1、DEUTSCHE NORM Mai 2003Steckverbindungen Typ S fr HydraulikschlauchleitungenMae, Anforderungen, Prfung20044ICS 23.100.40Staple-lock couplings type S for hydraulic power-transmission circuits Dimensions, requirements, testingRaccords mles et femelles type S pour tuyaux de conduites hydrauliques Dimens
2、ions, exigences, essaiErsatz frDIN 20044:1995-11VorwortDiese Norm wurde vom Arbeitsausschuss Schlauchleitungen des Normenausschusses Bergbau(FABERG) erarbeitet.nderungenGegenber DIN 20044:1995-11 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Nennweiten 25 und 40 gestrichen, Nennweite 32 zu 31 gendert.b)
3、Nenndruck auf 1400 gendert.c) Bezugsnormen und Angaben aktualisiert.d) Norm redaktionell berarbeitet.Frhere AusgabenDIN 20044: 1995-11Fortsetzung Seite 2 bis 9Normenausschuss Bergbau (FABERG) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltig
4、ung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN 20044:2003-05nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 07 Vertr.-Nr. 0007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinDIN 20044:2003-0521 AnwendungsbereichDiese Nom gilt fr Steckverbindungen vorn
5、ehmlich fr den Anschluss von Hydraulikschlauchleitungen aus Schlu-chen nach DIN 20021 und DIN EN 856. Die Werte fr den maximalen Arbeitsdruck nach Tabelle 1 gelten frhydraulischen Grubenausbau und Betriebsmittel zur Staubbekmpfung. Diese Norm legt die maximalen Betriebsdrcke, die Anschlussmae aller
6、Einzelteile, alle weiteren erforderlichen Festlegungen fr die zugehrigen Kupplungsklammern, O-Ringe und Sttzringe, die Mindestberstdruckwerte, die Anforderungen an die Impulsdruckprfung fest.In Tabelle 1 ist der maximale Arbeitsdruck fr Steckverbindungen im Bergbau angegeben. Er gilt fr hydraulische
7、nGrubenausbau und Betriebsmittel zur Staubbekmpfung.Tabelle 1 Maximaler ArbeitsdruckNennweiteDNMaximalerArbeitsdruckbar31 350DIN 20044:2003-0532 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diesenormativen Verweisungen si
8、nd an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehendaufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationennur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungengilt
9、 die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).DIN 3771-4, Fluidtechnik O-Ringe Form- und Oberflchenabweichungen.DIN 20021, Fluidtechnik Schluche mit Einlage Ergnzungen zu DIN EN 853 bis DIN EN 857.DIN 24320, Schwerentflammbare Hydraulikflssigkeiten Gruppe HFAE, Ei
10、genschaften, Anforderungen.DIN 51524-1, Druckflssigkeiten Hydraulikle Hydraulikle HL Mindestanforderungen.DIN 51524-2, Druckflssigkeiten Hydraulikle Hydraulikle HLP Mindestanforderungen.DIN 51524-3, Druckflssigkeiten Hydraulikle Hydraulikle HVLP Mindestanforderungen.DIN EN 856, Gummischluche und -sc
11、hlauchleitungen Hydraulikschluche mit Drahtspiraleinlage Spezifikation;Deutsche Fassung EN 856:1996.DIN EN 10083-1, Vergtungssthle Technische Lieferbedingungen fr Edelsthle (enthlt nderung A1:1996);Deutsche Fassung EN 10083-1:1991+A1:1996.DIN EN 10088-3, Nichtrostende Sthle Teil 3: Technische Liefer
12、bedingungen fr Halbzeug, Stbe, Walzdrahtund Profile fr allgemeine Verwendung; Deutsche Fassung EN 10088-3:1995.DIN EN 10270-1, Stahldraht fr Federn Teil 1: Patentiert-gezogener unlegierter Federstahldraht; DeutscheFassung EN 10270-1:2001.DIN EN 10270-3, Stahldraht fr Federn Teil 3: Nichtrostender Fe
13、derstahldraht: Deutsche FassungEN 10270-3:2001.DIN EN 10277-3, Blankstahlerzeugnisse Technische Lieferbedingungen Teil 3: Automatensthle; DeutscheFassung EN 10277-3:1999.DIN EN 10278, Mae und Grenzabmae von Blankstahlerzeugnissen; Deutsche Fassung EN 10278:1999.DIN EN ISO 1043-1, Kunststoffe Kennbuc
14、hstaben und Kurzzeichen Teil 1: Basis-Polymere und ihre besonde-ren Eigenschaften (ISO 1043-1:2001); Deutsche Fassung EN ISO 1043-1:2002.DIN EN ISO 1402, Gummi- und Kunststoffschluche und -schlauchleitungen Hydrostatische Prfung (ISO 1402:1994);Deutsche Fassung EN ISO 1402:1996.DIN EN ISO 6803, Gumm
15、i- und Kunststoffschluche und -schlauchleitungen Hydraulik-Druck-Impulsprfungohne Biegung (ISO 6803:1994); Deutsche Fassung EN ISO 6803:1997.DIN ISO 1629, Kautschuk und Latices Einteilung, Kurzzeichen; Identisch mit ISO 1629:1987.DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae
16、 ohne einzelne Toleranzeintra-gungen; Identisch mit ISO 2768-1:1989.DIN 20044:2003-0543 Mae, Bezeichnung3.1 AllgemeinesAllgemeintoleranzen: DIN ISO 2768 - mDie Steckverbindung und ihre Einzelteile brauchen den bildlichen Darstellungen nicht zu entsprechen; nur dieangegebenen Mae sind einzuhalten.Mae
17、 fr alle Bilder in Millimeter.3.2 SteckverbindungLegende1 Stecknippel2 Steckmuffe3 Kupplungsklammer4O-Ring5Sttzring6 Fassung7SchlauchBild 1 SteckverbindungBezeichnung einer vollstndigen Steckverbindung des Typs S mit Kupplungsklammer Pos.-Nr 3 (KA3) fr Schlauch-Nennweite DN 31:Steckverbindung DIN 20
18、044 S KA3 - 31Tabelle 2 StcklisteNormbezeichnungPos.-Nr StckzahlBenennung IdentifizierungEinzelheiten1Stecknippel DIN 20044 S 1 31 nach 3.3.12 Steckmuffe DIN 20044 S 2 31 Nach 3.3.23 Kupplungsklammer DIN 20044 KA3 31 nach 3.3.34 O-Ring DIN 20044 4 31 nach 3.3.451Sttzring DIN 20044 5 31 nach 3.3.5DIN
19、 20044:2003-0553.3 Einzelteile3.3.1 Stecknippel (Pos.-Nr 1)Bild 2 StecknippelBezeichnung eines Stecknippels (Pos.-Nr 1) fr Schlauch-Nennweite 31:Stecknippel DIN 20044 - 1 - 31Tabelle 3 StecknippelMae in MillimeterSchlauch-NennweiteDNb10,1 b210+b31,00b40,1 b5 a0,2 d1d9d2e8d32,00d4h1Od50,1 d6 bmax.l1m
20、ax.31 3,6 28 9,4 7,2 11 52 38 36 34 25 56 161aNicht fr Nippel an Rohrleitungen.bNur fr Pressfassungen.DIN 20044:2003-0563.3.2 Steckmuffe (Pos.-Nr 2)Form nach Wahl des Herstellers.Runde FormBild 3 Steckmuffe runde FormEckige FormBild 4 Steckmuffe eckige FormBezeichnung der Ausfhrung S einer Steckmuff
21、e (Pos.-Nr 2) fr Schlauch-Nennweite 31:Steckmuffe DIN 20044 S - 2 - 31Tabelle 4 SteckmuffeMae in MillimeterSchlauch-NennweiteDNd8H8d9D10d101,00+e12,00+e210+e3min.f0,2 s1 a2,00s2 ah1O31 38 52 8,5 13 23,5 35 43 9,0 6,5a Die uere Form der Steckmuffe ist nicht festgelegt.DIN 20044:2003-0573.3.3 Kupplung
22、sklammer (Pos.-Nr 3)Legende1 ballig angefast auf Lnge l4Bild 6 Kupplungsklammer Form KABezeichnung einer Kupplungsklammer Form KA (Pos.-Nr 3) fr Schlauch-Nennweite 31:Kupplungsklammer DIN 20044 KA 3 - 31Tabelle 5 Kupplungsklammer KAMae in Millimeterb7r3 aSchlauch-NennweiteDNb60,5 Grenzab-maekl22,00+
23、l310+l4min.r1min. max.31 35 7,00,2 6 83 63 5 18,5 0,2 0,3aAlle Kanten.3.3.4 O-Ring (Pos.-Nr 4)Bild 7 O-RingBezeichnung eines O-Ringes (Pos.-Nr 4) fr Schlauch-Nennweite 31:O-Ring DIN 20044 - 4 - 31Tabelle 6 O-RingMae in MillimeterSchlauch-NennweiteDNd110,4 d120,09 31 33 2,5DIN 20044:2003-0583.3.5 Stt
24、zring (Pos.-Nr 5)Bild 8 SttzringBezeichnung eines Sttzringes (Pos.-Nr 5) fr Schlauch-Nennweite 31:Sttzring DIN 20044 - 5 - 31Tabelle 7 SttzringMae in Millimeterd13d14aSchlauch-NennweiteDNGrenz-abmae1,000,1 31 3401,0+38,1 0,84 Werkstoff4.1 StecknippelStahl X 14 CrMoS 17, vergtet (Werkstoff-Nr 1.4104)
25、 nach DIN EN 10088-3.4.2 Steckmuffe11SMnPb30 + C (Werkstoffnummer 1.0718) nach DIN EN 10277-3 oder Werkstoff mindestens gleicher Festigkeitnach Wahl des Herstellers.4.3 KupplungsklammerFederstahl entsprechend Drahtsorte SM nach DIN EN 10270-1 oder Vergtungsstahl nach DIN EN 10083-1 oderStahl X 10 Cr
26、Ni 18-8 (Werkstoff-Nr 1.4310) nach DIN EN 10270-3.Verwendbares Halbzeug: Vierkantstahl nach DIN EN 10278.4.4 O-RingAcrylnitril-Butadien-Kautschuk, Kurzzeichen NBR nach DIN lSO 1629 mit Shore-A-Hrte 88 3 Sortenmerkmal:S nach DIN 3771-4.Der Werkstoff muss bestndig sein gegen HFA E-Druckflssigkeiten (l
27、-in-Wasser-Emulsionen) nach DIN 24320,gegen Brauchwasser und gegen Hydraulikle nach DIN 51524-1, DIN 51524-2 und DIN 51524-3; fr andereDruckflssigkeiten sind geeignete Werkstoffe zu verwenden.4.5 SttzringPolyamid, Kurzzeichen PA 12 nach DIN EN ISO 1043-1. Die Verwendung von Regenerat ist fr die Hers
28、tellungnicht zugelassen.DIN 20044:2003-0595 Ausfhrung5.1 Steckanschluss (Stecknippel und Fassung)Nach Wahl des Herstellers; Korrosionsschutzart nach Wahl des Herstellers.5.2 SteckmuffeAusfhrung nach Vereinbarung; Korrosionsschutzart nach Wahl des Herstellers.5.3 KupplungsklammerAusfhrung nach Verein
29、barung; Korrosionsschutzart nach Wahl des Herstellers.5.4 O-RingGraphitiert oder gelt nach Wahl des Herstellers.5.5 SttzringSchlitz spanlos schrg geschnitten.6 Anforderungen, Prfung6.1 AllgemeinesDie Steckverbindungen mssen die in 6.2 und 6.3 genannten Anforderungen erfllen. Fr die Prfung giltDIN EN
30、 ISO 1402 und DIN EN ISO 6803.6.2 BerstdruckDicht bis zum Erreichen des Berstdruckwertes nach Tabelle 8.Tabelle 8 BerstdruckSchlauch-Nennweite31Berstdruck min. 14006.3 ImpulsdruckDicht und formbestndig bis zum Erreichen von 50 000 Lastwechseln beim Prfdruck = Maximaler Arbeitsdrucknach Tabelle 1. Die Prfung ist mit einer Klammer aus dem Werkstoff X 10 CrNi 18-8 durchzufhren.
