1、 S e p t e m b e r 2 0 1 6 E n g l i s h p r i c e g r o u p 8 N o p a r t o f t h i s t r a n s l a t i o n m a y b e r e p r o d u c e d w i t h o u t p r i o r p e r m i s s i o n o f D I N D e u t s c h e s I n s t i t u t f r N o r m u n g e . V . , B e r l i n . B e u t h V e r l a g G m b H ,
2、 1 0 7 7 2 B e r l i n , G e r m a n y ,h a s t h e e x c l u s i v e r i g h t o f s a l e f o r G e r m a n S t a n d a r d s ( D I N - N o r m e n ) .I C S 9 1 . 0 1 0 . 2 0 ; 9 1 . 1 0 0 . 1 5!%s_“2568060www.din.deD I N 1 8 3 3 2G e r m a n c o n s t r u c t i o n c o n t r a c t p r o c e d u r
3、 e s ( V O B ) P a r t C : G e n e r a l t e c h n i c a l s p e c i f i c a t i o n s i n c o n s t r u c t i o n c o n t r a c t s ( A T V ) N a t u r a l s t o n e w o r k ,E n g l i s h t r a n s l a t i o n o f D I N 1 8 3 3 2 : 2 0 1 6 - 0 9V O B V e r g a b e - u n d V e r t r a g s o r d n u
4、 n g f r B a u l e i s t u n g e n T e i l C : A l l g e m e i n e T e c h n i s c h e V e r t r a g s b e d i n g u n g e n f r B a u l e i s t u n g e n ( A T V ) Naturwerksteinarbeiten,E n g l i s c h e b e r s e t z u n g v o n D I N 1 8 3 3 2 : 2 0 1 6 - 0 9C a h i e r d e s c h a r g e s a l l
5、 e m a n d p o u r d e s t r a v a u x d e b t i m e n t ( V O B ) P a r t i e C : C l a u s e s t e c h n i q u e s g n r a l e s p o u r l e x c u t i o n d e s t r a v a u x d e b t i m e n t ( A T V ) T r a v a u x d e p i e r r e s d e t a i l l e ,T r a d u c t i o n a n g l a i s e d e D I N
6、1 8 3 3 2 : 2 0 1 6 - 0 9SupersedesD I N 1 8 3 3 2 : 2 0 1 2 - 0 9www.beuth.deD o c u m e n t c o m p r i s e s 2 2 p a g e sDT r a n s l a t i o n b y D I N - S p r a c h e n d i e n s t .I n c a s e o f d o u b t , t h e G e r m a n - l a n g u a g e o r i g i n a l s h a l l b e c o n s i d e r e
7、 d a u t h o r i t a t i v e .03.17 DIN 18332:2016-09 2 A comma is used as the decimal marker. Foreword This document has been prepared by the Deutscher Vergabe- und Vertragsausschuss fr Bauleistungen (DVA) (German Committee for Construction Contract Procedures). Amendments This document differs fro
8、m DIN 18332:2012-09 as follows: a) the document has been technically revised to reflect developments in the construction sector; b) the references to VOB/A have been updated; c) Clause 5 “Settlement of accounts has been editorially revised; d) the normative references have been updated as of 2016-04
9、. Previous editions DIN 1968: 1925-08 DIN 18332: 1955-07, 1958-12, 1974-08, 1979-10, 1988-09, 1992-12, 1996-06, 1998-05, 2000-12, 2002-12, 2010-04, 2012-09 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its app
10、lication. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. DIN 488-4, Reinforcing steels Part 4: Welded fabric DIN 1164-10, Special cement Part 10: Composition, requirements and conformity
11、evaluation for cement with low effective alkali content DIN 1960, German construction contract procedures (VOB) Part A: General provisions relating to the award of construction contracts DIN 1961, German construction contract procedures (VOB) Part B: General conditions of contract relating to the ex
12、ecution of construction work DIN 4108-10, Thermal insulation and energy efficiency of buildings Part 10: Application-related requirements for thermal insulation materials Factory made products DIN 18157-1, Execution of ceramic linings by thin mortar bed technique Hydraulic mortar DIN 18157-2, Applic
13、ation of ceramic tiling by the thin-bed method Dispersion adhesives DIN 18157-3, Application of ceramic tiling by the thin-bed method using epoxy resin adhesives DIN 18202:2013-04, Tolerances in building construction Buildings DIN 18332:2016-09 3 DIN 18299, German construction contract procedures (V
14、OB) Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) General rules applying to all types of construction work DIN 18318, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) Road construction Dry-jointed sett a
15、nd slab pavements, and surrounds DIN 18330, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) Masonry work DIN 18515-1, Cladding for external walls Part 1: Principles of design and application Tiles fixed with mortar DIN 18515-2, C
16、ladding for external walls Part 2: Facing bricks fixed in mortar on supports Principles for design and application DIN 18516-1, Cladding for external walls, ventilated at rear Part 1: Requirements, principles of testing DIN 18516-3, Cladding for external walls, ventilated at rear Part 3: Natural sto
17、ne; requirements, design DIN 18540, Sealing of exterior wall joints in buildings using joint sealants DIN 51043, Trass cement Requirements and testing DIN 52008, Natural stone test methods Assessment of the weathering resistance DIN EN 197-1, Cement Part 1: Composition, specifications and conformity
18、 criteria for common cements DIN EN 459-1, Building lime Part 1: Definitions, specifications and conformity criteria DIN EN 459-3, Building lime Part 3: Conformity evaluation DIN EN 771-6, Specification for masonry units Part 6: Natural stone masonry units DIN EN 998-1, Specification for mortar for
19、masonry Part 1: Rendering and plastering mortar DIN EN 998-2, Specification for mortar for masonry Part 2: Masonry mortar DIN EN 1341, Slabs of natural stone for external paving Requirements and test methods DIN EN 1342, Setts of natural stone for external paving Requirements and test methods DIN EN
20、 1469, Natural stone products Slabs for cladding Requirements DIN EN 1996-1-1, Eurocode 6: Design of masonry structures Part 1-1: General rules for reinforced and unreinforced masonry structures DIN EN 1996-1-1/NA, National Annex Nationally determined parameters Eurocode 6: Design of masonry structu
21、res Part 1-1: General rules for reinforced and unreinforced masonry structures DIN EN 1996-2, Eurocode 6: Design of masonry structures Part 2: Design considerations, selection of materials and execution of masonry DIN EN 1996-2/NA, National Annex Nationally determined parameters Eurocode 6: Design o
22、f masonry structures Part 2: Design considerations, selection of materials and execution of masonry DIN EN 1996-3, Eurocode 6: Design of masonry structures Part 3: Simplified calculation methods for unreinforced masonry structures DIN 18332:2016-09 4 DIN EN 1996-3/NA, National Annex Nationally deter
23、mined parameters Eurocode 6: Design of masonry structures Part 3: Simplified calculation methods for unreinforced masonry structures DIN EN 12004, Adhesives for tiles Requirements, evaluation of conformity, classification and designation DIN EN 12057, Natural stone products Modular tiles Requirement
24、s DIN EN 12058, Natural stone products Slabs for floors and stairs Requirements DIN EN 12059, Natural stone products Dimensional stone work Requirements DIN EN 13162, Thermal insulation products for buildings Factory-made mineral wool (MW) products Specification DIN EN 13163, Thermal insulation prod
25、ucts for buildings Factory-made expanded polystyrene (EPS) products Specification DIN EN 13164, Thermal insulation products for buildings Factory-made extruded polystyrene foam (XPS) products Specification DIN EN 13165, Thermal insulation products for buildings Factory-made rigid polyurethane foam (
26、PU) products Specification DIN EN 13166, Thermal insulation products for buildings Factory-made phenolic foam (PF) products Specification DIN EN 13167, Thermal insulation products for buildings Factory-made cellular glass (CG) products Specification DIN 18332:2016-09 5 Contents Page 0 Details requir
27、ed for drafting the specification of works . 5 1 Scope 11 2 Materials and components . 11 3 Execution of work 14 4 Associated tasks and special tasks 18 5 Settlement of accounts 21 0 Details required for drafting the specification of works The following information supplements the general informatio
28、n specified in DIN 18299, clause 0. Without this information, a specification of works as required in 7 ff., 7 EU ff. or 7 VS ff. of VOB/A (DIN 1960) cannot be properly drawn up. This information does not form part of the contract. The specification of works shall, in particular, include the followi
29、ng information as and when applicable. 0.1 Site information No details are required supplementary to those given in DIN 18299, subclause 0.1. 0.2 Details of execution of work 0.2.1 Type of stone according to petrographic family and geographical origin, brand name, required physical properties and ba
30、sic shade. 0.2.2 Dimensions (where applicable, developed dimensions), and profiles of the slabs and units; where a random length pattern is selected, the maximum and minimum format of the slabs. Type and dimensions of chamfers at the edges of slabs and units. 0.2.3 Exposure, material strength, layin
31、g method, slab format and thickness, where applicable taken from the structural calculations. DIN 18332:2016-09 6 0.2.4 Type, method and extent of surface finishing, e.g. polished, ground (e.g. finely, coarsely ground), riven cut, sawn (e.g. diamond-sawn) shot blasted, blasted (e.g. sand blasted, pr
32、essure jetted), flamed, brushed striated, boasted, bush hammered, reeded, toothed, axed, nidged, dragged, pointed snaked, bossed. Type of tooling, e.g. manual or mechanical. 0.2.5 Any restrictions regarding variations in colour, structure and texture on the basis of a viewing sample. 0.2.6 Type and
33、extent of surface finishing of exposed edges, exposed surfaces, rear faces, terminal stones or chamfers. 0.2.7 Whether the use of dutchmen and reinforcement is permitted and how these are to be used (e.g. with clips, rails, dowels for stone with naturally occurring cracks and low inherent strength).
34、 0.2.8 Type and scope of layout plans and installation drawings to be provided. 0.2.9 Type and scope of drawings to be provided as proof, any mapping of the structure and photographic documentation. 0.2.10 Type and scope of any requirements relating to preservation due to a preservation order or sta
35、tus as historic or listed. 0.2.11 Requirements resulting from expert opinion. 0.2.12 Any structural analyses to be provided, their type and scope. 0.2.13 Any requirements regarding fire protection, sound and thermal insulation, and damp-proofing. DIN 18332:2016-09 7 0.2.14 Exposure to mechanical loa
36、ds (e.g. imposed loads, additional loads due to transport equipment or cleaning equipment, impact loads, concentrated loads). 0.2.15 Chemical exposure (e.g. due to saline atmosphere, de-icing salts, cleaning agents). 0.2.16 Type, design, location and dimensions of movement or structural joints, join
37、ts between components or dummy joints. 0.2.17 Number, type, location and dimensions of any slabs or claddings to be installed in a mortar bed, either indoors or outdoors. 0.2.18 Number, type, location and dimensions of any slabs or claddings to be installed in mortar by the thin-bed or medium-bed me
38、thod indoors or outdoors, where these are subject to more stringent tolerance requirements on thickness (e.g. calibrated slabs). 0.2.19 Number, type, location and dimensions of slabs or claddings to be installed on sloping or rounded surfaces. 0.2.20 Number, type, location and dimensions of cladding
39、s that are to be installed on the soffits of lintels, flat ceilings, vaulted ceilings and sloping ceilings. 0.2.21 Type and extent of grinding work on flooring and claddings subsequent to installation. 0.2.22 Information on the installation height and location. 0.2.23 Number, type, location and dime
40、nsions of flooring and claddings that are to be installed in rooms with special installations (e.g. kitchens and bathrooms). 0.2.24 Number, type, location and dimensions of special components (e.g. counters, columns, pillars). 0.2.25 Number, type, location and dimensions of flooring to be installed
41、with a particular pattern or design (e.g. in a diagonal pattern or a pattern without cross joints, string course, inserts, slabs cut to size for particular surface sizes, slabbing with continuous joints). 0.2.26 Number, type, location and dimensions of stone walling. 0.2.27 Type of loadbearing base/
42、background (e.g. concrete, screed, dry walling, masonry, steel structure) and its surface condition and strength. 0.2.28 In the case of flooring, the type and thickness of the slabbing system elements (e.g. layers to provide sound insulation, thermal insulation and damp-proofing, thickness of screed
43、, coverings, type of underfloor heating, layout of heat loops, layout and design of movement joints). 0.2.29 In the case of cladding, the type and design of the cladding system, and the type of anchorage and base/background. 0.2.30 Type and thickness of plaster/render base. 0.2.31 Type of any bondin
44、g layers, primers, spatterdash and keying of background, and techniques used. DIN 18332:2016-09 8 0.2.32 Where the thin-bed or medium-bed method is used, the type and design of the base/background. 0.2.33 Any fall of the flooring. 0.2.34 Type and design of drainage (e.g. drainage blankets, geotextil
45、e membranes, drainage outlets, drainage channels). 0.2.35 Design of connections to/junctions with other building elements and fitments. 0.2.36 Type, design and dimensions of stairs, steps, contrast strips, thresholds, sills, projections and exposed terminal stones and soffits. 0.2.37 Type, design an
46、d dimensions of copings (e.g. window sills, and their projections, exposed sides (terminal stones), soffits, fall and water channel. Type of loading and fixing. 0.2.38 Information on anti-slip and tactile properties of flooring. 0.2.39 Size and number of notches, recesses, rebates, grooves, mitres,
47、holes, etc. 0.2.40 Type, design and dimensions of skirtings and plinths (e.g. whether these are to be flush with the plaster or project from this, whether they are to be installed to gauge). 0.2.41 Type and size of any installations and fitments. 0.2.42 Type and width of joints and type and colour o
48、f mortar or sealants. 0.2.43 Any protection of components intended to be embedded by other contractors. 0.2.44 Any special measures to protect the work carried out. 0.2.45 Format, cross-sectional shape, number and technique of working the required samples and repair mortar. 0.2.46 Type, number, location and dimensions of samples (e.g. for surface finish or colour), sample areas and mock-ups. Information where these are to be installed. 0.2.47 Any separate work or parts of the work prior or subseq
