Beschreibung eines Objekts. 5.6 Verer
40、bung der Merkmale in den Konformittsklassen Die Merkmale der einzelnen Konformittsklassen werden von den bergeordneten Konformittsklassen in die untergeordneten Konformittsklassen vererbt. 5.7 Attribute der Merkmale Die Grundlagen fr die Attribute ID-Nummer“ und Bevorzugtes Symbol“ sind in E DIN 400
41、2-3 festgelegt. DIN 4000-93:2013-08 19 6 Merkmale Konformittsklassen 6.1 Allgemeines Die fr die Merkmale festgelegten Einheiten, Formate und Verweisungen sind in Tabelle 1 angegeben. Die verwendeten Bevorzugten Symbole“ sind, so weit vorhanden, aus der Dokumentenreihe ISO 13399 bernommen. Nicht vorh
42、andene Symbole wurden nach hnlichem Schema erstellt. 6.2 Merkmale Konformittsklasse 1 Tabelle 2 Konformittsklasse 1 fr alle Bildkennungen ID-Nummer Merkmalbenennung Bevorzugtes Symbol Merkmalkennung DIN-AAD941 Normnummer Sachmerkmal NSM NSM DIN-AAD950 identifizierende Bestellnummer IDNR J21 DIN-AAD8
43、84 Produktbezeichnung PRODDES J22 DIN-AAD786 Firmenkennung COMPC J3 6.3 Merkmale Konformittsklasse 2 Tabelle 3 Konformittsklasse 2 fr alle Bildkennungen ID-Nummer Merkmalbenennung Bevorzugtes Symbol Merkmalkennung DIN-AAD944 Bildkennung TSYC BLD DIN-AAD794 Normnummer STDNO J1 DIN-AAD668 Formbuchstab
44、e Normnummer STDLET J11 DIN-AAD892 Trennstellenkodierung, werkstckseitig CCWS J4 DIN-AAD722 Trennstellenkodierung, maschinenseitig CCMS J6 Anwendungsbereich APPR J7 DIN 4000-93:2013-08 20 6.4 Merkmale Konformittsklasse 3 Tabelle 4 Konformittsklasse 3 fr die Bildkennungen 1 bis 10 ID-Nummer Merkmalbe
45、nennung Bevorzugtes Symbol Merkmal-kennung Bild 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 DIN-AAD913 Nenngre SZID A2 X X X X X X X X X X DIN-AAD976 Einheitsnummer UNNO A21 X X X X X X X X X X DIN-AAD954 Spanndurchmesser, nominal, werkstckseitig DCB A3 X X X X X X X X X X DIN-AAD865 Funktionsdurchmesser DFC A5 X X X X X
46、X X X X X DIN-AAD769 Gewindebezeichnung, auen THOD A91 X X X DIN-AAD734 Gewindebezeichnung, innen THID A92 X DIN-AAD756 Gesamtlnge OAL B5 X X X X X X X X X X DIN-AAD863 Aufnahmetyp, maschinenseitig CCTMS C11 X X X X X X X X X X DIN-AAD804 Aufnahmeform, maschinenseitig CCFMS C12 X X X X X X X X X X A
47、ufnahmeausfhrung, maschinenseitig CCUMS C14 X X X X X X X X X X Aufnahmeart, maschinenseitig CCSMS C15 X X X X X X X X X X DIN-AAD825 Aufnahmegre, maschinenseitig CZCMS C2 X X X X X X X X X X DIN-AAD972 Aufnahmedurchmesser, maschinenseitig DMM C3 X X DIN-AAD730 Aufnahmedurchmesser, maschinenseitig, ISO-Toleranzklasse TCDMM C31 X X DIN-AAD857 Aufnahmetyp, werkstckseitig CCTWS C51 X X X X X X X X X X DIN-AAD798 Aufnahmeform, werkstckseitig CCFWS C52 X X X X X X X X X X Aufnahmeausfhrung, werkstckseitig CCUWS C54 X X X X X X X X X X Aufnahmeart, werkstckseitig CCSWS C55 X X X X X X X X X X DI
