1、September 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.13; 13.040.01!%iH“2700437www.din.deDIN 33881-2Messen mit Prfrhrchen Teil 2:
2、BegriffeMeasurement by means of detector tubes Part 2: TerminologyMesurage laide des tubes dtecteurs Partie 2: VocabulaireAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 33881-2:2006-02www.beuth.deGesamtumfang 9 SeitenDDIN-Normenausschuss Sicherheitstechnische Grundstze (N
3、ASG)DIN 33881-2:2017-09 2 Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 095-03-01 AA Messstrategien und Anforderungen an Messverfahren“ im DIN-Normenausschuss Sicherheitstechnische Grundstze (NASG) erarbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrec
4、hte berhren knnen. DIN und/oder DKE ist/sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. DIN 33881 Messen mit Prfrhrchen besteht aus den folgenden Teilen: Teil 1: Einteilung Teil 2: Begriffe nderungen Gegenber DIN 33881-2:2006-02 wurden folgende nderung
5、en vorgenommen: a) Definitionen zu Prfrhrchen-Messeinrichtung“, Prfrhrchen“, Kurzzeitprfrhrchen“, Prfrhrchen mit Lngenanzeige“ und Prfrhrchenpumpe“ unter Bercksichtigung von DIN EN ISO 17621 berarbeitet; b) Definition von Probenahmesonde“ neu abgefasst; c) Begriff Nachrhrchen“ durch Anzeigerhrchen“
6、ersetzt; d) Begriffe (Prfrhrchen-)Messbereich“ und Verlngerungsschlauch“ sowie zugehrige Definitionen neu aufgenommen; e) weitere Definitionen geringfgig abgendert; f) Norm redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 33881-2: 1988-07, 2006-02 DIN 33881-2:2017-09 3 1 Anwendungsbereich Dieses Dokume
7、nt legt dreisprachig Begriffe fr Prfrhrchen, Prfrhrchenpumpen sowie fr das Zubehr von Prfrhrchen-Messeinrichtungen fest. Dieses Dokument gilt fr Messverfahren und Prfrhrchen-Messeinrichtungen, wie diese in DIN 33881-1 aufgefhrt sind. Dieses Dokument legt nicht fest, wo, welche und wie viele der gena
8、nnten Bestandteile und Baugruppen an einer Messeinrichtung vorhanden sein mssen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug ge
9、nommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 33881-1, Messen mit Prfrhrchen Einteilung DIN EN 1540, Exposition am Arbeitsplatz Terminologie 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe
10、 nach DIN EN 1540 und die folgenden Begriffe. 3.1 Prfrhrchen (en: detector tube) (fr: tube dtecteur) 3.1.1 Prfrhrchen-Messeinrichtung (en: detector tube measurement system) (fr: systme de mesurage par tube dtecteur) komplette Messeinrichtung, bestehend aus einem Prfrhrchen und einer Prfrhrchenpumpe
11、Quelle: DIN EN ISO 17621:2015-12, Begriff 3.4 3.1.2 Prfrhrchen (en: detector tube) (fr: tube dtecteur) transparentes Rhrchen, das chemische Reagenzien enthlt und in dem gleichzeitig oder unmittelbar danach eine Farbvernderung hervorgerufen wird, wenn eine Luftprobe hindurchgesaugt wird Quelle: DIN E
12、N ISO 17621:2015-12, Begriff 3.1, modifiziert Begriffserweiterung (mit Lngenanzeige)“ und synonyme Benennung Prfrhrchen (mit Farbanzeige)“ gestrichen, Text gleichzeitig oder unmittelbar danach“ ergnzt sowie Anmerkungen 1 und 2 zum Begriff gestrichen DIN 33881-2:2017-09 4 3.1.3 Kurzzeitprfrhrchen Prf
13、rhrchen fr Kurzzeitmessungen (en: short-term detector tube) (fr: tube dtecteur court terme) Kategorie von Prfrhrchen, die eine schnelle Messung der Konzentration des jeweiligen chemischen Arbeitsstoffes in Luft ermglicht Anmerkung 1 zum Begriff: Die Mittelungsdauer der Messung kann in Abhngigkeit vo
14、n der Messeinrichtung und der Zielkonzentration des Analyten von einigen Sekunden bis etwa 15 min variieren. Anmerkung 2 zum Begriff: Der erhaltene Messwert ist ein Ma fr die Konzentration der zu bestimmenden Bestandteile fr die Zeitspanne der Probenahme Quelle: DIN EN ISO 17621:2015-12, Begriff 3.2
15、, modifiziert Anmerkung 2 zum Begriff ergnzt 3.1.4 Langzeitprfrhrchen Prfrhrchen fr Langzeit-Messungen (en: long-term detector tube) (fr: tube dtecteur long terme) Kategorie von Prfrhrchen, bei der die Probenahme eine Zeitspanne von blicherweise 1 h bis 8 h in Anspruch nimmt Anmerkung 1 zum Begriff:
16、 Der erhaltene Messwert ist ein Ma fr die mittlere Konzentration der zu bestimmenden Bestandteile fr die Zeitspanne der Probenahme. 3.1.5 Prfrhrchen mit Lngenanzeige (en: length of stain detector tube) (fr: tube dtecteur longueur de coloration) transparentes Rhrchen, das chemische Reagenzien enthlt
17、und in dem eine Farbvernderung hervorgerufen wird, wenn eine Luftprobe hindurchgesaugt wird Anmerkung 1 zum Begriff: Die Lnge der Verfrbung, bezogen auf die Strichskale, ergibt ein Ma fr die Konzentration des jeweiligen chemischen Stoffes in der Luft. Anmerkung 2 zum Begriff: In einigen Rhrchen sind
18、 Anzeigeschicht und mindestens eine Vorschicht in separaten Rhrchen untergebracht, um die Stabilitt der chemischen Reagenzien zu erhhen. Fr die Messung werden beide Rhrchen in Serie geschaltet. Quelle: DIN EN ISO 17621:2015-12, Begriff 3.1, modifiziert In Anmerkung 1 zum Begriff Arbeitsstoff“ durch
19、Stoff“ ersetzt sowie Anmerkung 2 zum Begriff inhaltlich berarbeitet 3.1.6 Prfrhrchen mit Ringanzeige (en: detector tube with ring reading) (fr: tube dtecteur anneau de marquage) Kategorie von Prfrhrchen, bei der eine ringfrmige Verfrbung der Fllschicht (Anzeigeschicht) erzeugt wird Anmerkung 1 zum B
20、egriff: Das Auftreten des Farbringes zeigt den Schwellenwert einer Konzentration an, die nach Hindurchleiten eines vorgegebenen Probenahmevolumens erreicht bzw. berschritten ist. DIN 33881-2:2017-09 5 3.1.7 Prfrhrchen mit Farbvergleichsschicht (en: colour comparison detector tube) (fr: tube dtecteur
21、 couche teintes tmoins) Kategorie von Prfrhrchen, bei der die entstandene Farbtiefe einer Fllschicht (Anzeigeschicht) mit einer im Prfrhrchen befindlichen Farbvergleichsschicht verglichen wird Anmerkung 1 zum Begriff: Das Probenahmevolumen, das bis zur Farbgleichheit der Fllschicht und der Vergleich
22、s-schicht durch das Rhrchen gefrdert wurde, ist ein Ma fr die Konzentration der zu bestimmenden Volumen-bestandteile. 3.1.8 Prfrhrchen mit Farbskale (en: colour scale detector tube) (fr: tube dtecteur chelle de teinte) Kategorie von Prfrhrchen, bei der die entstandene Farbtiefe einer Fllschicht (Anz
23、eigeschicht) mit einer Farbskale verglichen wird Anmerkung 1 zum Begriff: Bei einem vorgegebenen Probenahmevolumen ist die Intensitt der Verfrbung ein Ma fr die Konzentration der zu bestimmenden Volumenbestandteile. 3.1.9 Fllschicht (en: filling layer) (fr: couche de remplissage) gasdurchlssige Schi
24、cht aus Materialien, die allein oder entsprechend prpariert verschiedene Funktionen im Prfrhrchen erfllen 3.1.10 Halteelement (en: fixing element) (fr: support) Bauteil des Prfrhrchens zur mechanischen Fixierung der Fllschichten 3.1.11 Vorrhrchen (en: pretube) (fr: tube prliminaire) Glasrhrchen mit
25、Fllschichten zur Aufbereitung des zu untersuchenden Gasgemisches bei der Probenahme 3.1.12 Anzeigerhrchen (en: indication tube) (fr: tube indication) Glasrhrchen mit Fllschichten zur Sorption und Anzeige des zu messenden Zielgases 3.1.13 Prfrhrchen-Packung (en: detector tube package) (fr: bote de tu
26、bes dtecteurs) Behltnis zum Schutz der Prfrhrchen vor mechanischer Schdigung oder Lichteinwirkung DIN 33881-2:2017-09 6 3.1.14 Prfrhrchen-Messbereich (en: detector tube measuring range) (fr: plage de mesure de tube dtecteur) Konzentrationsbereich des Zielgases, der mit dem Prfrhrchen gemessen werden
27、 kann Anmerkung 1 zum Begriff: Der Standardmessbereich kann teilweise (nach Angabe des Herstellers) durch Variation der Hubzahl bzw. des Probenahmevolumens auf niedrigere oder hhere Werte verschoben werden. Anmerkung 2 zum Begriff: DIN EN ISO 17621 definiert den (Prfrhrchen-)Messbereich alternativ h
28、ierzu als Skale der Konzentration, die auf dem Prfrhrchen markiert ist“. 3.2 Prfrhrchenpumpe (en: detector tube pump) (fr: pompe pour tube dtecteur) 3.2.1 Prfrhrchenpumpe (en: detector tube pump) (fr: pompe pour tube dtecteur) Frdereinrichtung, mit der ein definiertes Luftvolumen blicherweise durch
29、Erzeugen eines Unterdrucks durch das Prfrhrchen geleitet wird Anmerkung 1 zum Begriff: Prfrhrchenpumpen knnen manuell oder elektrisch betriebene Pumpen sein. Manuelle Pumpen arbeiten diskontinuierlich mit Hben (Balg-oder Kolbenpumpen), elektrische Pumpen arbeiten kontinuierlich, knnen das Probenahme
30、volumen aus Kompatibilittsgrnden aber auch als Hub-Anzahl anzeigen. Anmerkung 2 zum Begriff: Die Definition ist in Anlehnung an DIN EN ISO 17621:2015-12, Begriff 3.3 abgefasst. 3.2.2 Gasentnahmevorrichtung (en: gas transfer device) (fr: appareillage de prlvement des gaz) Frdereinrichtung, mit der ko
31、mprimierte Luft oder Gase mit einem geeigneten Volumenstrom durch das Prfrhrchen geleitet werden Anmerkung 1 zum Begriff: Die Gasentnahmevorrichtung besteht blicherweise aus einem Druckminderer sowie einer Dosiereinrichtung fr den Volumenstrom. 3.2.3 Pumpenhub (en: pump stroke) (fr: coup de pompe) e
32、inzelner reproduzierbarer Arbeitsvorgang einer diskontinuierlich frdernden Prfrhrchenpumpe 3.2.4 Hubzhler (en: stroke counter) (fr: compteur de coups de pompe) Vorrichtung zum Zhlen der Pumpenhbe einer Prfrhrchenpumpe 3.2.5 Hubvolumen (en: stroke volume) (fr: volume aspir) Volumen, das durch einen P
33、umpenhub gefrdert wird DIN 33881-2:2017-09 7 3.2.6 Hubzeit (en: stroke duration) (fr: dure dun coup de pompe) Zeitspanne, in der ein Pumpenhub abgeschlossen ist Anmerkung 1 zum Begriff: Die Hubzeit ist von dem in der Messeinrichtung eingesetzten Prfrhrchentyp abhngig. 3.2.7 Frdercharakteristik (en:
34、flow characteristic curve) (fr: caractristique de refoulement) zeitlicher Verlauf des Volumenstroms, der whrend des Pumpenhubes durch das Prfrhrchen gefrdert wird 3.2.8 Frdervolumen (en: sampling volume) (fr: volume chantillonn) Volumen, das bei der vollstndigen Messung mit vorgegebener Hubzahl durc
35、h das Prfrhrchen gefrdert wird 3.3 Zubehr zu Prfrhrchen-Messeinrichtungen (en: accessories for detector tube measurement systems) (fr: accessoires du systmes de mesurage par tube dtecteur) 3.3.1 Prfrhrchen-Halter (en: detector tube holder) (fr: porte-tube dtecteur) Vorrichtung zum Befestigen des Prf
36、rhrchens an einer bestimmten Position whrend der Probenahme 3.3.2 Probenahmesonde (en: sampling probe) (fr: sonde de prlvement) Vorrichtung zur Probenahme, die vor das Prfrhrchen geschaltet wird, um Proben zum Beispiel durch die geschlossene Tr eines Containers oder aus einem heien Abgasstrom zu ent
37、nehmen 3.3.3 Verlngerungsschlauch (en: extension hose) (fr: tube dextension) Schlauch, der zwischen Prfrhrchen und Prfrhrchenpumpe geschaltet wird, um Messungen an entfernten oder schwer zugnglichen Stellen, zum Beispiel in Schchten oder Tanks, durchzufhren DIN 33881-2:2017-09 8 Literaturhinweise DI
38、N EN ISO 17621:2015-12, Arbeitsplatzatmosphre Kurzzeitprfrhrchen-Messeinrichtungen Anforderungen und Prfverfahren DIN 33881-2:2017-09 9 Stichwortverzeichnis Benennungen in deutscher Sprache Unterabschnitt Anzeigerhrchen 3.1.12 Frdercharakteristik 3.2.7 Frdervolumen 3.2.8 Fllschicht 3.1.9 Gasentnahme
39、vorrichtung 3.2.2 Halteelement 3.1.10 Hubvolumen 3.2.5 Hubzhler 3.2.4 Hubzeit 3.2.6 Kurzzeitprfrhrchen 3.1.3 Langzeitprfrhrchen 3.1.4 Probenahmesonde 3.3.2 Prfrhrchen 3.1.2 Prfrhrchen fr Kurzzeitmessungen 3.1.3 Prfrhrchen fr Langzeitmessungen 3.1.4 Prfrhrchen-Halter 3.3.1 Prfrhrchen-Messbereich 3.1.14 Prfrhrchen-Messeinrichtung 3.1.1 Prfrhrchen mit Farbskale 3.1.8 Prfrhrchen mit Farbvergleichsschicht 3.1.7 Prfrhrchen mit Lngenanzeige 3.1.5 Prfrhrchen mit Ringanzeige 3.1.6 Prfrhrchen-Packung 3.1.13 Prfrhrchenpumpe 3.2.1 Pumpenhub 3.2.3 Verlngerungsschlauch 3.3.3 Vorrhrchen 3.1.11
