1、September 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Eisen-, Blech- und Metallwaren (NAEBM) im DINNormenausschuss Bergbau (FABERG) im DINNormenausschuss Werkzeuge und Spannzeuge (FWS) im DINPreisgruppe 5DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigu
2、ng des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 53.120!%_9“2026022www.din.deDDIN 20127Gartengerte Nichtmotorische Handgerte fr die Bodenbearbeitung SpatenGarden tools Non-motorized hand-held tools for using in soil SpadesOutils de jardinage Outils non-motoriss portatifs pour la
3、 culture de sol BchesAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 20127:1973-06www.beuth.deGesamtumfang 6 SeitenDIN 20127:2013-09 Inhalt Seite Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich 3 2 Normative Verweisungen. 3 3 Formen (Typen), Mae, Bezeichnung.4 4 Werkstoff . 5 4.1 Allgemei
4、nes. 5 4.2 Normaler Spaten (Grtnerspaten). 6 4.3 Leichter Spaten (Damenspaten) 6 5 Griffstiel . 6 5.1 Allgemeines. 6 5.2 Griffstiele fr normale Spaten (Grtnerspaten). 6 5.3 Griffstiele fr leichte Spaten (Damenspaten). 6 6 Kennzeichnung . 6 2 DIN 20127:2013-09 Vorwort Dieses Dokument wurde vom NA 020
5、-00-11-08 UA Handgerte“ im Normenausschuss Eisen-, Blech- und Metallwaren (NAEBM) im DIN, Deutsches Institut fr Normung e.V., erarbeitet. nderungen Gegenber DIN 20127:1973-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Norm hat einen neuen Titel, b) die normativen Verweisungen wurden aktualisiert,
6、 c) das Layout wurde den neuen Gestaltungsregeln angepasst, d) die Norm wurde redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 20127:1979-06 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr eingestielte, gepresste oder gewalzte normale (Grtner-) und leichte (Damen-) Spaten mit Doppelfeder. Sie legt Formen, Mae,
7、Bezeichnung, Werkstoffe und Ausfhrung fest, die vorzugsweise fr die Lieferungen zu verwenden sind. Anforderungen an die Gebrauchseigenschaften und deren Prfung sind in DIN 8471:2005-11 enthalten. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitie
8、rt werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 661, Senkniete Nenndurchmesser 1 bis 8 mm DI
9、N 662, Linsenniete Nenndurchmesser 1,6 mm bis 6 mm DIN 8471:2005-11, Gartengerte Nichtmotorische Handgerte fr die Bodenbearbeitung Gebrauchs-eigenschaften, Anforderungen und Prfungen DIN 20152, Griffstiele fr Schaufeln und Spaten Formen, Mae, Anforderungen, Prfung, Kennzeichnung 3 DIN 20127:2013-09
10、DIN EN 10025-2, Warmgewalzte Erzeugnisse aus Bausthlen Teil 2: Technische Lieferbedingungen fr unlegierte Bausthle 3 Formen (Typen) Mae, Bezeichnung Formen: Normaler Spaten (Grtnerspaten) Leichter Spaten (Damenspaten) L Nicht angegebene Einzelheiten sind zweckentsprechend zu whlen. Mae in Millimeter
11、 Legende 1 Vordere Feder 5 Hrtebereich 2 Hintere Feder 6 Niet 7 Griffstiel 3 Trittkante (ergnzender Trittschutz nach Magabe Hersteller) a gerundet 4 Bereich fr Kennzeichnung b angeschrft Bild 1 Spaten mit Griffstiel 4 DIN 20127:2013-09 Fr Spaten nach Bild 1 gelten die Angaben in Tabelle 1. Tabelle 1
12、 Mae fr Spaten mit Griffstiel Spaten (Typ) a1mm a2mm b1mm b2mm c mm 4 e mm Masse mit Griffstiel in kg 0,1 Niete nach DIN 661 oder DIN 662 Anzahl Normal (Grtner) 28514 20010 1859 1809 75 155 2 min. 2 Leicht (Damen) 2506 1105 1654 1604 70 124 1,4 min.1 Bezeichnung eines normalen Spatens (Grtnerspatens
13、), gestanzt und gepresst mit Griffstiel von 850 mm Lnge ab Trittkante: Spaten DIN 20127 P 850 Normaler Spaten (Grtnerspaten), gewalzt oder geschmiedet (W) mit Griffstiel von 850 mm Lnge ab Trittkante: Spaten DIN 20127 W 850 Leichter Spaten (Damenspaten), gepresst (geschmiedet) mit Griffstiel von 850
14、 mm Lnge ab Trittkante: Spaten DIN 20127 L 850 P Leichter Spaten (Damenspaten), gewalzt mit Griffstiel von 850 mm Lnge ab Trittkante: Spaten DIN 20127 L 850 W 4 Werkstoff 4.1 Allgemeines Stahl, mit dem eine Hrte von min. 40 HRC erreicht werden kann, z. B. Stahl E335 nach DIN EN 10025-2, und der die
15、Prfungen nach DIN 8471:2005-11, 5.2.2.1 und 5.2.2.2 erfllt. Der Hrtebereich, siehe Bild 1, muss die Hrte von mindestens 40 HRC aufweisen. Prfung nach DIN 8471:2005-11, 5.4.1 und 5.4.2. Die Oberflche muss glatt, frei von Hrterissen, Poren und Zunder sein. ANMERKUNG Bei hherer Hrte sind ausreichende F
16、edereigenschaften zu gewhrleisten. Prfverfahren dazu sind in Vorbereitung. Federn mssen gratfrei sein und eng am Griffstiel anliegen oder in diesen eingelassen sein. Die Federn mssen mit mindestens einem oder zwei Nieten nach DIN 661 oder DIN 662, Nenndurchmesser mindestens 5 mm, am Griffstiel befes
17、tigt sein. 5 DIN 20127:2013-09 6 Spaten mssen bestndig gegen Korrosion sein, Anforderungen sind lieferseitig zu vereinbaren, ggf. unter Bercksichtigung DIN 8471:2005-11, 5.7. 4.2 Normaler Spaten (Grtnerspaten) Spatenblatt einschlielich Federn aus einem Stck von (3 0,5) mm von Trittkante auf (2 0,5)
18、mm zur Schneide hin verjngt, gewalzt oder geschmiedet (W), oder aus gleich dickem gewalzten Material mindestens 2,2 mm gestanzt und gepresst (P). ANMERKUNG Bei der Ausfhrung gestanzt und gepresst kann die hintere Feder aufgeschweit sein. 4.3 Leichter Spaten (Damenspaten) Spatenblatt einschlielich Fe
19、dern aus einem Stck (2,5 0,5) mm von Trittkante auf (1,8 0,5) mm zur Schneide hin verjngt, gewalzt oder geschmiedet (W), oder aus gleich dickem gewalzten Material mindestens (2 0,1) mm gestanzt und gepresst (P). ANMERKUNG Bei der Ausfhrung gestanzt und gepresst kann die hintere Feder aufgeschweit se
20、in. 5 Griffstiel 5.1 Allgemeines Fr Griffstiele aus Holz gilt DIN 20152. Der Griffstiel ist vom Hersteller eingestielt. 5.2 Griffstiele fr normale Spaten (Grtnerspaten) Nach Wahl des Herstellers, zum Beispiel: Griffstiel DIN 20152-900-CS1-A-ES oder Griffstiel DIN 20152-950-CS1A-ES. 5.3 Griffstiele f
21、r leichte Spaten (Damenspaten) Nach Wahl des Herstellers, zum Beispiel: Griffstiel DIN 20152-900-LS2-ES oder Griffstiel DIN 20152-900-LS2-BU. 6 Kennzeichnung Spaten mssen mit dem Namen oder Zeichen des Herstellers gekennzeichnet sein. Die Kennzeichnung muss dauerhaft, z. B. mittels Prgen, und an der in Bild 1 angegebenen Stelle auf dem Spatenblatt angebracht sein.
