1、Dezember 2015DEUTSCHE NORM Preisgruppe 17DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.060.20; 91.140.60!%FY|“2355489www.din.deDIN 2001-3Trinkwasserversorgung aus Klei
2、nanlagen und nicht ortsfesten Anlagen Teil 3: Nicht ortsfeste Anlagen zur Ersatz und Notwasserversorgung Leitstze fr Anforderungen an das abgegebene Wasser, Planung, Bau, Betrieb und Instandhaltung der AnlagenDrinking water supply from small units and non stationary plants Part 3: Non stationary uni
3、ts for substitute and emergency water supply Guidelines for the supplied water, planning, construction, operation and maintenance of unitsApprovisionnement en eau potable des petites installations et des installations non stationnaire Partie 3: Installations nonstationnaire pour approvisionnement en
4、 eau de substitution et de secours Lignes directrices des conditions rquises en eau fourni, conception, construction, opration et maintenance des installationsAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 43 SeitenDDIN-Normenausschuss Wasserwesen (NAW)DIN 20
5、01-3:2015-12 2 Inhalt Seite Vorwort 4 1 Anwendungsbereich . 5 2 Normative Verweisungen . 5 3 Begriffe 7 4 Versorgungsstrukturen und Verantwortungsbereiche 11 5 Anforderungen an die Anlagen in Abhngigkeit von der Rohwasserqualitt . 13 5.1 Allgemeines . 13 5.2 Grund- und Oberflchenwsser . 14 5.3 Meer-
6、 und Brackwasser 15 5.4 Stark kontaminierte Rohwsser 15 6 Anforderungen an das abzugebende Wasser 15 7 Anforderungen an Planung und Bau 15 7.1 Allgemeine Anforderungen 15 7.2 Druckerhhung 17 7.3 Anforderungen an die Module Wassergewinnung, Vorbehandlung, Wasseraufbereitung, Wasserverteilung, Wetters
7、chutz und Energie 18 7.3.1 Allgemeines . 18 7.3.2 Wassergewinnungsmodul 19 7.3.3 Vorbehandlungsmodul 19 7.3.4 Wasseraufbereitungsmodul 20 7.3.5 Nachbehandlungsmodul . 22 7.3.6 Wasserverteilungsmodul . 24 7.3.7 Wetterschutzmodul 26 7.3.8 Stromerzeugungsaggregat . 27 7.4 Erstausstattung 27 7.5 Zubehr
8、Rohre und Schluche“ 28 7.6 Effizienz . 28 7.7 Transportfhigkeit 28 7.8 Einsatzbereich 29 7.9 Anlagendokumentation. 29 8 Anforderungen an die Materialien 30 9 Herstellung der Einsatzbereitschaft . 31 10 Transport 32 10.1 Allgemeines . 32 10.2 Straentransport und Transport im Gelnde . 32 10.3 Schienen
9、transport . 32 10.4 Seetransport 33 10.5 Lufttransport . 33 11 Anforderungen an den Aufstellungsort . 33 12 Anforderungen an Betrieb und Instandhaltung . 34 12.1 Allgemeine Anforderungen 34 12.2 Inbetriebnahme . 35 DIN 2001-3:2015-12 3 12.3 Betrieb . 35 12.3.1 Allgemeines . 35 12.3.2 Speicherung und
10、 Verteilung 35 12.3.3 Rohrleitungen/Schluche/Zapfstellen 36 12.3.4 Wassertransport-Fahrzeuge . 36 12.3.5 Beutelabfllsysteme . 36 12.4 Auerbetriebnahme und Herstellung der Lagerfhigkeit . 37 13 Qualittskontrolle whrend des Betriebes 37 14 Anforderungen an das Personal 39 14.1 Allgemeines . 39 14.2 Pl
11、anung und Bau 39 14.3 Transport . 39 14.4 Aufbau, Betrieb und Abbau 39 14.4.1 Technischer Leiter 39 14.4.2 Bedien- und Laborpersonal . 39 Anhang A (informativ) Aufbereitungsverfahren . 40 A.1 Klassische Aufbereitungsverfahren . 40 A.2 Kombinationsverfahren mit Einsatz von Membranen. . 41 Literaturhi
12、nweise . 43 DIN 2001-3:2015-12 4 Vorwort Diese Norm wurde vom DIN-DVGW-Gemeinschaftsausschuss NA 119-07-01 AA Leitstze Trinkwasserversorgung“ im DIN-Normenausschuss Wasserwesen (NAW) erarbeitet. Dieses Dokument ergnzt das umfangreiche Regelwerk fr die zentrale ffentliche Trinkwasserversorgung (DIN 2
13、000) mit dem Ziel, technische Anforderungen und Betriebsweisen festzulegen, die einen hygienisch sicheren Betrieb der nicht ortsfesten Anlagen zur Ersatz- und Notwasserversorgung sicherstellen. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen.
14、Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Die Normenreihe DIN 2001, Trinkwasserversorgung aus Kleinanlagen und nicht ortsfesten Anlagen, besteht aus folgenden Teilen: Teil 1: Kleinanlagen Leitstze fr Anforderungen an Trin
15、kwasser, Planung, Bau, Betrieb und Instandhaltung der Anlagen; Technische Regel des DVGW Teil 2: Nicht ortsfeste Anlagen Leitstze fr Anforderungen an Trinkwasser, Planung, Bau, Betrieb und Instandhaltung der Anlagen; Technische Regel des DVGW Teil 3: Nicht ortsfeste Anlagen zur Ersatz- und Notwasser
16、versorgung Leitstze fr Anforderungen an das abgegebene Wasser, Planung, Bau, Betrieb und Instandhaltung der Anlagen Anlagen, die dieser Norm entsprechen, knnen auch international eingesetzt werden. Die in dieser Norm beschriebenen Anlagengren, Lngen- und Mengenangaben stellen Mindestanforderungen da
17、r, die gegebenenfalls nach Einsatzort und -zweck erweitert werden knnen. DIN 2001-3:2015-12 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Planung, Bau, Betrieb und Instandhaltung von nicht ortsfesten, transportfhigen Anlagen zur Ersatz- und Notwasserversorgung mit einer Aufbereitungsleistung von mehr als
18、 0,25 m3/h. Sie legt technische Anforderungen fr diese Anlagen fest. Einsatzbeispiel hierfr ist die Wasserversorgung bei Ausfall oder Strung der ffentlichen Wasserversorgung bis hin zu Krisenfllen und Katastrophen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise od
19、er als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 1988-200:2012-05, Technis
20、che Regeln fr Trinkwasser-Installationen Teil 200: Installation Typ A (geschlossenes System Planung, Bauteile, Apparate, Werkstoffe; Technische Regel des DVGW DIN 2001-2, Trinkwasserversorgung aus Kleinanlagen und nicht ortsfesten Anlagen Teil 2: Nicht ortsfeste Anlagen Leitstze fr Anforderungen an
21、Trinkwasser, Planung, Bau, Betrieb und Instandhaltung der Anlagen; Technische Regel des DVGW DIN 4807-5, Ausdehnungsgefe Teil 5: Geschlossene Ausdehnungsgefe mit Membrane fr Trinkwasser-Installationen; Anforderung, Prfung, Auslegung und Kennzeichnung; Technische Regeln des DVGW DIN 50930-6, Korrosio
22、n der Metalle Korrosion metallener Werkstoffe im Innern von Rohrleitungen, Behltern und Apparaten bei Korrosionsbelastung durch Wsser Teil 6: Bewertungsverfahren und Anforderungen hinsichtlich der hygienischen Eignung in Kontakt mit Trinkwasser DIN VDE 0100 (VDE 0100), Errichtung von Niederspannungs
23、anlagen DIN EN 1717, Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen in Trinkwasser-Installationen und allgemeine Anforderungen an Sicherungseinrichtungen zur Verhtung von Trinkwasserverunreinigungen durch Rckflieen; Technische Regel des DVGW DIN EN 10357:2014-03, Austenitische, austenitisch-ferritisch
24、e und ferritische lngsnahtgeschweite Rohre aus nichtrostendem Stahl fr die Lebensmittel- und chemische Industrie DIN EN 12195-1, Ladungssicherung auf Straenfahrzeugen Sicherheit Teil 1: Berechnung von Sicherungskrften DIN EN 12195-2, Ladungssicherungseinrichtungen auf Straenfahrzeugen Sicherheit Tei
25、l 2: Zurrgurte aus Chemiefasern DIN EN 12195-3, Ladungssicherungseinrichtungen auf Straenfahrzeugen Sicherheit Teil 3: Zurrketten DIN EN 12195-4, Ladungssicherungseinrichtungen auf Straenfahrzeugen Sicherheit Teil 4: Zurrdrahtseile DIN EN ISO 15106-3:2005-05, Kunststoffe Folien und Flchengebilde Bes
26、timmung der Wasserdampf-durchlssigkeit Teil 3: Elektrolytnachweis-Sensorverfahren DIN 2001-3:2015-12 6 DGUV-Vorschrift 3, Elektrische Anlagen und Betriebsmittel (vorherige BGV A3)1)DVGW VP 549, Schluche fr den zeitlich befristeten Transport von Trinkwasser Anforderungen und Prfungen2)DVGW VP 550, Sc
27、hlaucharmaturen fr Schluche fr den zeitlich befristeten Transport von Trinkwasser Anforderungen und Prfungen2)DVGW W 270, Vermehrung von Mikroorganismen auf Werkstoffen fr den Trinkwasserbereich Prfung und Bewertung2)DVGW W 294-1, UV-Gerte zur Desinfektion in der Wasserversorgung Teil 1: Anforderung
28、en an Beschaffenheit, Funktion und Betrieb2)DVGW W 294-2, UV-Gerte zur Desinfektion in der Wasserversorgung Teil 2: Prfung von Beschaffenheit, Funktion und Desinfektionswirksamkeit2)DVGW W 294-3, UV-Gerte zur Desinfektion in der Wasserversorgung Teil 3: Messfenster und Sensoren zur radiometrischen b
29、erwachung von UV-Desinfektionsgerten Anforderungen, Prfung und Kalibrierung2)DVGW W 557, Reinigung und Desinfektion von Trinkwasser-Installationen2)STANAG 4370, Environmental Testing3)UIC Verladerichtlinien Band 1, Grundstze4)UIC Verladerichtlinien Band 2, Gter4)VDI 2700, Ladungssicherung auf Straen
30、fahrzeugen5)VDI 2700 Blatt 7, Ladungssicherung auf Straenfahrzeugen Ladungssicherung im kombinierten Verkehr (KV)5)Leitlinie zur hygienischen Beurteilung von organischen Materialien in Kontakt mit Trinkwasser (KTW-Leitlinie)6)Liste der Aufbereitungsstoffe und Desinfektionsverfahren gem 11 Trinkwasse
31、rverordnung 20016)Richtlinien fr das Packen von Ladung auer Schttgut in oder auf Befrderungseinheiten (CTUs) bei Befrderung mit allen Verkehrstrgern zu Wasser und zu Lande (CTU-Packrichtlinien)7)1)Bezugsquelle: Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung e.V. (DGUV) (Internet: http:/www.dguv.de). 2)Bezu
32、gsquelle: Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft Gas und Wasser mbH (Internet: http:/www.wvgw.de). 3)Bezugsquelle: NATO Standardisation Office (NSO) (Internet: http:/nso.nato.int/nso). 4)Bezugsquelle: Internationaler Eisenbahnverband (UIC) (Internet: http:/www.uic.org). 5)Bezugsquelle: Beuth Verlag Gm
33、bH (Internet: http:/www.beuth.de). 6)Bezugsquelle: Umweltbundesamt (UBA) (Internet: http:/www.uba.de). 7)Bezugsquelle: Transport-Informations-Service (TIS) des Gesamtverbandes der Deutschen Versicherungswirtschaft e. V. (GDV) (Internet: http:/www.tis-gdv.de). DIN 2001-3:2015-12 7 Erste Wassersichers
34、tellungsverordnung (1. WasSV) vom 31. Mrz 1970 (BGBl. I S. 357)8)Europisches bereinkommen ber die internationale Befrderung gefhrlicher Gter auf der Strae (ADR)9)Gesetz ber die Sicherstellung von Leistungen auf dem Gebiet der Wasserwirtschaft fr Zwecke der Verteidigung (Wassersicherstellungsgesetz W
35、asSiG) vom 24. August 1965 (BGBl. I S. 1225, 1817), das zuletzt durch Artikel 2, Absatz 20 des Gesetzes vom 12. August 2005 (BGBl. I S. 2354) gendert worden ist8)Gesetz zu dem bereinkommen vom 2. Dezember 1979 ber sichere Container (CSCG) vom 10. Februar 1976 (BGBl. 1976 II S. 253), das zuletzt durc
36、h Artikel 2, Absatz 2 des Gesetzes vom 7. August 2013 (BGBL. I S. 3154) gendert worden ist8)Gesetz zur Verhtung und Bekmpfung von Infektionskrankheiten beim Menschen (Infektionsschutzgesetz IfSG) vom 20. Juli 2000 (BGBl. I S. 1045), das zuletzt durch Artikel 2, Absatz 36 und Artikel 4, Absatz 21 des
37、 Gesetzes vom 7. August 2013 (BGBl. I S. 3154) gendert worden ist8)Straenverkehrs-Ordnung (StVO) vom 6. Mrz 2013 (BGBl. I S. 367)8)Straenverkehrs-Zulassungs-Verordnung (StVZO) vom 26. April 2012 (BGBI. I S. 679), die durch Artikel 7 der Verordnung vom 16. April 2014 (BGBl. I S. 340) gendert worden i
38、st8)Verordnung ber die innerstaatliche und grenzberschreitende Befrderung gefhrlicher Gter auf der Strae, mit Eisenbahnen und auf Binnengewssern (Gefahrgutverordnung Strae, Eisenbahn und Binnenschifffahrt GGVSEB) vom 17. Juni 2009, BGBl. I S. 13898)Verordnung ber das Arbeiten mit Tierseuchenanlagen
39、(Tierseuchenerreger-Verordnung-TierseuchErV) vom 25. November 1985 (BGBl. I S. 2123), die zuletzt durch Artikel 8 der Verordnung vom 17. April 2014 (BGBl. I S. 388) gendert worden ist8)Verordnung ber die Qualitt von Wasser fr den menschlichen Gebrauch (Trinkwasserverordnung - TrinkwV 2001) vom 21. M
40、ai 2001 (BGBl. I S. 959) in der Fassung der Bekanntmachung vom 2. August 2013 (BGBl. I Nr. 46 S. 2977), die zuletzt durch Artikel 4, Absatz 22 des Gesetzes vom 7. August 2013 (BGBl. I S. 3154) gendert worden ist8)Verordnung zum Schutz vor Gefahrstoffen (Gefahrstoffverordnung - GefStoffV) vom 26. Nov
41、ember 2010, BGBl. I S. 16438)Zweite Wassersicherstellungsverordnung (2. WasSV) vom 11. September 1973 (BGBl. I S. 1313), die durch Artikel 1 der Verordnung vom 25. April 1978 (BGBl. I S. 583) gendert worden ist8)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN 2001-2 sowie d
42、ie folgenden Begriffe. 3.1 abzugebendes Wasser Wasser, welches entweder - fr den menschlichen Gebrauch geeignet ist (Trinkwasser gem TrinkwV) oder - zur Deckung des lebensnotwendigen Bedarfs dient (Notwasser). 8)Bezugsquelle: Bundesministerium fr Justiz und Verbraucherschutz (http:/www.gesetze-im-in
43、ternet.de). 9)Bezugsquelle: Wirtschaftskommission fr Europa der Vereinten Nationen (UNECE) (Internet: http:/www.unece.org). DIN 2001-3:2015-12 8 3.2 Anschlussarmatur Armatur, bestehend aus Verbindungs- und Befestigungsteil (z. B. Schlauchstutzen mit Anschlussgewinde) sowie einem Verschlussteil, um d
44、ie Armatur bei Transport und Lagerung vor Kontaminationen zu schtzen 3.3 Betreiber Unternehmer bzw. sonstiger Inhaber einer nicht ortsfesten Anlage, der fr die Einhaltung der geltenden Rechtsvorschriften und technischen Regeln fr die von ihm betriebenen Anlagen/Fahrzeuge verantwortlich ist Anmerkung
45、 1 zum Begriff: Betreiber kann auch der tatschliche Nutzer der Anlage/des Fahrzeuges sein, sofern er Wasser Dritten zur Verfgung stellt. 3.4 Beutel dnnwandiges, nicht formstabiles Kunststoff-Behltnis verschiedener Gre, welches mit dem abzugebenden Wasser befllt und anschlieend dauerhaft verschlossen
46、 wird 3.5 Desinfektion Manahme, mit der Krankheitserreger im Trinkwasser (Trinkwasserdesinfektion) oder an den inneren Oberflchen von wasserfhrenden Anlagenteilen (Anlagendesinfektion) soweit abgettet bzw. inaktiviert werden, dass diese nicht mehr infizieren knnen 3.6 Ersatzwasserversorgung zeitlich
47、 begrenzte Bereitstellung von Trinkwasser, das der TrinkwV entspricht, bei Unterbrechung des Normalbetriebes Anmerkung 1 zum Begriff: Hierbei kann es sich auch um Trinkwasser handeln, fr das nach den 9 und 10 TrinkwV die Nichteinhaltung von Grenzwerten und/oder die Nichterfllung von Anforderungen vo
48、n der zustndigen Behrde (Gesundheitsamt) zugelassen wurden, oder um Oberflchenwasser bzw. Wasser aus Notbrunnen, welches vor Ort zu Trinkwasser gem TrinkwV aufbereitet und an Verbraucher abgegeben wird. QUELLE: TrinkwV 2001 3.7 Fachkraft Person, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, praktischen
49、Ttigkeit und Erfahrung ausreichende Kenntnisse auf dem Gebiet der ihr im Rahmen des Betriebes und der Instandhaltung bertragenen Aufgaben besitzt und mit den einschlgigen Bestimmungen soweit vertraut ist, dass eine ordnungsgeme Abwicklung der bertragenen Aufgaben sichergestellt ist 3.8 Fllstutzen Einrichtung an einem W
