1、ICS 23.040.80Materials for the subsequent sealing of underground gas mains Part 2: Materials for the subsequent sealing of joints in undergroundgas mains; safety requirements and testingMatriaux pour Itanchit des conduites de gaz existantes Partie 2: Matriaux pour Itanchit de jonctions de conduitesd
2、e gaz existantes; exigences de scurit et essaisBeginn der GltigkeitDiese Norm gilt ab 1. Dezember 1999.Diese Norm wurde vom DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. in Zusammenarbeit mit dem DVGW Deutscher Vereindes Gas- und Wasserfaches e.V. erarbeitet. Sie ist in das DVGW-Regelwerk Gas“ einbezogen w
3、orden.InhaltDEUTSCHE NORM30658-2 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. E DIN 30658-2 : 1999-12Prei
4、sgr. 05 Vertr.-Nr. 0005Dezember 1999Normenausschu Gastechnik (NAGas) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.Mittel zum nachtrglichen Abdichten vonerdverlegten GasleitungenTeil 2: Mittel zum nachtrglichen Abdichten von Verbindungen erdverlegterGasleitungen, Sicherheitstechnische Anforderungen und P
5、rfungFortsetzung Seite 2 bis 5Ersatz vonDIN 30658 : 1987-12SeiteVorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Normative Verweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Be
6、zeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Sicherheitstechnische Anforderungen . . . . . . . . . . 34.1 Dichteigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34.2 Einflu von Gaskondensat auf dieAbdichtmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7、 . . . . . . . . . . . 34.3 Auswinkelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34.4 Einwirkung auf Metalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Prfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.1 Prflaboratorien . . . . . . . . .
8、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.2 Prfarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.3 Prfgegenstnde und Prfunterlagen . . . . . . . . . . . 35.3.1 Prfgegenstnde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.3.2 Prfunterlagen . . . . . . . . . . . .
9、 . . . . . . . . . . . . . . . . 3Seite5.4 Prfkrper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.5 Prfung der Dichtheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.5.1 Abdichten der Prfkrper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.5.2 Prfung der Dichtheit nach Abdic
10、htung . . . . . . . 35.5.3 Prfung der Dichtheit nach Temperatur-wechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.5.4 Prfung der Dichtheit nach Wrme-behandlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.6 Prfung der Einwirkung von Gaskondensat . . .
11、 . . . 35.7 Prfung der Dichtheit nach Auswinkelung . . . . . . . 45.8 Prfung der Langzeit-Dichtheit . . . . . . . . . . . . . . . . 55.9 Prfung der Einwirkung auf Metalle . . . . . . . . . . . . . 55.10 Prfbericht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Kennzeichnung . . .
12、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Verarbeitungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Anhang A (informativ) Erluterungen . . . . . . . . . . . . . . 5Seite 2DIN 30658-2 : 1999-12VorwortDiese Norm enthlt in Abschnitt 4 sicherheitstechnische Anforderungen.Die
13、vorliegende Norm wurde vom Arbeitsausschu Dichtungen und Schmierstoffe in Gasanlagen“ des NAGas in Zusammen-arbeit mit dem DVGW-Fachausschu Dichtungen und Schmierstoffe in Gasanlagen“ erarbeitet. Sie stellt eine redaktionelleberarbeitung von DIN 30658 : 1987-12 dar, die erforderlich wurde, nachdem s
14、ich die Anwendung von Abdichtmanahmenauf die Schlauchreliningverfahren verlagert hatte, die in DIN 30658-1 : 1998-01 genormt sind.nderungenGegenber DIN 30658 : 1987-12 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Ausklammerung der nunmehr in DIN 30658-1 erfaten Folienschluche.b) Alternative Dichtheitspr
15、fung bei Innenabdichtung.Frhere AusgabenDIN 30658: 1987-121 AnwendungsbereichDiese Norm legt Anforderungen und Prfung fr Mittel zumnachtrglichen Abdichten (im folgenden kurz: Abdicht-mittel genannt) von Verbindungen erdverlegter Gasleitun-gen fr einen Betriebsberdruck bis 100 mbar (Typ A) und1 bar (
16、Typ B) fest, in denen Gase nach dem DVGW-Arbeits-blatt G 260 (ausgenommen Flssiggas in flssiger Phase)befrdert werden.Die Abdichtmittel sind in Gebieten mit starken Boden-bewegungen (z. B. Bergsenkungsgebiete) nur bedingt ein-zusetzen. Flssig bleibende Mittel (z. B. Quellmittel zur Re-generierung vo
17、n Hanf) sind nicht Bestandteil dieser Norm.Fr Folienschluche und Gewebeschluche zum nachtrg-lichen Abdichten von Gasleitungen gilt DIN 30658-1. FrAbdichtmittel zum nachtrglichen Abdichten von Gewinde-verbindungen in Gas-Innenleitungen gilt DIN 30659.Ausfhrungsarten, die infolge der technischen Weite
18、rent-wicklung von den Festlegungen dieser Norm in Einzelheitenabweichen, knnen auf Antrag von einem Sonderausschuals normkonform anerkannt werden. Der Antrag ist zurichten an den NA Gastechnik (NAGas), Josef-Wirmer-Strae 13, D-53123 Bonn. Dem Antrag ist ein Prfberichteines von NAGas anerkannten neut
19、ralen Prflaboratoriumsbeizufgen. Das Prflaboratorium hat bei der Prfung dieFestlegungen dieser Norm sinngem anzuwenden.ber die Anerkennung der Normkonformitt entscheidetder Sonderausschu nach Anhren des Antragstellers infolgender Besetzung:a) Obmann des Arbeitsausschusses Dichtungen undSchmierstoffe
20、 in Gasanlagen“ des NAGas und dessenStellvertreter,b) Leiter des Prflaboratoriums, das das Abdichtmittelgeprft hat,c) Obmann des DVGW-Fachausschusses Gasver-teilung“,d) Geschftsfhrer des NAGas.Die Entscheidung der Anerkennung der Normkonformitthat sich danach zu richten, ob die nach dieser Norm anAb
21、dichtmittel in bezug auf Sicherheit, Funktionsfhigkeitusw. zu stellenden Anforderungen auf andere Weise, als inder Norm vorgesehen, erfllt sind.Die vom Sonderausschu ausgesprochene Anerkennungder Normkonformitt bedarf zu ihrer Wirksamkeit der Be-sttigung durch den fr DIN 30658-2 zustndigen Arbeits-a
22、usschu.Der Antrag auf Anerkennung der Normkonformitt gilt alsNormungsantrag. Die Anerkennung der Normkonformittdurch den Arbeitsausschu gilt als Annahme des Normungs-antrages. Er ist im Normenanzeiger der DIN-Mitteilungenmit dem Hinweis zu verffentlichen, da es beabsichtigtsei, eine entsprechende Fo
23、lgeausgabe der Norm im Kurz-verfahren herauszugeben. Sobald die fr das Kurzverfah-ren zur Stellungnahme eingerumte Frist von 4 Wochenabgelaufen ist, ohne da Einsprche eingegangen sind, hatdie Besttigung der Anerkennung der Normkonformittdurch den Arbeitsausschu die Wirkung der Verabschie-dung der Fo
24、lgeausgabe.Die Anschriften der Prfstelle sind zu erfahren bei: Normenausschu Gastechnik (NAGas) im DIN, Josef-Wirmer-Str. 13, D-53123 Bonn; DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfachese.V., Postfach 14 03 62, D-53058 Bonn.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Ve
25、rwei-sungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diesenormativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen imText zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufge-fhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nde-rungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zudieser Norm, falls sie
26、 durch nderung oder berarbeitungeingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt dieletzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation.DIN 30658-1Mittel zum nachtrglichen Abdichten von erdverlegtenGasleitungen Teil 1: Folienschluche und Gewebe-schluche zum nachtrglichen Abdichten von Gas-leitun
27、gen Sicherheitstechnische Anforderungen undPrfungenDIN 30659Mittel zum nachtrglichen Abdichten von Gewinde-verbindungen in Gas-Innenleitungen Sicherheitstech-nische Anforderungen und PrfungDIN 53521Prfung von Kautschuk und Elastomeren Bestimmungdes Verhaltens gegen Flssigkeiten, Dmpfe und GaseDIN EN
28、 969Rohre, Formstcke, Zubehrteile aus duktilem Guei-sen und ihre Verbindungen fr Gasleitungen Anforde-rungen und Prfverfahren;Deutsche Fassung EN 969 : 1995DVGW-Arbeitsblatt G 2601)GasbeschaffenheitDVGW: Geschftsordnung1)Geschftsordnung fr die nationale Zertifizierung frProdukte der Gas- und Wasserv
29、ersorgung1) Zu beziehen ber Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft,Gas und Wasser mbH, Josef-Wirmer-Str. 13,D-53123 BonnSeite 3DIN 30658-2 : 1999-123 BezeichnungBezeichnung eines Abdichtmittels Typ A fr einen Betriebs-berdruck bis 100 mbar mit Zusatzprfung fr verschrfteBedingungen (z):Abdichtmittel DI
30、N 30658 Az4 Sicherheitstechnische Anforderungen4.1 DichteigenschaftenDie mit den Abdichtmitteln abgedichteten Rohrleitungenmssen bei der Prfung nach 5.5 bis 5.8 dicht bleiben.4.2 Einflu von Gaskondensat auf dieAbdichtmittelDie Abdichtmittel mssen gegen das Einwirken von Gas-kondensat bestndig sein.4
31、.3 AuswinkelungBei Auswinkelung von t 0,5 mssen die abgedichtetenRohrleitungsverbindungen dicht bleiben.Zusatzprfung fr verschrfte Bedingungen (z).Die Abdichtmittel mssen bei Auswinkelungen von t 4 undaxialen Verschiebungen von 10 mm dicht bleiben.4.4 Einwirkung auf MetalleDie Abdichtmittel drfen ke
32、ine Korrosion metallener Rohr-werkstoffe hervorrufen.Abdichtmittel drfen nicht unterrostet werden.5 Prfung5.1 PrflaboratorienFr die Prfung von Abdichtmitteln zum nachtrglichenAbdichten von erdverlegten Gasleitungen sind die aner-kannten Prflaboratorien (siehe Abschnitt 1) zustndig.5.2 PrfartenSiehe
33、DVGW-Geschftsordnung.5.3 Prfgegenstnde und Prfunterlagen5.3.1 PrfgegenstndeFr die Prfung des Abdichtmittels stellt der Hersteller demPrflaboratorium Material fr das Abdichten von 3 Verbin-dungen DN 100 zur Verfgung.5.3.2 PrfunterlagenFolgende Unterlagen sind in dreifacher Ausfertigung indeutscher Sp
34、rache vorzulegen:a) Beschreibung des Abdichtmittels;b) Verarbeitungsanleitung und weitere Druckschriften;c) auf Anforderung des Prflaboratoriums Angaben berdie grundstzliche Zusammensetzung des Abdicht-mittels.5.4 PrfkrperAls Prfkrper fr Abdichtmittel zum Abdichten werden2 Muffen DN 100 nach Bild 1
35、verwendet.Die Prfkrper sind vorzugsweise aus alten Graugurohrenmit Stemmuffenverbindungen herzustellen. Es knnenjedoch auch Rohre aus duktilem Gueisen nach DIN EN 969mit Schraub-, Steck- oder Stopfbuchsenmuffen verwendetwerden.Die Verbindungen werden mit Hanf so eingedichtet, da dieLeckrate 1,5 bis
36、2,0 m3/h bei einem Prfberdruck von130 mbar (Typ A) bzw. 5 bis 10 m3/h bei einem Prfber-druck von 1,3 bar (Typ B) betrgt.5.5 Prfung der Dichtheit5.5.1 Abdichten der PrfkrperDie Verbindungen werden mit dem zu prfenden Mittelnach den Angaben des Herstellers behandelt.Die Abdichtung hat unter einem lnne
37、ndruck von 130 mbar(Typ A) bzw. 1,3 bar (Typ B) zu erfolgen, wenn der Herstellerkeine anderen Bedingungen angibt.Bei Innenabdichtung mu an beiden Enden des Prfkrpersdie Rohrinnenwand auf mindestens 30 mm Lnge freivon Beschichtungen sein, eingebrachte Auskleidungen z. B. Spachtelmassen sind in diesem
38、 Bereich zu ent-fernen.5.5.2 Prfung der Dichtheit nach AbdichtungDie Dichtheit der behandelten Verbindungen wird spte-stens 24 h nach der Abdichtung (z. B. bei hrtendem Dicht-mittel) bei einem Prfberdruck von 130 mbar (Typ A) und1,3 bar (Typ B) 10 min unter Wasser geprft; in dieser Zeitdrfen keine L
39、uftblasen entweichen. Manschetten, Formenoder andere Hilfsmittel, mit denen die Rohrverbindungwhrend der Abdichtung zur Formgebung des Abdicht-mittels umhllt wurde, drfen vor der Dichtheitsprfungentfernt werden, um etwaige Undichtheiten besser fest-stellen zu knnen.Bei lnnenabdichtungen kann zur Dic
40、htheitsprfung derMuffenspalt z. B. mit einer Manschette verschlossen wer-den, die einen Ausla zur Messung der Leckage z. B. miteinem Seifenblasenstrmungsmesser besitzt. Dadurchwird ein Quellen des Hanfes bei der Prfung unter Wasserverhindert.Es ist festzustellen, ob die Anforderungen nach 4.1 erfllt
41、sind.5.5.3 Prfung der Dichtheit nach TemperaturwechselDie Verbindungen werden 14 Temperaturwechseln, begin-nend mit einer Abkhlung nach 4stndiger Lagerung bei(0 t 2) C ausgesetzt. Anschlieend werden die Muffen in2 h von 0 C auf (60 t 2) C aufgeheizt und 4 h bei dieserTemperatur gelagert, bevor der n
42、chste Temperaturzyklusmit der Abkhlung von 60 C auf 0 C im Verlauf von 2 hbeginnt.Nach einer abschlieenden 4stndigen Lagerung bei(0 t 2) C wird die Dichtheit nach 5.5.2 geprft.Es ist festzustellen, ob die Anforderungen nach 4.1 erflltsind.5.5.4 Prfung der Dichtheit nach WrmebehandlungNach einer Wrme
43、behandlung von 30 Tagen bei (70 t 2) Cund einem fnffachen Luftwechsel/h wird die Dichtheits-prfung nach 5.5.2 wiederholt.Es ist festzustellen, ob die Anforderungen nach 4.1 erflltsind.5.6 Prfung der Einwirkung von GaskondensatDie Verbindungen werden nach der Wrmebehandlungnach 5.5.4 72 h mit Kraftst
44、off Nr. 2 nach DIN 53521 (Mi-schung aus 70 Teilen lsooktan und 30 Teilen Toluol) gefllt.Nach Entfernen der Flssigkeit werden sie 120 h bei(50 t 2) C und einem fnffachen Luftwechsel/h getrock-net. Anschlieend wird die Dichtheitsprfung nach 5.5.2durchgefhrt.Es ist festzustellen, ob die Anforderungen n
45、ach 4.1 und 4.2erfllt sind.Seite 4DIN 30658-2 : 1999-125.7 Prfung der Dichtheit nach AuswinkelungDie Verbindungen werden anschlieend 20 000mal miteiner Frequenz von 1 Hz in beiden vertikalen Richtungen um0,5 ausgewinkelt.Zusatzprfung fr verschrfte Bedingungen:Bei Abdichtmitteln, die unter verschrfte
46、n Bedingungeneingesetzt werden sollen, werden die Muffenverbindungenzustzlich 10mal in beiden vertikalen Richtungen um 4ausgewinkelt. Anschlieend wird das Rohrende um 10 mmaus der Muffe herausgezogen und in dieser Position fixiert.Danach wird die Dichtheitsprfung nach 5.5.2 durchge-fhrt.Es ist festz
47、ustellen, ob die Anforderungen nach 4.1 und 4.3erfllt sind.Bild 1: Beispiel einer Prfvorrichtung fr die Abdichtung von Verbindungen (Die Hlse darf entfernt werden)Mae in MillimeterSeite 5DIN 30658-2 : 1999-125.8 Prfung der Langzeit-DichtheitNach Abschlu der Prfungen nach 5.5 bis 5.7 werden diePrfkrp
48、er 30 Tage bei (23 t 2) C mit dem Halteberdruck200 mbar (Typ A) bzw. 2 bar (Typ B) beaufschlagt. Danachwird die Dichtheitsprfung nach 5.5.2 durchgefhrt.Es ist festzustellen, ob die Anforderungen nach 4.1 erfllt sind.5.9 Prfung der Einwirkung auf MetalleZur Korrosionsprfung werden drei Metallstreifen von75 mm Lnge, 13 mm Breite und 0,5 mm Dicke ausStahl S235JR verwendet. Die Prfkrper werden mecha-nisch poliert. Ein Nachpolieren erfolgt mit Putztuch undgeeigneten Poliermitteln. Danach werden die Prfkrper solange gesubert, bis kein Reinigungsmittel mehr an ihnenhaftet.
