1、November 2014DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Wasserwesen (NAW)DIN-Normenausschuss Bauwesen (NABau)Preisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 93.160; 93
2、.140!%:8“2235821www.din.deDDIN 19704-2Stahlwasserbauten Teil 2: Bauliche Durchbildung und HerstellungHydraulic steel structures Part 2: Design and manufacturingConstructions hydrauliques en acier Partie 2: Construction et fabricationAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsat
3、z frDIN 19704-2:1998-05www.beuth.deGesamtumfang 38 SeitenDIN 19704-2:2014-11 2 Inhalt Seite Vorwort . 4 1 Anwendungsbereich 5 2 Normative Verweisungen . 5 3 Entwurfsbearbeitung, Betrieb, Unterhaltung . 7 3.1 Allgemeine Anforderungen 7 3.2 Zugnglichkeit . 7 3.3 Antriebsrume . 8 3.4 Verriegelungen 8 3
4、.5 Revisionsverschlsse 8 3.6 Rechen . 8 3.7 Abdeckungen 8 3.8 Schutzeinrichtungen gegen Schiffssto 8 4 Grundstze fr Stahlkonstruktionen 9 4.1 Allgemeines . 9 4.2 Mindestdicken . 9 4.3 Schraubenverbindungen . 9 4.3.1 Allgemeines . 9 4.3.2 Mindestnenndurchmesser von Schrauben und Nieten 10 4.3.3 Locha
5、bstnde von Schrauben und Nieten . 10 4.3.4 Schraubensicherungen 10 4.4 Schweiverbindungen . 11 4.4.1 Kehlnhte . 11 4.4.2 Stumpfste 11 4.4.3 Gurtplatten . 11 4.4.4 Schweien in kaltverformten Bereichen 11 4.4.5 Ausfhrung von Schweinhten an tragenden Bauteilen . 11 4.4.6 Schutzmanahmen . 11 4.5 Achslag
6、erung 12 4.6 Ausschnitte . 12 4.7 Futterbleche 12 5 Herstellung der Stahlkonstruktionen 12 5.1 Anforderungen an den Hersteller 12 5.2 Hchstwerte fr unvermeidbare Herstellungs- und Montageungenauigkeiten . 12 5.2.1 Allgemeines . 12 5.2.2 Toleranzklassen 13 5.2.3 Toleranzen fr fest eingebaute Teile 13
7、 5.2.4 Toleranzen fr Verschlusskrper 13 5.3 Prfung von Schweinhten . 16 5.4 Prfung von Hohlrumen . 16 5.5 Nichtrostende Sthle 16 5.6 Kombination von Baustahl mit nichtrostendem Stahl 17 5.7 Korrosionsschutz . 17 5.7.1 Bearbeitung von Kanten und Schweinhten . 17 5.7.2 Beschichtung 17 5.7.3 Kathodisch
8、er Korrosionsschutz . 17 6 Dichtungen 17 6.1 Werkstoffpaarungen . 17 6.2 Konstruktionsart . 18 6.3 Dichtungsschleif- und -anschlagflchen . 18 6.4 Dichtungen aus Elastomeren 18 6.5 Dichtungshlzer/Anschlagleisten . 19 6.6 Dichtheit . 20 DIN 19704-2:2014-11 3 7 Eisfreihaltung . 20 7.1 Beheizung von Dic
9、htflchen 20 7.2 Wasserumwlzung 20 8 Fest eingebaute Teile 21 8.1 Art des Einbaus . 21 8.2 Betonieren 21 8.3 Ausbildung von Bewegungsfugen 21 8.4 Lauf- und Fhrungsschienen . 21 9 Grundstze fr Maschinenkonstruktionen . 22 9.1 Lagerung und Fhrung von Verschlusskrpern 22 9.2 Antriebe 22 9.2.1 Zugnglichk
10、eit . 22 9.2.2 Beschleunigung und Verzgerung 22 9.2.3 Endlagenabschaltung . 22 9.2.4 Gleichlaufberwachung und Regelung . 22 9.2.5 Wegmesseinrichtungen 23 9.2.6 berlast-Schutzeinrichtungen . 23 9.2.7 Handantriebe 23 10 Grundstze fr spezielle Maschinenteile 23 10.1 lhydraulische Antriebe . 23 10.1.1 H
11、ydrozylinder Allgemeine Anforderungen 23 10.1.2 Hydrozylinder Konstruktion und Herstellung 24 10.1.3 Durchfhrung von Kolbenstangen und Schaltstangen . 25 10.1.4 Hydraulikkomponenten . 25 10.1.5 Hydraulikmedien 27 10.1.6 Hydraulikstation 27 10.1.7 Rohrleitungen 28 10.1.8 nderungen der Lage des Versch
12、lusskrpers 30 10.1.9 Hand- und Notantrieb 30 10.1.10 Beschilderung 30 10.1.11 Korrosionsschutz 30 10.2 Elektrohubzylinder (EHZ) 30 10.3 Bremsen . 31 10.4 Kupplungen 31 10.5 Welle-Nabe-Verbindungen 31 10.6 Stirnrad- und Kegelradgetriebe . 31 10.7 Schneckengetriebe 32 10.8 Kompakt-Antriebe . 32 10.9 G
13、leitlager 32 10.10 Gelenklager mit sphrischer Gleitflche . 32 10.11 Lager fr umlaufende Bewegung 33 10.12 Lager fr Schwenkbewegung 33 10.13 Radialdichtungen 33 10.14 Lagergehuse 33 10.15 Laschenketten . 33 10.16 Triebstcke und Triebstockketten . 35 10.17 Seiltriebe. 35 10.18 Lauf- und Fhrungsrollen
14、. 35 10.19 Gleitfhrungen . 36 10.20 Achsen und Gelenkbolzen 36 10.21 Federn . 36 10.22 Gewinde 36 10.23 Verbindungsmittel . 36 10.23.1 Schrauben und Schraubverbindungen . 36 10.23.2 Schweinhte 37 Literaturhinweise 38 DIN 19704-2:2014-11 4 Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 119-02-04 AA
15、 Stahlwasserbau“ des DIN-Normenausschusses Wasserwesen (NAW) erarbeitet. Mittrger der Norm ist der DIN-Normenausschuss Bauwesen (NABau). Die Reihe DIN 19704 Stahlwasserbauten besteht aus den folgenden Teilen: Teil 1: Berechnungsgrundlagen Teil 2: Bauliche Durchbildung und Herstellung Teil 3: Elektri
16、sche Ausrstung Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 19704-2:1998-05 wurden folgende nde
17、rungen vorgenommen: a) Neubearbeitung aufgrund aktueller technischer Entwicklungen und Erfahrungen in der Anwendung in den Bereichen Wasser- und Schifffahrts-, Wasserwirtschafts- und Talsperrenverwaltungen; b) Anpassung an die neue Normengeneration des Bauwesens DIN EN 1990 ff. (EUROCODEs“); c) reda
18、ktionelle Bearbeitung. Frhere Ausgaben DIN 19704: 1958-06, 1963-12, 1976-09 DIN 19705: 1963-12, 1976-09 DIN 19704-2: 1998-05 DIN 19704-2:2014-11 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr die bauliche Durchbildung und Herstellung von Stahlwasserbauten nach DIN 19704-1:2014-11. 2 Normative Verweisungen
19、 Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (
20、einschlielich aller nderungen). DIN 13-1, Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung Teil 1: Nennmae fr Regelgewinde Gewinde-Nenndurchmesser von 1 mm bis 68 mm DIN 2353, Ltlose Rohrverschraubungen mit Schneidring Vollstndige Verschraubung und bersicht DIN 15020-1, Hebezeuge Grundstze fr Seiltriebe
21、 Berechnung und Ausfhrung DIN 19703, Schleusen der Binnenschifffahrtsstraen Grundstze fr Abmessungen und Ausrstung DIN 19704-1:2014-11, Stahlwasserbauten Teil 1: Berechnungsgrundlagen DIN 19704-3:2014-11, Stahlwasserbauten Teil 3: Elektrische Ausrstung DIN 20066, Fluidtechnik Hydraulikschlauchleitun
22、gen Mae, Anforderungen DIN 50969-2, Vermeidung fertigungsbedingter wasserstoffinduzierter Sprdbruche bei hochfesten Bauteilen aus Stahl Teil 2: Prfungen DIN 53504, Prfung von Kautschuk und Elastomeren Bestimmung von Reifestigkeit, Zugfestigkeit, Rei-dehnung und Spannungswerten im Zugversuch DIN 5350
23、8, Prfung von Kautschuk und Elastomeren Knstliche Alterung DIN 55670, Beschichtungsstoffe Prfung von Beschichtungen auf Poren und Risse mit Hochspannung DIN 86076, Flachdichtungsplatten fr den Schiffbau Anforderungen und Prfungen DIN EN 350-2, Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten Natrliche Dau
24、erhaftigkeit von Vollholz Teil 2: Leitfaden fr die natrliche Dauerhaftigkeit und Trnkbarkeit von ausgewhlten Holzarten von besonderer Bedeutung in Europa DIN EN 1090-2:2011-10, Ausfhrung von Stahltragwerken und Aluminiumtragwerken Teil 2: Technische Regeln fr die Ausfhrung von Stahltragwerken DIN EN
25、 1993-1-1, Eurocode 3: Bemessung und Konstruktion von Stahlbauten Teil 1-1: Allgemeine Bemessungsregeln und Regeln fr den Hochbau DIN EN 1993-1-8:2010-12, Eurocode 3: Bemessung und Konstruktion von Stahlbauten Teil 1-8: Bemessung von Anschlssen DIN EN 1995-1-1, Eurocode 5: Bemessung und Konstruktion
26、 von Holzbauten Teil 1-1: Allgemeines Allgemeine Regeln und Regeln fr den Hochbau DIN EN 10025-1, Warmgewalzte Erzeugnisse aus Bausthlen Teil 1: Allgemeine technische Liefer-bedingungen DIN 19704-2:2014-11 6 DIN EN 10226-1, Rohrgewinde fr im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 1: Kegelige Auengewind
27、e und zylindrische Innengewinde Mae, Toleranzen und Bezeichnung DIN EN 10226-2, Rohrgewinde fr im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 2: Kegelige Auengewinde und kegelige Innengewinde Mae, Toleranzen und Bezeichnung DIN EN 13411-4, Endverbindungen fr Drahtseile aus Stahldraht Sicherheit Teil 4: Verg
28、ieen mit Metall und Kunstharz DIN EN 14359, Hydrospeicher fr Hydraulikanwendungen DIN EN ISO 228-1, Rohrgewinde fr nicht im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 1: Mae, Toleranzen und Bezeichnung DIN EN ISO 1183-1, Kunststoffe Verfahren zur Bestimmung der Dichte von nicht verschumten Kunststoffen Tei
29、l 1: Eintauchverfahren, Verfahren mit Flssigkeitspyknometer und Titrationsverfahren DIN EN ISO 4032, Sechskantmuttern (Typ 1) Produktklassen A und B DIN EN ISO 4034, Sechskantmuttern (Typ 1) Produktklasse C DIN EN ISO 4035, Niedrige Sechskantmuttern mit Fase (Typ 0) Produktklassen A und B DIN EN ISO
30、 5817, Schweien Schmelzschweiverbindungen an Stahl, Nickel, Titan und deren Legierungen (ohne Strahlschweien) Bewertungsgruppen von Unregelmigkeiten DIN EN ISO 8434-1, Metallische Rohrverschraubungen fr Fluidtechnik und allgemeine Anwendung Teil 1: Verschraubungen mit 24-Konus DIN EN ISO 9227, Korro
31、sionsprfungen in knstlichen Atmosphren Salzsprhnebelprfungen (ISO 9227) DIN EN ISO 12944-1, Beschichtungsstoffe Korrosionsschutz von Stahlbauten durch Beschichtungssysteme Teil 1: Allgemeine Einleitung DIN EN ISO 12944-4, Beschichtungsstoffe Korrosionsschutz von Stahlbauten durch Beschichtungssystem
32、e Teil 4: Arten von Oberflchen und Oberflchenvorbereitung DIN EN ISO 12944-5, Beschichtungsstoffe Korrosionsschutz von Stahlbauten durch Beschichtungssysteme Teil 5: Beschichtungssysteme DIN EN ISO 17636-1, Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen Durchstrahlungsprfung Teil 1: Rntgen- und Gamma
33、strahlungstechniken mit Filmen DIN EN ISO 17636-2, Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen Durchstrahlungsprfung Teil 2: Rntgen- und Gammastrahlungstechniken mit digitalen Detektoren DIN EN ISO 19232-3, Zerstrungsfreie Prfung Bildgte von Durchstrahlungsaufnahmen Teil 3: Bildgteklassen DIN ISO
34、34-1, Elastomere oder thermoplastische Elastomere Bestimmung des Weiterreiwiderstandes Teil 1: Streifen-, winkel- und bogenfrmige Probekrper DIN ISO 815-1, Elastomere oder thermoplastische Elastomere Bestimmung des Druckverformungsrestes Teil 1: Bei Umgebungstemperaturen oder erhhten Temperaturen DI
35、N ISO 1431-1, Elastomere oder thermoplastische Elastomere Widerstand gegen Ozonrissbildung Teil 1: Statische und dynamische Prfung DIN 19704-2:2014-11 7 DIN ISO 1817, Elastomere Bestimmung des Verhaltens gegenber Flssigkeiten DIN ISO 2285, Elastomere oder thermoplastische Elastomere Bestimmung des Z
36、ugverformungsrestes unter konstanter Dehnung und des Zugverformungsrestes, der Dehnung und des Flieens unter konstanter Zugbelastung DIN ISO 3302-1, Gummi Toleranzen fr Fertigteile Teil 1: Matoleranzen DIN ISO 4649, Elastomere oder thermoplastische Elastomere Bestimmung des Abriebwiderstandes mit ei
37、nem Gert mit rotierender Zylindertrommel DIN ISO 6022, Fluidtechnik Einbaumae fr Hydrozylinder mit einseitiger Kolbenstange, 25-MPa-(250-bar-)Reihe DIN ISO 7619-1, Elastomere oder thermoplastische Elastomere Bestimmung der Eindringhrte Teil 1: Durometer-Verfahren (Shore-Hrte) DIN CEN/TS 13001-3-2, K
38、rane Konstruktion allgemein Teil 3-2: Grenzzustnde und Sicherheitsnachweis von Drahtseilen in Seiltrieben AD 2000-Merkblatt HP 5/3, Herstellung und Prfung von Verbindungen Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen1DVS 0704, Empfehlungen zur Verwertung von Ultraschallbefunden an Schmelzschweiverb
39、indungen nach DIN 8563-3 )Merkblatt 822, Die Verarbeitung von Edelstahl Rostfrei23 Entwurfsbearbeitung, Betrieb, Unterhaltung )3.1 Allgemeine Anforderungen Stahlwasserbauten mssen mit Rcksicht auf ihre Funktion einfach, robust und betriebssicher konstruiert werden. Fr Stahlkonstruktionen ist eine Nu
40、tzungsdauer von 70 Jahren, fr Maschinenteile und deren elektrischer Ausrstung von 35 Jahren anzusetzen; ausgenommen hiervon sind Verschleiteile. Bei der Auslegung der Gesamtanlage, und insbesondere der Maschinen- und Elektrotechnik, sind die Erkenntnisse und Ergebnisse der gem Maschinenrichtline anz
41、ufertigenden Gefahrenanalyse umzusetzen. Bei der Formgebung der Stahlkonstruktion sowie Art und Konstruktion der Dichtungen sind insbesondere die hydrodynamischen Einwirkungen zu beachten. Einer mglichen Kavitation ist durch besondere Manahmen, wie Formgebung, Belftung und dergleichen zu begegnen. Z
42、ur Feinregelung des Oberwasserstandes und zur Abfuhr von Eis und Geschwemmsel sollten mglichst berstrmbare Verschlsse gewhlt werden. 3.2 Zugnglichkeit Bei der konstruktiven Gestaltung ist auf eine einfache und wirtschaftliche Unterhaltung auch in tiefbaulicher Hinsicht Rcksicht zu nehmen. Hierzu geh
43、ren insbesondere leichte Zugnglichkeit, Prfbarkeit und Auswechselbarkeit der Konstruktionsteile. 1) Zu beziehen durch: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin. 2) Zu beziehen durch: Informationsstelle Edelstahl Rostfrei, 40237 Dsseldorf. DIN 19704-2:2014-11 8 Die Verschlusskrper sollten nach Mglichkeit bege
44、hbar sein. Diesem Zweck dienen Leitern, Mannlcher, Roste und Laufstege etc. Geschlossene, begehbare Verschlusskrper mssen belftet werden knnen und mit Reinigungsffnungen in gengender Anzahl und Gre ausgerstet sein. Leitern sind in Anlehnung an DIN 19703 auszubilden. 3.3 Antriebsrume Die Antriebsrume
45、 sind zu entwssern, zu belften und wenn notwendig gegen Schwitzwasserbildung zu schtzen. Es ist insbesondere auf eine ausreichende Wrmeabfuhr der Maschinen- und Elektrotechnik in den Anlagen zu achten. Wenn Antriebsmaschinen nicht ber dem hchsten Wasserspiegel liegen, sind die Antriebsrume sowie Kab
46、el- und Rohrdurchdringungen druckwasserdicht auszufhren. Antriebsmaschinen und Steuerungen von Verschlusskrpern, die zur Hochwasserabfuhr oder zum Hoch-wasserschutz herangezogen werden, mssen auch bei Bemessungshochwasser zugnglich sein. Antriebsrume sind so zu gestalten, dass keinerlei umweltgefhrd
47、ende Betriebsmedien in die Umwelt gelangen knnen. Hilfseinrichtungen fr Reparaturzwecke mssen fr alle Antriebe und jeden Antriebsraum eingeplant werden. Antriebe sollten in zusammenhngenden Baugruppen ein- und ausgebaut und bis auf Gelndeoberflche transportiert werden knnen. 3.4 Verriegelungen Versc
48、hlusskrper mssen in Abhngigkeit vom Verschlusssystem, den betrieblichen Sicherheitsanforde-rungen und zur Erleichterung von Montage- und Instandsetzungsarbeiten in den erforderlichen Stellungen mechanisch verriegelt werden knnen. 3.5 Revisionsverschlsse Die berprfung aller unter Wasser liegenden Konstruktionsteile muss mglich sein, in der Regel durch Einsetzen von Revisionsverschlssen. Revisionsverschlsse sollten so konstruiert werden, dass sie mglichst einfach und schnell, erforderlichenfa
