1、Mrz 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 18DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 97.220.10!$J“1563956www.din.deDDIN 18036Eissportanl
2、agen Anlagen fr den Eissport mit Kunsteisflchen Grundlagen fr Planung und BauIce-sport facilities Ice-sport facilities with artificial ice Rules for planning and constructionCentres de sport de glace Centres de sport de glace avec glace artificielle Directives pour la planification et la constructio
3、nAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 18036:1992-11 undDIN 18036/A1:2006-11www.beuth.deGesamtumfang 47 SeitenDIN 18036:2010-03 2 Inhalt SeiteVorwort 5 1 Anwendungsbereich .6 2 Normative Verweisungen6 3 Begriffe .8 4 Allgemeines9 4.1 Planungsgrundstze .9 4.2 Anla
4、genarten9 4.3 Stellpltze .9 5 Eisflche .10 5.1 Mae der Eisflche 10 5.2 Konstruktion der Eisflche .10 5.3 Ausbau13 5.3.1 Bden13 5.3.2 Wnde und Tren.13 5.3.3 Lichtffnungen.13 5.3.4 Decke 13 5.3.5 Bande fr Eishockey .13 5.3.6 Sicherheitseinrichtungen fr Eishockey.14 5.3.7 Umwehrungen14 5.3.8 Akustik 14
5、 5.4 Ausstattung der Eisflche 14 6 Betriebsrume15 6.1 Mae der Betriebsrume.15 6.2 Besondere Anforderungen an Betriebsrume15 6.3 Ausstattung der Betriebsrume.15 7 Raumzuordnung 22 7.1 Allgemeines22 7.2 Eingangsbereich22 7.3 Bereich fr ffentlichen Eislauf22 7.4 Sportlerbereich 22 7.5 Eisflchenbereich
6、22 7.6 Technikbereich.23 8 Kltetechnik25 8.1 Allgemeines25 8.2 Direkte Khlung .25 8.3 Indirekte Khlung 25 8.4 Klteanlage bzw. Khlanlage .25 8.5 Verflssiger 26 8.6 Verdampfer .26 8.7 Kltemittelabscheider .26 8.8 Kltemittelpumpen.26 8.9 Rohrleitungen und Armaturen26 8.10 Schalt-, Regel- und Anzeigeger
7、te, sicherheitsgerichtete Steuerung .26 8.11 Klteleistung 26 8.12 Kltemitteltemperaturen .27 8.13 Verflssigertemperaturen .27 8.14 Verdichter .27DIN 18036:2010-03 3 Seite9 Beleuchtung.27 9.1 Allgemeines .27 9.2 Beleuchtungsklasse28 10 Medientechnik fr Multifunktionshallen29 10.1 Spezifikation fr LED
8、-Wnde .29 10.2 Spezifikation fr Projektoren .29 11 Heizung.30 11.1 Heizungsarten30 11.2 Kondensation.30 11.3 Auslegungswerte.30 12 Lftung .31 13 Sanitre Installation 31 13.1 Entwsserung 31 13.2 Trinkwasser31 13.3 Warmwasser 31 14 Elektrotechnik31 Anhang A (normativ) Markierungen32 Anhang B (normativ
9、) Grundausstattung und Einrichtungen der Eisflchen .37 B.1 Eishockey.37 B.2 Eiskunstlaufen .37 B.3 Eisstocksport.37 B.4 Curling 38 B.5 Eisschnelllaufen 38 B.6 Fr alle Sportarten.38 Anhang C (normativ) Grundausstattung und Einrichtungen fr die Betriebsrume 39 C.1 Wechsel-Umkleiderume (Eiskunstlauf, E
10、ishockey, Eisschnelllauf usw.)39 C.2 Umkleideraum fr Individualsport .39 C.3 Schleifraum 40 C.4 Sanitrraume fr Mannschaftssport40 C.4.1 Duschraum.40 C.4.2 Toilettenraum.40 C.5 Sanitrraum fr Individualsport.40 C.5.1 Duschraum.40 C.5.2 Toilettenraum.40 C.6 Umkleidebereich fr den ffentlichen Lauf 40 C.
11、7 Toiletten fr ffentlichen Eislauf .41 C.7.1 Allgemeines .41 C.7.2 Standardflchen 41 C.7.3 Schnelllaufbahnen.41 C.7.4 Schnelllaufbahnen mit Standardflche.41 C.8 Raum fr Erste Hilfe/Dopingbereich41 C.9 Schiedsrichter- bzw. Trainerraum .41 C.10 Raum fr Eisflchenaufsicht bzw. Regie 42 C.11 Raum fr Regi
12、e, Zielrichter und Zeitnahme42 C.12 Rechenraum.42 C.13 Personalraum.42 C.14 Rume fr die Klteanlage .43 C.15 Raum fr Eisbearbeitungsmaschine.43 C.16 Werkstatt 43 C.17 Garage 44 C.18 Fr die Mehrzwecknutzung 44 C.19 Stoleistenschutz beim Eisstocksport .44DIN 18036:2010-03 4 SeiteAnhang D (normativ) Bel
13、ange des behindertengerechten Eissports Ergnzungen des Anhangs C 45 D.1 Allgemeines45 D.2 Bden45 D.3 Wnde und Tren.45 D.4 Bande fr Eishockey .45 D.5 Betriebsrume45 D.6 Barrierefreie Umkleiderume fr Individual- oder Mannschaftssport46 D.7 Barrierefreie Sanitrrume fr Individual- und Mannschaftssport.4
14、6 D.8 Raum fr Erste Hilfe/Dopingkontrolle47 DIN 18036:2010-03 5 Vorwort Diese Norm wurde vom NA 005-01-30 AA Eissporthallen und Eissportfreianlagen“ erarbeitet. nderungen Gegenber DIN 18036:1992-11 und DIN 18036/A1:2006-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) nderung A1 wurde eingearbeitet (DIN
15、 18036/A1:2006-11); b) Anpassung an den technischen Stand; c) redaktionelle berarbeitung. Frhere Ausgaben DIN 18036-1: 1980-05 DIN 18036-2: 1985-06 DIN 18036: 1992-11 DIN 18036/A1: 2006-11 DIN 18036:2010-03 6 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt Grundlagen fr die Planung und den Bau von Eissportanlag
16、en mit kltetechnischer Ein-richtung zur Eiserzeugung fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in B
17、ezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 1986-100, Entwsserungsanlagen fr Gebude und Grundstcke Teil 100: Bestimmungen in Verbin-dung mit DIN EN 752 und DIN EN 12056 DIN 1988-1, Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen (TRWI) Allgemeines; Technische Regel des DVGW DIN 19
18、88-2, Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen (TRWI) Planung und Ausfhrung Bau-teile, Apparate, Werkstoffe; Technische Regel des DVGW DIN 1988-3, Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen (TRWI) Ermittlung der Rohrdurchmesser; Technische Regel des DVGW DIN 1988-4, Technische Regeln fr
19、Trinkwasser-Installationen (TRWI) Schutz des Trinkwassers, Erhaltung der Trinkwassergte; Technische Regel des DVGW DIN 1988-5, Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen (TRWI) Druckerhhung und Druckminde-rung; Technische Regel des DVGW DIN 1988-6, Technische Regeln fr Trinkwasser-Installatione
20、n (TRWI) Teil 6: Feuerlsch- und Brand-schutzanlagen Technische Regel des DVGW DIN 1988-7, Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen (TRWI) Teil 7: Vermeidung von Korrosions-schden und Steinbildung; Technische Regel des DVGW DIN 1988-8, Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen (TRWI) Bet
21、rieb der Anlagen Technische Regel des DVGW DIN 18202, Toleranzen im Hochbau Bauwerke DIN EN 378 (alle Teile), Klteanlagen und Wrmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen DIN EN 1717, Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen in Trinkwasser-Installationen und allgemeine Anfo
22、rderungen an Sicherheitseinrichtungen zur Verhtung von Trinkwasserverunreinigungen durch Rck-flieen Technische Regel des DVGW DIN EN 10204:2005-01, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen DIN EN 10208-1, Stahlrohre fr Rohrleitungen fr brennbare Medien Technische Lieferbedingungen Teil 1
23、: Rohre der Anforderungsklasse A DIN EN 10216-1, Nahtlose Stahlrohre fr Druckbeanspruchungen Technische Lieferbedingungen Teil 1: Rohre aus unlegierten Sthlen mit festgelegten Eigenschaften bei Raumtemperatur DIN EN 10220, Nahtlose und geschweite Stahlrohre Allgemeine Tabellen fr Mae und lngenbezoge
24、ne Masse DIN 18036:2010-03 7 DIN EN 12056-2, Schwerkraftentwsserungsanlagen innerhalb von Gebuden Teil 2: Schmutzwasser-anlagen, Planung und Berechnung DIN EN 12056-3, Schwerkraftentwsserungsanlagen innerhalb von Gebuden Teil 3: Dachentwsserung, Planung und Bemessung DIN EN 12056-4, Schwerkraftentws
25、serungsanlagen innerhalb von Gebuden Teil 4: Abwasserhebe-anlagen; Planung und Bemessung DIN EN 12056-5, Schwerkraftentwsserungsanlagen innerhalb von Gebuden Teil 5: Installation und Pr-fung, Anleitung fr Betrieb, Wartung und Gebrauch DIN EN 12193, Licht und Beleuchtung Sportstttenbeleuchtung DIN EN
26、 12792, Lftung von Gebuden Symbole, Terminologie und graphische Symbole DIN EN 13779, Lftung von Nichtwohngebuden Allgemeine Grundlagen und Anforderungen fr Lftungs- und Klimaanlagen und Raumkhlsysteme DIN EN 50172 (VDE 0108-100), Sicherheitsbeleuchtungsanlagen DIN EN 55014-1, Elektromagnetische Ver
27、trglichkeit Anforderungen an Haushaltgerte, Elektrowerkzeuge und hnliche Elektrogerte Teil 1: Straussendung DIN EN 55014-2, Elektromagnetische Vertrglichkeit Anforderungen an Haushaltgerte, Elektrowerkzeuge und hnliche Elektrogerte Teil 2: Strfestigkeit; Produktfamiliennorm DIN EN 60204-1, Sicherhei
28、t von Maschinen Elektrische Ausrstung von Maschinen Teil 1: Allgemeine Anforderungen Normen der Reihe DIN VDE 0100 (VDE 0100), Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis 1 000 V DIN VDE 0101, Starkstromanlagen mit Nennwechselspannungen ber 1 kV AD 2000-Merkblatt G 1, AD 2000-Regelwerk Au
29、fbau, Anwendung, Verfahrensrichtlinien1)VdTV MB DRGG 201, Fragen und Leitlinien zur Druckgerte-Richtlinie 97/23/EG2)Richtlinie 97/23/EG des Europischen Parlaments und des Rates vom 29. Mai 1997 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten ber Druckgerte (Druckgerte-Richtlinie DRGL)1)G
30、esetz zum Schutz vor schdlichen Umwelteinwirkungen durch Luftverunreinigungen, Gerusche, Erschtte-rungen und hnliche Vorgnge (Bundes-Immissionsschutzgesetz BImSchG)1) TRR 100, Bauvorschriften Rohrleitungen aus metallischen Werkstoffen3)TRAS 110, Technische Regeln fr Anlagensicherheit Sicherheitstech
31、nische Anforderungen an Ammoniak-Klteanlagen1)VDI 2075, Eissportanlagen Technische Gebudeausrstung1)1) zu beziehen durch: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin 2) zu beziehen durch: TV Media GmbH 3) zu beziehen durch: Carl Heymann Verlag GmbH, Luxemburger Str. 449, 50939 Kln DIN 18036:2010-03 8 3 Begriffe
32、 Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Eisflche fr die betreffende Sportart (Eishockey, Eiskunstlauf, Eisstocksport, Curling, Shorttrack Eisschnelllauf auf Standardflche ffentlicher Eislauf und Eisschnelllauf) erforderliche nutzbare Sportflche“ mit einem fr die knstlic
33、he Eiserzeugung notwendigen Aufbau 3.2 Umgangsflche Eisflche umgebende Verkehrsflche 3.3 Standardflche Eisflche mit den Maen 30 m 60 m 3.4 Standardschnelllaufbahn Eisflche mit zwei je 4 m breiten und im Mittel 400 m langen Rundlaufbahnen sowie einer innen liegenden Warmlaufbahn 3.5 Shorttrackbahn ve
34、rkrzte Eisschnelllaufbahn auf einer Standardeisflche nach 3.3 mit einer Lauflnge von 111,12 m und einer Breite von 7 m 3.6 offene Eissportanlage Eisflche im Freien mit den fr ihre Nutzung erforderlichen Betriebsrumen 3.7 berdachte Eissportanlage berdachte Eisflche mit den fr ihre Nutzung erforderlic
35、hen Betriebsrumen 3.8 offene Eissporthalle berdachte, allseitig maximal 70 % umschlossene Eisflche mit im Regelfall an zwei gegenberliegenden Wandseiten jeweils unverschliebaren ffnungen von mindestens je 60 m2sowie den fr ihre Nutzung erforderlichen Betriebsrumen 3.9 geschlossene Eissporthalle berd
36、achte, allseitig umschlossene Eisflche mit den fr ihre Nutzung erforderlichen Betriebsrumen und einer raumlufttechnischen Anlage DIN 18036:2010-03 9 4 Allgemeines 4.1 Planungsgrundstze Bei der Planung von Eissportanlagen sollte zur Untersttzung eines wirtschaftlichen Baues und Betriebes beachtet wer
37、den: kein Standort, dessen Umgebung fr die von der Anlage und ihren Stellpltzen ausgehenden Emissionen empfindlich ist; kein Standort, der eine Beeintrchtigung der Nutzung ohne berdachung durch Verunreinigung der Eis-flche mit Staub oder Laub befrchten lsst; die kltetechnisch bedingten Anforderungen
38、 an den Baugrund (frostunempfindliche Bodenarten, niedriger Grundwasserstand); eine eventuelle Eigenwasserversorgung mit Fluss-, See- oder Grundwasser; ein eventueller Wrme- und Abwrmeverbund mit anderen Anlagen (z. B. Bder); keine fr die Eisqualitt ungnstige Teilbeschattung der Eisflche (bei offene
39、n Anlagen); eine in Stufen mgliche Realisierung (von der offenen Eissportanlage bis zur geschlossenen Eissport-halle); eine eventuell anderweitige Nutzung der Eisflche bei Planung der Oberflche der Klteschicht und bei Aufstellung des Raumprogramms. 4.2 Anlagenarten Im Einzelnen ergeben sich fr die v
40、erschiedenen Arten von Eissportanlagen folgende Gesichtspunkte: eine offene Eissportanlage bedingt eine starke Einschrnkung des Betriebes, z. B. durch Regen, Wind und Schnee im Regelfall etwa 5 Monate im Jahr. Es ergeben sich erhhte Betriebskosten, z. B. durch Schneerumen sowie ein hherer Energiever
41、brauch durch Sonneneinstrahlung, Wind und Regen. Ein wirksamer Schutz der Umgebung gegen die von der Anlage ausgehenden Schall- und Lichtemissionen ist im Regelfall nicht mglich; eine berdachte Eissportanlage ermglicht einen durch Witterungseinflsse weniger beeintrchtigten Betrieb als eine offene Ei
42、ssportanlage; eine offene Eissporthalle ermglicht einen weitgehend witterungsunabhngigen Betrieb; eine geschlossene Eissporthalle ermglicht einen ganzjhrigen, witterungsunabhngigen Betrieb. Eine Belstigung durch Emissionen der Umgebung durch den Betrieb in der Halle ist durch entsprechende Bauausfhr
43、ung vermeidbar. 4.3 Stellpltze Soweit spezielle rtliche oder lnderspezifische Regelungen fehlen, darf als Anhalt fr die Anzahl der Stell-pltze ohne Bercksichtigung eventueller Zuschauerpltze angenommen werden: fr eine Standardflche: 60 Pkw-Stellpltze; fr eine Eisschie- bzw. Curlingbahn: 6 Pkw-Stellp
44、ltze; fr die Standardschnelllaufbahn: 150 Pkw-Stellpltze; fr je 30 m2bis 40 m2einer ausschlielich dem ffentlichen Eislauf dienenden Eisflche: 1 Pkw-Stell-platz; fr je einen Pkw-Stellplatz zustzlich 1 bis 2 Zweiradstellpltze. DIN 18036:2010-03 10 5 Eisflche 5.1 Mae der Eisflche Fr die Mae von Eisflch
45、en, Umgangsflchen und lichten Hhen gilt Tabelle 1. 5.2 Konstruktion der Eisflche Fr die Konstruktion der Eisflche gilt VDI 2075. Der Aufbau einer Eisflche ist Bild 1 zu entnehmen. Mae in Millimeter Legende 1 Eis 2 Hartstoff-Verschleischicht 3 Spezialbeton mit Klteverrohrung 4 Flchengleitlager 5 Schu
46、tzestrich 6 Abdichtung 7 Kltedmmung 8 Dampfsperre 9 Heizestrich mit Unterfrierschutz 10 PE-Folie, 2 0,15 mm 11 Kappilarbrechende Schicht, Krnung 0/45 mm Bild 1 Aufbau einer Eisflche DIN 18036:2010-03 11 Tabelle 1 Mae von Eisflchena, Umgangsflchen und lichten Hhen Spalte 1 2 3 4 5 6 7 Nutzbare Eisflc
47、he Zeile Sportart Breite m Lnge m Flche m2Breite Umgangsflchen mindestens m Lichte Hheb mindestens m Bemerkungen 1 Eishockey, Eiskunstlauf, ffentlicher Eislauf, Shorttrackbahn 30 60 1 738 1,5, jedoch 3 im Zugangsbereich (Stauraum, Verteiler- und Sammelfunktion) Standardflche: Ecken gerundet mit Radi
48、us von (8,5 0,05) mcDie Angaben der Mae der Eisflche sind mit einer Toleranz von 0,05 m zu versehen. Vergrerung der Umgangsflchen bei Ergnzungseinrich-tungen fr Wettkmpfe (Spieler- und Strafbnke, Jury) 2 Eisstocksportd3 28 84 Eisstocksportanlage: Hindernisfreier (beeister) Bereich an jeder Lngsseite 0,6 m, an jeder Stirnseite 1 m breit; bei Reihenbahnen Abstand zwischen zwei Bahnen 0,6 m. Eine Eisstocksportanlage muss mindestens 3 Bah
