1、Dezember 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 97.040.10!%W8“2595221www.din.deDIN 18864Grokchengerte Thermobehlter fr Speisentransp
2、ort, Anforderungen und PrfungEquipment for commercial kitchens Heat-insulated container for food transport, requirements and testingAppareils pour la grande cuisine Conteneuers isothermes pour transport de repas, exigences et essaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz
3、 frDIN 18864:1999-05www.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenDDIN-Normenausschuss Heiz-, Koch- und Wrmgert (FNH)DIN 18864:2016-12 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn dieser Norm ist 2016-12-01. Fr DIN 18864:1999-05 besteht eine bergangsfrist bis 2017-05-31. Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2
4、Normative Verweisungen . 4 3 Begriffe 5 4 Bezeichnungen . 5 5 Anforderungen und Prfungen 6 5.1 Allgemeines . 6 5.2 Beschickung . 6 5.2.1 Beschickung von oben . 6 5.2.2 Beschickung von vorne 6 5.2.3 Beschickung von oben und von vorne . 6 5.3 Aufheizzeit . 6 5.4 Wrmedmmung . 6 5.5 Temperaturbestndigke
5、it 6 6 Sicherheitstechnische Anforderungen 7 6.1 Allgemeines . 7 6.2 Anforderungen an die Bauweise 7 6.3 Werkstoffe 7 6.4 Stapelsicherheit . 8 6.5 Kippsicherheit 8 7 Hygieneanforderungen . 8 8 Anleitungen 8 9 Kennzeichnung . 9 Literaturhinweise . 10 Tabellen Tabelle 1 Bezeichnung fr Thermobehlter .
6、5 Tabelle 2 Werkstoffe 7 DIN 18864:2016-12 3 Vorwort Dieses Dokument enthlt in den Abschnitten 5 und 6 sicherheitstechnische Festlegungen im Sinne des Gesetzes ber technische Arbeitsmittel (Produktsicherheitsgesetz ProdSG). Der Arbeitsausschuss NA 040-05-02 AA Grokchengerte“ im DIN-Normenausschuss H
7、eiz-, Koch- und Wrmgert (FNH) hat im Rahmen seiner Normungsarbeiten, durch die alle wesentlichen Grokchengerte erfasst sind, das vorliegende Dokument erarbeitet. Dieses Dokument beinhaltet Anforderungen an die Bau- und Betriebsweise sowie die dazugehrigen Prfungen. Im Vordergrund stehen neben Anford
8、erungen an die Sicherheit auch insbesondere solche an die Gebrauchstauglichkeit von Thermobehlter fr Speisentransport, die dem heutigen Stand der Technik bei der Anwendung in gewerbsmigen Kchen entsprechen. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte be
9、rhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 18864:1999-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Anwendungsbereich berarbeitet b) Normative Verweisungen berarbeitet c) Begriffe berarbe
10、itet d) Bezeichnungen erweitert e) Anforderungen und Prfungen berabeitet und ergnzt f) Sicherheitstechnische Anforderungen ergnzt g) Hygieneanforderungen aufgenommen h) Anleitung berabeitet i) Kennzeichnung berabeitet Frhere Ausgaben DIN 18864: 1999-05 DIN 18864:2016-12 4 1 Anwendungsbereich Diese N
11、orm gilt fr Thermobehlter (kurz Behlter genannt), die nach Art und Ausfhrung fr den gewerbsmigen Gebrauch, zum Transport und zur Verteilung von Speisen vornehmlich fr die Grokche- und den Gastronomiebereich, bestimmt sind. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teil
12、weise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN EN 631-1, Werksto
13、ffe und Gegenstnde in Kontakt mit Lebensmitteln; Speisenbehlter Teil 1: Mae der Behlter DIN EN 631-2, Werkstoffe und Gegenstnde in Kontakt mit Lebensmitteln Speisenbehlter Teil 2: Mae des Zubehrs und der Auflagen DIN EN 1672-2, Nahrungsmittelmaschinen Allgemeine Gestaltungsleitstze Teil 2: Hygiene-a
14、nforderungen DIN EN 10088-1, Nichtrostende Sthle Teil 1: Verzeichnis der nichtrostenden Sthle DIN EN 55014-1 (VDE 0875-14-1), Elektromagnetische Vertrglichkeit Anforderungen an Haushaltgerte, Elektrowerkzeuge und hnliche Elektrogerte Teil 1: Straussendung DIN EN 55014-2 (VDE 0875-14-2), Elektromagne
15、tische Vertrglichkeit Anforderungen an Haushaltgerte, Elektrowerkzeuge und hnliche Elektrogerte Teil 2: Strfestigkeit - Produktfamiliennorm DIN EN 60335-1 (VDE 0700-1), Sicherheit elektrischer Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 1: Allgemeine Anforderungen DIN EN 60335-2-49 (VDE 0700-4
16、9), Sicherheit elektrischer Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 2-49: Besondere Anforderungen fr elektrische Gerte zum Warmhalten von Nahrungsmitteln und Geschirr fr den gewerblichen Gebrauch DIN EN 60335-2-89 (VDE 0700-89), Sicherheit elektrischer Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche
17、 Zwecke Teil 2-89: Besondere Anforderungen fr gewerbliche Khl-/Gefriergerte mit eingebautem oder getrenntem Verflssigersatz oder Motorverdichter DIN EN ISO 3274, Geometrische Produktspezifikationen (GPS) Oberflchenbeschaffenheit: Tastschnittverfahren Nenneigenschaften von Tastschnittgerten DIN EN IS
18、O 4287, Geometrische Produktspezifikationen (GPS) Oberflchenbeschaffenheit: Tastschnittverfahren Benennungen, Definitionen und Kenngren der Oberflchenbeschaffenheit DIN EN ISO 4288, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Oberflchenbeschaffenheit: Tastschnittverfahren Regeln und Verfahren fr die Beu
19、rteilung der Oberflchenbeschaffenheit DIN EN ISO 13565-1, Geometrische Produktspezifikationen (GPS) Oberflchenbeschaffenheit: Tastschnittverfahren Oberflchen mit plateauartigen funktionsrelevanten Eigenschaften Teil 1: Filterung und allgemeine Mebedingungen DIN 18864:2016-12 5 DIN EN ISO 13565-2, Ge
20、ometrische Produktspezifikationen (GPS) Oberflchenbeschaffenheit: Tastschnittverfahren Oberflchen mit plateauartigen funktionsrelevanten Eigenschaften Teil 2: Beschreibung der Hhe mittels linearer Darstellung der Materialanteilkurve DGUV Regel 110-002 (bisher BGR111), DGUV-Regel Arbeiten in Grokchen
21、 1)ProdSG, Gesetz ber die Bereitstellung von Produkten auf dem Markt (Produktsicherheitsgesetz ProdSG)2) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgende Begriffe. 3.1 Thermobehlter beheizter oder unbeheizter wrmegedmmter Behlter, der mit Tr und/oder Deckel verschlossen wird, so dass
22、 er von oben, von vorne oder von oben und vorne beschickbar ist und der Bereithaltung, dem Transport und der Ausgabe von Speisen, die sich in Speisenbehltern nach DIN EN 631-1 befinden, dient 4 Bezeichnungen Tabelle 1 Bezeichnung fr Thermobehlter Ausfhrung Normbezeichnung Benennung DIN-Nr. Merkmal v
23、on oben beschickt, neutral Thermobehlter DIN 18864 -A1 von vorne beschickt, neutral Thermobehlter DIN 18864 -A2 von oben und vorne beschickt, neutral Thermobehlter DIN 18864 -A3 von oben beschickt, beheizt Thermobehlter DIN 18864 -B1 von vorne beschickt, beheizt Thermobehlter DIN 18864 -B2 von oben
24、und vorne beschickt, beheizt Thermobehlter DIN 18864 -B3 von vorne beschickt, gekhlt Thermobehlter DIN 18864 -C1 BEISPIEL Bezeichnung eines beheizten Thermobehlters, der nur von oben beschickt werden kann: Thermobehlter DIN 18864 B1 1)Zu beziehen bei: Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Str. 449, 5
25、0939 Kln 2)Nachgewiesen in der DITR-Datenbank der DIN-Software GmbH, zu beziehen bei: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin DIN 18864:2016-12 6 5 Anforderungen und Prfungen 5.1 Allgemeines Sofern nicht anders festgelegt, sind die Anforderungen durch Besichtigung und/oder Nachmessen zu prfen. Dies gilt auc
26、h, wenn die Prfung erst bei Aufstellung beim Betreiber vorgenommen werden kann. 5.2 Beschickung 5.2.1 Beschickung von oben Die Behlterffnung und -tiefe muss nach DIN EN 631-2 bemessen sein, so dass Speisenbehlter nach DIN EN 631-1 eingesetzt werden knnen. Der Deckel zum Verschlieen der Behlterffnung
27、 muss transportgesichert sein. 5.2.2 Beschickung von vorne Die Behlterffnung und -tiefe muss nach DIN EN 631-2 bemessen sein, so dass Speisenbehlter nach DIN EN 631-1 eingeschoben werden knnen. Die Speisenbehlterauflagen mssen fugenfrei ausgefhrt sein und DIN EN 631-2 entsprechen. Die Tr zum Verschl
28、uss der Behlterffnung muss transportgesichert sein. 5.2.3 Beschickung von oben und von vorne Es gelten die Anforderungen von 5.2.1 und 5.2.2. 5.3 Aufheizzeit Die Aufheizzeit bis zum Erreichen von 65 C darf 45 min nicht berschreiten. Bei leeren und geschlossenen Behlter wird im geometrischen Mittelpu
29、nkt festgestellt, ob diese Anforderung eingehalten wird. 5.4 Wrmedmmung Die Wrmedmmung muss so beschaffen sein, dass bei ausgeschalteter Heizung der Temperaturabfall der eingefllten Speisen nach 1 h nicht mehr als 4 K und nach 2 h nicht mehr als 6 K betrgt. Zur Prfung werden Speisenbehlter der Gre 1
30、/1 nach DIN EN 631-1, h = 200 mm (Speisenbehlter 1/1-200) oder h = 100 mm (Speisenbehlter 1/1-100) tief, bis zum Nennvolumen mit auf 85 C erwrmtem Wasser gefllt. Der Behlter ist mit der grtmglichen Anzahl dieser Speisenbehlter zu beschicken. Bei geschlossenem Behlter wird die Wassertemperatur des de
31、m geometrischen Behlterschwerpunkt am nchsten liegenden Speisenbehlters zu Beginn und jeweils nach 1 h gemessen. 5.5 Temperaturbestndigkeit Die Behlter mssen eine Temperatur-Dauerbestndigkeit von -20 C bis 85 C haben. Kurzzeitig (max. 10 min), z. B. fr die tglichen Reinigungsvorgnge, darf eine Umgeb
32、ungstemperatur von 100 C erreicht werden. Zur Prfung wird der Behlter 90 min mit Nennleistung beheizt. Auerdem wird ein nicht vorgeheizter Behlter 10 min im Wrmeschrank einer Umgebungstemperatur von 100 C ausgesetzt. Nach Abkhlen wird die Einhaltung der Anforderungen nach den Abschnitten 5 und 6 noc
33、hmals berprft. DIN 18864:2016-12 7 6 Sicherheitstechnische Anforderungen 6.1 Allgemeines Sofern nicht anders festgelegt, sind die Anforderungen durch Besichtigung und/oder Nachmessen zu prfen. Dies gilt auch, wenn die Prfung erst bei Aufstellung beim Betreiber vorgenommen werden kann. Fr gekhlte und
34、 beheizte Behlter gelten die Anforderungen von: DIN EN 55014-1 (VDE 0875-14-1) DIN EN 55014-2 (VDE 0875-14-2) DIN EN 60335-1 (VDE 0700-1) DIN EN 60335-2-49 (VDE 0700-49) DIN EN 60335-2-89 (VDE 0700-89) 6.2 Anforderungen an die Bauweise Die Gte der Werkstoffe sowie Form und Bemessung der Bauteile mss
35、en sicherstellen, dass die Thermobehlter insgesamt und die Zubehrteile bei bestimmungsgemem Gebrauch und den damit verbundenen mechanischen, chemischen und thermischen Beanspruchungen dauerhaft sicher und auf angemessene Dauer betriebsfhig sind. Der Behlter muss so gebaut sein, dass er leicht und ge
36、fahrlos zu reinigen ist. Teile, die zur Reinigung herausnehmbar angeordnet sind, mssen ohne Erschwernisse wieder in die richtige Lage eingesetzt werden knnen. 6.3 Werkstoffe Nach Wahl des Herstellers sind Werkstoffe nach Tabelle 2 zu verwenden: Tabelle 2 Werkstoffe Bauelement/Bauteil Werkstoff Gehus
37、e Nichtrostender Stahl Kunststoff Deckel Nichtrostender Stahl Kunststoff Tr Nichtrostender Stahl Kunststoff Verschlussteile Nichtrostender Stahl Kunststoff Tragegriffe Nichtrostender Stahl Kunststoff Bei nichtrostendem Stahl sind Werkstoffe nach DIN EN 10088-1 zu whlen. DIN 18864:2016-12 8 6.4 Stape
38、lsicherheit Tragbare Behlter einer Baureihe mssen sich sicher und formschlssig ohne Fremdfhrung aufeinander stapeln lassen. Die aufeinander gestapelten Behlter mssen gegen ein Verrutschen in Lngs- und Querrichtung und gegen ein Verdrehen durch eine formschlssige berschneidung von mindestens 5 mm ges
39、ichert sein. 6.5 Kippsicherheit Hinsichtlich der Kippsicherheit sind DIN EN 60335-1 (VDE 0700-1), DIN EN 60335-2-49 (VDE 0700-49) und DIN EN 60335-2-89 (VDE 0700-89) zu beachten. 7 Hygieneanforderungen Hinsichtlich der Reinigbarkeit ist DIN EN 1672-2 zu beachten. Die Oberflchen und Beschichtungen ms
40、sen haltbar, reinigbar, und wenn erforderlich desinfizierbar sein. Sie mssen widerstandsfhig gegen Bruch, Risse, Absplittern, Abblttern und Abtragen sein und bei bestimmungsgemer Verwendung das Eindringen unerwnschter Stoffe verhindern. Oberflchen sollten hchstens eine Rautiefe Ra von 1,6 m gemessen
41、 nach DIN EN ISO 3274, DIN EN ISO 4287, DIN EN ISO 4288, DIN EN ISO 13565-1 und DIN EN ISO 13565-2 aufweisen. 8 Anleitungen Jedem Gert ist eine Bedienungsanleitung fr den Benutzer in deutscher Sprache mitzuliefern. Diese muss kurz gefasst und leicht verstndlich mindestens Folgendes enthalten: alle n
42、otwendigen Hinweise fr die erstmalige Inbetriebnahme, fr laufenden Betrieb, Reinigung und Pflege; Hinweise zur notwendigen Wartung; Warnhinweise; Verhalten bei Strungen; Angaben zu maximaler Zuladung / Belastung. Fr den Betrieb sind unter anderem die DGUV Regel Arbeiten in Kchenbetrieben“ (DGUV Rege
43、l 110-002) des Fachausschusses Nahrungs- und Genussmittel“ der DGUV (Deutsche Gesetzlichen Unfall Versicherung) zu beachten. DIN 18864:2016-12 9 9 Kennzeichnung Jedes Gert muss an gut sichtbarer Stelle ein bezglich Werkstoff und Befestigung dauerhaftes Gerteschild haben. Das Gerteschild muss folgend
44、e Angaben enthalten: a) den Namen des Herstellers, Lieferers oder Importeurs und/oder das eingetragene Warenzeichen; b) die Bezeichnung; c) Baujahr (auch verschlsselt); d) Anschlusswert. ANMERKUNG Aus weiteren gesetzlichen Anforderungen knnen sich weitere Kennzeichnungspflichten ergeben. DIN 18864:2
45、016-12 10 Literaturhinweise DIN 33402-1, Krpermae des Menschen Teil 1: Begriffe, Messverfahren. DIN EN 547-1, Sicherheit von Maschinen Krpermae des Menschen Teil 1: Grundlagen zur Bestimmung von Abmessungen fr Ganzkrper-Zugnge an Maschinenarbeitspltzen DIN EN 547-2, Sicherheit von Maschinen Krpermae
46、 des Menschen Teil 2: Grundlagen fr die Bemessung von Zugangsffnungen DIN EN 547-3, Sicherheit von Maschinen Krpermae des Menschen Teil 3: Krpermadaten DIN EN 894-3, Sicherheit von Maschinen Ergonomische Anforderungen an die Gestaltung von Anzeigen und Stellteilen Teil 3: Stellteile DIN EN ISO 7250,
47、 Wesentliche Mae des menschlichen Krpers fr die technische Gestaltung DIN EN ISO 12100, Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleitstze Risikobeurteilung und Risikominderung DIN EN ISO 13732-1, Ergonomie der thermischen Umgebung Bewertungsverfahren fr menschliche Reaktionen bei Kontakt mit Oberflchen Teil 1: Heie Oberflchen DIN EN ISO 13857, Sicherheit von Maschinen Sicherheitsabstnde gegen das Erreichen von Gefhrdungsbereichen mit den oberen und unteren Gliedmaen
