1、 S e p t e m b e r 2 0 1 6 E n g l i s h p r i c e g r o u p 4 N o p a r t o f t h i s t r a n s l a t i o n m a y b e r e p r o d u c e d w i t h o u t p r i o r p e r m i s s i o n o f D I N D e u t s c h e s I n s t i t u t f r N o r m u n g e . V . , B e r l i n . B e u t h V e r l a g G m b H ,
2、 1 0 7 7 2 B e r l i n , G e r m a n y ,h a s t h e e x c l u s i v e r i g h t o f s a l e f o r G e r m a n S t a n d a r d s ( D I N - N o r m e n ) .I C S 9 1 . 0 1 0 . 2 0 ; 9 1 . 1 2 0 . 4 0!%t“2568129www.din.deD I N 1 8 3 8 4G e r m a n c o n s t r u c t i o n c o n t r a c t p r o c e d u r
3、e s ( V O B ) P a r t C : G e n e r a l t e c h n i c a l s p e c i f i c a t i o n s i n c o n s t r u c t i o n c o n t r a c t s ( A T V ) I n s t a l l a t i o n o f l i g h t n i n g p r o t e c t i o n s y s t e m s ,E n g l i s h t r a n s l a t i o n o f D I N 1 8 3 8 4 : 2 0 1 6 - 0 9V O B
4、V e r g a b e - u n d V e r t r a g s o r d n u n g f r B a u l e i s t u n g e n T e i l C : A l l g e m e i n e T e c h n i s c h e V e r t r a g s b e d i n g u n g e n f r B a u l e i s t u n g e n ( A T V ) Blitzschutzanlagen,E n g l i s c h e b e r s e t z u n g v o n D I N 1 8 3 8 4 : 2 0 1 6
5、 - 0 9C a h i e r d e s c h a r g e s a l l e m a n d p o u r d e s t r a v a u x d e b t i m e n t ( V O B ) P a r t i e C : C l a u s e s t e c h n i q u e s g n r a l e s p o u r l e x c u t i o n d e s t r a v a u x d e b t i m e n t ( A T V ) I n s t a l l a t i o n s d e p r o t e c t i o n c
6、o n t r e l a f o u d r e ,T r a d u c t i o n a n g l a i s e d e D I N 1 8 3 8 4 : 2 0 1 6 - 0 9SupersedesD I N 1 8 3 8 4 : 2 0 1 2 - 0 9www.beuth.deDocument comprises 7 pagesDT r a n s l a t i o n b y D I N - S p r a c h e n d i e n s t .I n c a s e o f d o u b t , t h e G e r m a n - l a n g u a
7、 g e o r i g i n a l s h a l l b e c o n s i d e r e d a u t h o r i t a t i v e .12.16 DIN 18384:2016-09 2 A comma is used as the decimal marker. Foreword This document has been prepared by the Deutscher Vergabe- und Vertragsausschuss fr Bauleistungen (DVA) (German Committee for Construction Contra
8、ct Procedures). Amendments This document differs from DIN 18384:2012-09 as follows: a) the document has been editorially revised; b) the references to VOB/A have been updated; c) the normative references have been updated as of 2016-04. Previous editions DIN 1982: 1925-08 DIN 18384: 1955-07, 1958-12
9、, 1974-08, 1992-12, 2000-12, 2010-04, 2012-09 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of
10、the referenced document (including any amendments) applies. DIN 1960, German construction contract procedures (VOB) Part A: General provisions relating to the award of construction contracts DIN 1961, German construction contract procedures (VOB) Part B: General conditions of contract relating to th
11、e execution of construction work DIN 18299, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) General rules applying to all types of construction work DIN 18382, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technic
12、al specifications in construction contracts (ATV) Electrical supply systems rated for voltages up to 36 kV DIN EN 62305-1 (VDE 0185-305-1), Lightning protection systems Part 1: General principles DIN EN 62305-2 (VDE 0185-305-2), Lightning protection systems Part 2: Risk management Supplement 3 to DI
13、N EN 62305-3 (Supplement 3 to VDE 0185-305-3), Lightning protection systems Part 3: Physical damage to structures and life hazard Additional information for the testing and maintenance of lightning protection systems DIN VDE 0100-540 (VDE 0100-540), Low-voltage electrical installations Part 5-54: Se
14、lection and erection of electrical equipment Earthing arrangements and protective conductors DIN 18384:2016-09 3 Contents Page 0 Details required for drafting the specification of works . 3 1 Scope 5 2 Materials and components . 5 3 Execution of work 5 4 Associated tasks and special tasks 6 5 Settle
15、ment of accounts 7 0 Details required for drafting the specification of works The following information supplements the general information specified in DIN 18299, clause 0. Without this information, a specification of works as required in 7 ff., 7 EU ff. or 7 VS ff. of VOB/A (DIN 1960) cannot be pr
16、operly drawn up. This information does not form part of the contract. The specification of works shall, in particular, include the following information as and when applicable. 0.1 Site information No information is required supplementary to that specified in DIN 18299, subclause 0.1. 0.2 Details of
17、 execution of work 0.2.1 Provision, erection and disassembly of scaffolding or special-purpose equipment (e.g. telescopic ladders) if the contractor is to provide such scaffolding or equipment himself. 0.2.2 Design and materials of structure (type of masonry units, timber, steel or reinforced concre
18、te framed construction, etc.), thickness of outside walls and of floors. 0.2.3 Type and material of background (e.g. for mounting of conductors). DIN 18384:2016-09 4 0.2.4 Design of connections to/junctions with structures. 0.2.5 Type of rendering. 0.2.6 Type of roof covering. 0.2.7 Location of sign
19、ificantly large metal components on or in the structure (covers, skylights, exhausters, eaves gutters and rainwater pipes, apron flashings, house poles, heating, gas and water pipework and any electrical circuits in the top storey or immediately beneath the roof (with indication of distance from the
20、 roof ridge), iron roof systems, lift frames, house aerials, and other such installations). 0.2.8 Depth and routeing of buried metal pipes for gas and water services, wherever possible with information as to how the pipe sections are connected (e.g. by welding, screwed joints, lead jointing, push-in
21、 joints). 0.2.9 Location of any power installations on or above the structure, with details of current type and voltage. 0.2.10 Location of any lightning protection systems already installed, with details of the constituent materials, where possible. 0.2.11 Possible earth terminations (e.g. bonding
22、to water or gas service pipes, earth plate, tube earthing, surface earthing). 0.2.12 Information on whether a test log is to be kept. 0.3 Details not included in the specifications of this standard 0.3.1 If specifications are to be made that are not included in the specifications of this standard, t
23、hey shall be described separately and clearly in the specification of works. 0.3.2 Such specifications may be of particular relevance in: subclause 3.2, if the contractor is not to be responsible for preparing and supplying design drawings, other documents required for approval procedures, or the as
24、-built drawings, subclause 5.1, if accounting of the work performed is not to be based on the dimensions of the system components. 0.4 Details of associated tasks and special tasks No details are required supplementary to those given in subclause 0.4 of DIN 18299. 0.5 Accounting of works In the spec
25、ification of works, accounting of works shall be based on the following: 0.5.1 Length (m): above ground and buried conductors, accounted for separately according to material, diameter or cross section, and design. DIN 18384:2016-09 5 0.5.2 Number of items: air terminals, conductor fixings, joints, b
26、ondings, test boxes, earth electrodes, etc., accounted for separately according to type and size. 1 Scope 1.1 This standard deals with the installation of systems for the protection of structures against lightning, but does not cover the installation of electrical cable and wiring systems in buildin
27、gs (see DIN 18382). 1.2 DIN 18299 clauses 1 to 5 shall also apply. In cases where the specifications of DIN 18299 contradict the present standard, DIN 18384 shall take precedence. 2 Materials and components The specifications of DIN 18299, clause 2 shall be supplemented as follows. The following sta
28、ndards cover the most commonly used standardized materials and components: DIN VDE 0100-540 (VDE 0100-540) DIN EN 62305-1 (VDE 0185-305-1) DIN EN 62305-2 (VDE 0185-305-2) 3 Execution of work 3.1 Reservations according to VOB/B (DIN 1961), 4, clause 3 could involve in particular the following: unsuit
29、able condition of the structure or structural components. 3.2 The contractor shall draw up and supply: the design drawings required for the execution of the work and indicating all data specified as pertinent in DIN EN 62305-1 and DIN EN 62305-2, the other documents to be submitted in connection wit
30、h the necessary approval procedures, drawings showing the work performed (as-built drawings). 3.3 The contractor shall execute the work solely on the basis of drawings approved by the client and, where necessary, by the responsible authorities. DIN 18384:2016-09 6 3.4 Testing On completion of the li
31、ghtning protection system, the contractor shall carry out an inspection himself or have an acceptance inspection carried out and submit a written report on the results of that inspection to the client, the inspection procedure conforming to the specifications in DIN EN 62305-3, Supplement 3 (VDE 018
32、5-305-3, Supplement 3). The earth resistances shall also be stated in the report. 4 Associated tasks and special tasks 4.1 In addition to those specified in DIN 18299, subclause 4.1, the following also count as associated tasks: 4.1.3 Provision, erection and disassembly of scaffolding with work plat
33、forms up to 2 m above ground or floor level. 4.1.2 Drawing up and supplying the documents referred to in subclause 3.2. 4.1.3 Provision of ladders, roof trestles, roof ladders, safety belts, lanyards, etc. 4.1.4 Mounting and anchoring of fixings etc., including the mortising work involved, and the s
34、upply of the material used for anchoring. Application of corrosion protection where such is required in DIN EN 62305-1 (VDE 0185-305-1) and DIN EN 62305-2 (VDE 0185-305-2). 4.2 In addition to those specified in DIN 18299, subclause 4.2 the following also count as special tasks: 4.2.1 Provision of ro
35、oms for storage and shelter, if the client fails to make available suitable lock-up facilities. 4.2.2 Provision, erection and disassembly of scaffolding with work platforms over 2 m above ground or floor level. 4.2.3 Erection/installation, provision and disassembly of other types of equipment (e.g.
36、telescopic ladders). 4.2.4 Mortising and closing of chases and openings, except work specified in subclause 4.1.4. 4.2.5 Protection of the lightning protection system against corrosion, except for work carried out in accordance with subclause 4.1.5. 4.2.6 Installation of air terminals, conductor fix
37、ings, joints, bondings, test boxes, earth electrodes, etc. DIN 18384:2016-09 7 5 Settlement of accounts The specifications of DIN 18299, clause 5 shall be supplemented as follows. 5.1 Calculation of the work performed, irrespective of whether effected by way of drawings or by measurement, shall be based on the dimensions of the system components unless lump sum payment has been agreed for all or parts of the work. 5.2 The length of conductors, earth electrodes and air terminals shall be determined according to the length actually laid. Offcuts shall be disregarded.
