1、Januar 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Werkzeuge und Spannzeuge (FWS) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 25.120.30; 83.200!,e($“9660501www.
2、din.deDDIN 16765Press-, Spritzgie- und Druckgiewerkzeuge Elektrische Anschlsse fr Heikanalwerkzeuge undWerkzeugheizungenCompression, injection moulds and die-casting dies Electrical connections for hot-runner moulds and mould heatingsMoulages par compression, moules dinjection et moules pour fonderi
3、e sous pression Connexions lectriques pour moules canaux chauds et moule chaudsAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 15 SeitenDIN 16765:2006-01 2 Vorwort Diese Norm wurde im NA 121-07-03 AA SpA ISO/TC 29/SC 8/WG 3 Press-, Spritzgie- und Druckgie-werk
4、zeuge, von Mitarbeitern des NA 121-07-03-01 UA Heikanal-/Kaltkanaltechnik im NA Werkzeuge und Spannzeuge (FWS) und Mitarbeitern von Euromap (Europisches Komitee der Hersteller von Kunststoff- und Gummimaschinen) erarbeitet. 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die elektrischen Anschlsse von Heikanalw
5、erkzeugen, Werkzeugheizungen und Tempe-raturregeleinrichtungen fest. Es wird nach folgenden Anschlssen unterschieden: 1.1 Anschluss A: sowohl fr Regeleinrichtung in der Spritzgiemaschine als auch externe Regel-einrichtungen fr Werkzeuge mit Last- und Signalleitung in getrennten Steckern. 1.2 Anschlu
6、ss B: fr Regeleinrichtung auerhalb der Spritzgiemaschine fr Werkzeuge mit Last- und Signalleitung in einem Stecker. 2 Anforderungen Nicht angegebene Einzelheiten sind zweckentsprechend zu whlen. Die in den Bildern 1,3,5,7,9,11,13,15,17,19 und 21 angegebenen Mae dienen lediglich als zustzlicher Hinwe
7、is fr die elektrischen Anschlsse. Aus diesem Grund ist die Angabe von Grenzabmaen hier nicht erforderlich. Alle Maangaben sind in Millimeter. 2.1 Anschluss A Last- und Signalleitung in getrennten Steckern Die Kontaktbelegung muss fr Anschlsse A den Bildern 1 bis 14 und den Angaben aus den Tabellen 1
8、 bis 7 entsprechen. Kontaktanordnung von Ansicht Steckseite (gegenber Anschlussseite). Anschlsse mit 8 Regelstellen in 2.1.1.2 und 2.1.2.2 entsprechen Euromap 14-1 und 14-2. DIN 16765:2006-01 3 2.1.1 Anschluss AS fr Signalleitung 2.1.1.1 5 Regelstellen Stift (M) Buchse (F) a Verriegelung von Stecker
9、 mit Anschlusskasten b Kontaktbelegung der einzelnen Regelstellen Bild 1 Anschluss an Regeleinrichtung Bild 2 Anschluss am Werkzeug Tabelle 1 Kontaktbelegung, Anschluss AS 5 (max. 5 Regelstellen) Regelstellen- anzahl Kontakt Nr. Belegung 5 1 bis 10 Signalleitung Pluspol an 1, 2, 3, 4, 5 DIN 16765:20
10、06-01 4 2.1.1.2 8 Regelstellen Bild 3 Anschluss an Regeleinrichtung oder Maschine Bild 4 Anschluss am Werkzeug Tabelle 2 Kontaktbelegung, Anschluss AS 8 (max. 8 Regelstellen) Regelstellen- anzahl Kontakt Nr. Belegung 8 1 bis 16 Signalleitung Pluspol an 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 a, b siehe Seite 3 DIN 1
11、6765:2006-01 5 2.1.1.3 12 bzw. 16 Regelstellen Bild 5 Anschluss an Regeleinrichtung Bild 6 Anschluss am Werkzeug Tabelle 3 Kontaktbelegung, Anschluss AS 12 bzw. AS 16 (12 bzw. max. 16 Regelstellen) Regelstellen- anzahl Kontakt Nr. Belegung 12 1 bis 24 Signalleitung Pluspol an 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
12、 17, 18, 19, 20 16 1 bis 32 Signalleitung Pluspol an 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 a, b siehe Seite 3 DIN 16765:2006-01 6 2.1.2 Anschluss AL fr Lastleitung (max. 16 A) 2.1.2.1 5 Regelstellen Bild 7 Anschluss an Regeleinrichtung Bild 8 Anschluss am Werkzeug Tabelle 4 Kontaktb
13、elegung, Anschluss AL 5 (max. 5 Regelstellen) Regelstellen- anzahl Kontakt Nr. Belegung 5 1 bis 10 Lastleitung, Wechselstrom 230 V Auenleiter an 1, 2, 3, 4, 5 a, b siehe Seite 3 DIN 16765:2006-01 7 2.1.2.2 8 Regelstellen Bild 9 Anschluss an Regeleinrichtung oder Maschine Bild 10 Anschluss am Werkzeu
14、g Tabelle 5 Kontaktbelegung, Anschluss AL 8 (max. 8 Regelstellen) Regelstellen- anzahl Kontakt Nr. Belegung 8 1 bis 16 Lastleitung, Wechselstrom 230 V Auenleiter an 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 a, b siehe Seite 3 DIN 16765:2006-01 8 2.1.2.3 12 Regelstellen Bild 11 Anschluss an Regeleinrichtung Bild 12 Ans
15、chluss am Werkzeug Tabelle 6 Kontaktbelegung, Anschluss AL 12 (max. 12 Regelstellen) Regelstellen- anzahl Kontakt Nr. Belegung 12 1 bis 24 Lastleitung, Wechselstrom 230 V Auenleiter an 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 a, b siehe Seite 3 DIN 16765:2006-01 9 2.1.2.4 16 Regelstellen Bild 13 Anschl
16、uss an Regeleinrichtung Bild 14 Anschluss am Werkzeug Tabelle 7 Kontaktbelegung, Anschluss AL 16 (max. 16 Regelstellen) Regelstellen- anzahl Kontakt Nr. Belegung 16 1 bis 32 Lastleitung, Wechselstrom 230 V Auenleiter an 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 a, b siehe Seite 3 DIN 16
17、765:2006-01 10 2.2 Anschluss B (max. 16 A) Die Kontaktbelegung muss fr Anschluss B den Bildern 15 bis 22 und den Angaben aus den Tabellen 8 bis 11 entsprechen. Anschluss B legt die Klemmenbelegung fr eine gemeinsame Steckvorrichtung fr Last- und Signalstrom-kreise fest. ANMERKUNG Auf Grund der EMV-R
18、ichtlinie ist eine spezielle Abschirmung der Signalleitungen erforderlich. Kontaktanordnung von Ansicht Steckseite (gegenber Anschlussseite) Bild 15 Anschluss an Regeleinrichtung Bild 16 Anschluss am Werkzeug Tabelle 8 Kontaktbelegung, Anschluss B (max. 1 Regelstelle) Regelstellen- anzahl Kontakt Nr
19、 Belegung Leerpole Nr 1 1, 3 4, 6 Lastleitung, Wechselstrom 230 V Signalleitung, Pluspol an 4 2 und 5 a, b siehe Seite 3 DIN 16765:2006-01 11 Bild 17 Anschluss an Regeleinrichtung Bild 18 Anschluss am Werkzeug Tabelle 9 Kontaktbelegung, Anschluss B (max. 2 Regelstellen) Regelstellen- anzahl Kontakt
20、Nr Belegung Leerpole Nr 2 1, 2, 4, 5 6, 7, 9, 10 Lastleitung, Wechselstrom 230 V Signalleitung, Pluspol an 6, 9 3 und 8 a, b siehe Seite 3 DIN 16765:2006-01 12 Bild 19 Anschluss an Regeleinrichtung Bild 20 Anschluss am Werkzeug Tabelle 10 Kontaktbelegung, Anschluss B (max. 4 Regelstellen) Regelstell
21、en- anzahl Kontakt Nr Belegung Leerpole Nr 4 1 bis 8 9 bis 16 Lastleitung, Wechselstrom 230 V Signalleitung, Pluspol an 9, 11, 13, 15 keine a, b siehe Seite 3 DIN 16765:2006-01 13 Bild 21 Anschluss an Regeleinrichtung Bild 22 Anschluss am Werkzeug Tabelle 11 Kontaktbelegung, Anschluss B (max. 6 Rege
22、lstellen) Regelstellen- anzahl Kontakt Nr Belegung Leerpole Nr 6 1 bis 12 13 bis 24 Lastleitung, Wechselstrom 230 V Signalleitung, Pluspol an 13, 15, 17, 19, 21, 23 keine a, b siehe Seite 3 DIN 16765:2006-01 14 3 Bezeichnung Elektrische Anschlsse nach dieser Norm sind zu bezeichnen mit: a) Anschluss
23、; b) Verweis auf diese Norm, d. h. DIN 16765; c) Ausfhrung des Anschlusses AS, AL oder B; d) Anzahl der Regelstellen. BEISPIEL 1 Bezeichnung fr einen genormten Anschluss A fr Signalleitungen S, 8 Regelstellen: Anschluss DIN 16765 AS 8 BEISPIEL 2 Bezeichnung fr einen genormten Anschluss A fr Lastleit
24、ungen L, 16 Regelstellen: Anschluss DIN 16765 AL 16 BEISPIEL 3 Bezeichnung fr einen genormten Anschluss B mit 4 Regelstellen: Anschluss DIN 16765 B 4 DIN 16765:2006-01 15 Literaturhinweise Richtlinie ber die elektromagnetische Vertrglichkeit 89/336/EWG vom 03. Mai 1989 EUROMAP-Empfehlung 14 Part 1:1
25、988-10, Injection moulding machines, Hotrunners and electrical mould heating equipment, Electrical interface; Part 1: Thermocouples3)EUROMAP-Empfehlung 14 Part 2, Injection moulding machines, Hotrunners and electrical mould heating equipment, Electrical interface; Part 2: Heating resistors3)3) Die EUROMAP-Empfehlungen sind zu beziehen durch: http:www.euromap.org
